Translations by Svetoslav Stefanov
Svetoslav Stefanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GROUP
|
|
| 2014-05-06 |
ГРУПА
|
|
| 2. |
ADDRESS
|
|
| 2010-09-26 |
АДРЕС
|
|
| 3. |
ROUTE
|
|
| 2014-05-06 |
МАРШРУТ
|
|
| 4. |
DNS
|
|
| 2010-09-26 |
DNS
|
|
| 5. |
DOMAIN
|
|
| 2014-05-06 |
ДОМЕЙН
|
|
| 6. |
WINS
|
|
| 2014-05-06 |
WINS
|
|
| 7. |
OPTION
|
|
| 2014-05-06 |
ОПЦИЯ
|
|
| 15. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2011-11-30 |
свързване (проверка на IP свързаността)
|
|
| 16. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2011-11-30 |
свързване (пускане на вторични връзки)
|
|
| 18. |
deactivating
|
|
| 2011-11-30 |
изключване
|
|
| 20. |
unknown
|
|
| 2010-09-26 |
неизвестно
|
|
| 21. |
No reason given
|
|
| 2014-05-06 |
Не е дадено основание
|
|
| 22. |
Unknown error
|
|
| 2014-05-06 |
Неизвестна грешка
|
|
| 23. |
Device is now managed
|
|
| 2014-05-06 |
Устройството вече се управлява
|
|
| 24. |
Device is now unmanaged
|
|
| 2014-05-06 |
Устройството вече не се управлява
|
|
| 25. |
The device could not be readied for configuration
|
|
| 2014-05-06 |
Устройството не може да бъде подготвено за настройване
|
|
| 77. |
NAME
|
|
| 2010-09-26 |
ИМЕ
|
|
| 78. |
UUID
|
|
| 2010-09-26 |
UUID
|
|
| 79. |
TYPE
|
|
| 2010-09-26 |
ТИП
|
|
| 85. |
DEVICES
|
|
| 2010-09-26 |
УСТРОЙСТВА
|
|
| 86. |
STATE
|
|
| 2010-09-26 |
СЪСТОЯНИЕ
|
|
| 87. |
DEFAULT
|
|
| 2010-09-26 |
СТАНДАРТНО
|
|
| 90. |
VPN
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ
|
|
| 94. |
GENERAL
|
|
| 2010-09-26 |
ОБЩИ
|
|
| 97. |
GATEWAY
|
|
| 2010-09-26 |
ШЛЮЗ
|
|
| 104. |
Connection details
|
|
| 2010-09-26 |
Подродбности за връзката
|
|
| 105. |
never
|
|
| 2010-09-26 |
никога
|
|
| 106. |
yes
|
|
| 2010-09-26 |
да
|
|
| 107. |
no
|
|
| 2010-09-26 |
не
|
|
| 108. |
Connection list
|
|
| 2011-11-30 |
Връзки
|
|
| 109. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-09-26 |
Грешка: аргумента %s липсва.
|
|
| 110. |
Error: %s - no such connection.
|
|
| 2010-09-26 |
Грешка: %s - няма такава връзка.
|
|
| 111. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-09-26 |
Неизвестен параметър: %s
|
|
| 112. |
Error: no valid parameter specified.
|
|
| 2010-09-26 |
Грешка: не са указани валидни параметри.
|
|
| 113. |
Error: %s.
|
|
| 2010-09-26 |
Грешка: %s.
|
|
| 114. |
activating
|
|
| 2010-09-26 |
активиране
|
|
| 115. |
activated
|
|
| 2010-09-26 |
активирано
|
|
| 117. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ свързване (подготовка)
|
|
| 118. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ свързване (изисква се идентификация)
|
|
| 119. |
VPN connecting
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ свързване
|
|
| 120. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ свързване (получаване на IP настройки)
|
|
| 121. |
VPN connected
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ е свързвана
|
|
| 122. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ връзката е неуспешна
|
|
| 123. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-09-26 |
ВЧМ прекъсна
|
|
| 129. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2011-11-30 |
Грешка: NetworkManager не работи.
|
|
| 130. |
Active connections
|
|
| 2010-09-26 |
Активни връзки
|
|
| 133. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-09-26 |
на устройството '%s' няма активни връзки
|
|
| 134. |
no active connection or device
|
|
| 2010-09-26 |
няма активна връзка или устройство
|
|
| 135. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-09-26 |
устройството '%s' не е съвместимо с връзката '%s'
|
|
| 136. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-09-26 |
за връзката '%s' не е открито устройство
|
|
