Translations by Ralf Bächle
Ralf Bächle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
arp: need host name
|
|
| 2006-03-18 |
arp: Hostname muß angegeben werden
|
|
| 2. |
No ARP entry for %s
|
|
| 2008-01-15 |
Kein ARP-Eintrag für %s
|
|
| 2006-03-18 |
Kein ARP Eintrag für %s
|
|
| 2006-03-18 |
Kein ARP Eintrag für %s
|
|
| 3. |
arp: cant get HW-Address for `%s': %s.
|
|
| 2006-03-18 |
rarp: Kann Eintrag aus %s : %u nicht setzen.
|
|
| 4. |
arp: protocol type mismatch.
|
|
| 2006-03-18 |
arp: unpassende Protokolltypen.
|
|
| 5. |
arp: device `%s' has HW address %s `%s'.
|
|
| 2008-01-15 |
arp: Gerät »%s« hat HW-Adresse %s »%s«.
|
|
| 2006-03-18 |
arp: Gerät ,,%s'' hat HW-Adresse %s ,,%s''.
|
|
| 2006-03-18 |
arp: Gerät ,,%s'' hat HW-Adresse %s ,,%s''.
|
|
| 6. |
arp: need hardware address
|
|
| 2008-01-15 |
arp: Hardwareadresse muss angegeben werden
|
|
| 2006-03-18 |
arp: Hardwareadresse muß angegeben werden
|
|
| 2006-03-18 |
arp: Hardwareadresse muß angegeben werden
|
|
| 7. |
arp: invalid hardware address
|
|
| 2006-03-18 |
arp: ungültige Hardwareadresse
|
|
| 8. |
arp: cannot open etherfile %s !
|
|
| 2006-03-18 |
arp: Kann %s nicht öffnen!
|
|
| 9. |
arp: format error on line %u of etherfile %s !
|
|
| 2006-03-18 |
arp: Formatfehler in Zeile %u von Etherfile %s.
|
|
| 10. |
arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !
|
|
| 2006-03-18 |
arp: Kann Eintrag auf Zeile %u von Etherdatei %s nicht setzen!
|
|
| 13. |
(incomplete)
|
|
| 2006-03-18 |
(unvollständig)
|
|
| 14. |
%s (%s) at
|
|
| 2006-03-18 |
%s (%s) auf
|
|
| 15. |
<incomplete>
|
|
| 2006-03-18 |
<unvollständig>
|
|
| 16. |
netmask %s
|
|
| 2006-03-18 |
netzmaske %s
|
|
| 17. |
on %s
|
|
| 2006-03-18 |
auf %s
|
|
| 18. |
Entries: %d Skipped: %d Found: %d
|
|
| 2006-03-18 |
Einträge: %d Ignoriert: %d Gefunden: %d
|
|
| 19. |
%s (%s) -- no entry
|
|
| 2006-03-18 |
%s (%s) -- kein Eintrag
|
|
| 20. |
arp: in %d entries no match found.
|
|
| 2008-01-15 |
arp: In %d Einträgen wurde kein zutreffender gefunden.
|
|
| 2006-03-18 |
arp: In %d Einträgen wurde kein Zutreffender gefunden.
|
|
| 2006-03-18 |
arp: In %d Einträgen wurde kein Zutreffender gefunden.
|
|
| 21. |
Usage:
arp [-vn] [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>] <-Display ARP cache
|
|
| 2006-03-18 |
Benutzung:
arp [-vn] [<HW>] [-i <if>] [-a] [<Hostname>]
|
|
| 26. |
-a display (all) hosts in alternative (BSD) style
|
|
| 2006-03-18 |
-a Alle Hosts im BSD-Format anzeigen
|
|
| 27. |
-s, --set set a new ARP entry
|
|
| 2006-03-18 |
-s, --set Neuen ARP-Eintrag setzen
|
|
| 28. |
-d, --delete delete a specified entry
|
|
| 2006-03-18 |
-d, --delete Einen bestimmten Eintrag löschen
|
|
| 29. |
-v, --verbose be verbose
|
|
| 2006-03-18 |
-v, --verbose Ausführliche Ausgaben
|
|
| 31. |
-i, --device specify network interface (e.g. eth0)
|
|
| 2008-01-15 |
-i, --device Netzwerkgerät (z.B. eth0) angeben
|
|
| 2006-03-18 |
-i, --device Netzwerksgerät (z.B. eth0) angeben
|
|
| 2006-03-18 |
-i, --device Netzwerksgerät (z.B. eth0) angeben
|
|
| 32. |
-D, --use-device read <hwaddr> from given device
|
|
| 2006-03-18 |
-D, --use-device <hwaddr> von gegebenem Gerät lesen
|
|
| 33. |
-A, -p, --protocol specify protocol family
|
|
| 2006-03-18 |
-A, -p, --protocol Routentabelle anzeigen
|
|
| 34. |
-f, --file read new entries from file or from /etc/ethers
|
|
| 2006-03-18 |
-f, --file Neue Einträge aus Datei lesen
|
|
| 35. |
<HW>=Use '-H <hw>' to specify hardware address type. Default: %s
|
|
| 2006-03-18 |
<HW>='-H <hw>' um Hardwareadresstyp anzugeben. Standard: %s
|
|
| 36. |
List of possible hardware types (which support ARP):
|
|
| 2006-03-18 |
Liste möglicher Hardwaretypen, die ARP unterstützen:
|
|
| 37. |
%s: hardware type not supported!
|
|
| 2006-03-18 |
%s: Hardwaretyp nicht unterstützt!
|
|
| 38. |
%s: address family not supported!
|
|
| 2006-03-18 |
%s: Adressfamilie nicht unterstützt!
|
|
| 39. |
arp: -N not yet supported.
|
|
| 2006-03-18 |
arp: -N noch nicht unterstützt.
|
|
| 40. |
arp: %s: unknown address family.
|
|
| 2006-03-18 |
arp: %s: unbekannte Adressfamilie.
|
|
| 41. |
arp: %s: unknown hardware type.
|
|
| 2006-03-18 |
arp: %s: unbekannter Hardwaretyp.
|
|
| 42. |
arp: %s: kernel only supports 'inet'.
|
|
| 2008-01-15 |
arp: %s: Kernel unterstützt nur »inet«.
|
|
| 2006-03-18 |
arp: %s: Kernel unterstützt nur ,,inet''.
|
|
| 2006-03-18 |
arp: %s: Kernel unterstützt nur ,,inet''.
|
|
| 43. |
arp: %s: hardware type without ARP support.
|
|
| 2006-03-18 |
arp: %s: Hardware unterstützt kein ARP.
|
|
| 44. |
Setting nodename to `%s'
|
|
| 2008-01-15 |
Rechnernamen auf »%s« setzen
|
|
| 2006-03-18 |
Rechnernamen auf ,,%s'' setzen
|
|
