Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-04-04 |
mapa;upravljalnik;datoteke;raziskovalnik;datotečni sistem;disk;
|
|
| 6. |
Open a New Window
|
|
| 2012-03-07 |
Odpri novo okno
|
|
| 20. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2013-04-01 |
Trenutni položaj vstavitvenega kazalke v znakih.
|
|
| 2013-04-01 |
Trenutni položaj vstavitvenega kazalke v znakih.
|
|
| 239. |
Duplicating file %'d of %'d
|
|
| 2012-02-01 |
Podvajanje datoteke %'d od %'d
|
|
| 287. |
Move '%s' back to '%s'
|
|
| 2012-02-13 |
Premakni '%s' nazaj v '%s'
|
|
| 288. |
Move '%s' to '%s'
|
|
| 2012-02-13 |
Premakni '%s' v '%s'
|
|
| 289. |
_Undo Move
|
|
| 2012-02-13 |
_Razveljavi premik
|
|
| 290. |
_Redo Move
|
|
| 2012-02-13 |
_Uveljavi premik
|
|
| 291. |
_Undo Restore from Trash
|
|
| 2012-02-13 |
_Razveljavi obnovitev iz smeti
|
|
| 292. |
_Redo Restore from Trash
|
|
| 2012-02-13 |
_Uveljavi obnovitev iz smeti
|
|
| 295. |
Move '%s' back to trash
|
|
| 2012-02-13 |
Premakni '%s' nazaj v smeti
|
|
| 296. |
Restore '%s' from trash
|
|
| 2012-02-13 |
Obnovi '%s' iz smeti
|
|
| 303. |
_Undo Copy
|
|
| 2012-02-13 |
_Razveljavi kopiranje
|
|
| 304. |
_Redo Copy
|
|
| 2012-02-13 |
_Uveljavi kopiranje
|
|
| 310. |
_Undo Duplicate
|
|
| 2012-02-13 |
_Razveljavi podvojitev
|
|
| 311. |
_Redo Duplicate
|
|
| 2012-02-13 |
_Uveljavi podvojitev
|
|
| 316. |
_Undo Create Link
|
|
| 2012-02-13 |
_Razveljavi ustvaritev povezave
|
|
| 317. |
_Redo Create Link
|
|
| 2012-02-13 |
_Uveljavi ustvaritev povezave
|
|
| 319. |
_Undo Create Empty File
|
|
| 2012-02-13 |
_Razveljavi ukaz ustvari prazno datoteko
|
|
| 320. |
_Redo Create Empty File
|
|
| 2012-02-13 |
_Uveljavi ukaz ustvari prazno datoteko
|
|
| 322. |
_Undo Create Folder
|
|
| 2012-02-13 |
_Razveljavi ukaz ustvari mapo
|
|
| 323. |
_Redo Create Folder
|
|
| 2012-02-13 |
_Uveljavi ukaz ustvari mapo
|
|
| 325. |
_Undo Create from Template
|
|
| 2012-02-13 |
_Razveljavi ukaz ustvari iz predloge
|
|
| 326. |
_Redo Create from Template
|
|
| 2012-02-13 |
_Uveljavi ukaz ustvari iz predloge
|
|
| 328. |
_Undo Rename
|
|
| 2012-02-13 |
_Razveljavi preimenovanje
|
|
| 329. |
_Redo Rename
|
|
| 2012-02-13 |
_Uveljavi preimenovanje
|
|
| 332. |
Move '%s' to trash
|
|
| 2012-02-13 |
Premakni '%s' v smeti
|
|
| 333. |
_Undo Trash
|
|
| 2012-02-13 |
_Razveljavi smeti
|
|
| 334. |
_Redo Trash
|
|
| 2012-02-13 |
_Uveljavi smeti
|
|
| 337. |
_Undo Change Permissions
|
|
| 2012-02-13 |
_Razveljavi spremembo dovoljenj
|
|
| 338. |
_Redo Change Permissions
|
|
| 2012-02-13 |
_Uveljavi spremembo dovoljenj
|
|
| 339. |
Restore original permissions of '%s'
|
|
| 2012-02-13 |
Uveljavi prvotna dovoljenja '%s'
|
|
| 343. |
_Undo Change Group
|
|
| 2012-02-13 |
_Razveljavi spremembo skupine
|
|
| 344. |
_Redo Change Group
|
|
| 2012-02-13 |
_Uveljavi spremembo skupine
|
|
| 541. |
E_mpty Trash
|
|
| 2010-10-30 |
I_zprazni _smeti
|
|
| 551. |
Make the selected icons resizable
|
|
| 2012-08-14 |
Naredi velikost izbranih ikon spremenljivo
|
|
| 552. |
Restore each selected icons to its original size
|
|
| 2012-08-14 |
Obnovi izbrane ikone v prvotno velikost
|
|
| 582. |
_Arrange items:
|
|
| 2012-04-14 |
_Razporedi predmete:
|
|
| 611. |
Preview
|
|
| 2011-09-26 |
Predogled
|
|
| 789. |
This will open %'d separate tab.
This will open %'d separate tabs.
|
|
| 2013-04-08 |
To bo odprlo %d ločenih zavihkov.
To bo odprlo %d ločen zavihek.
To bo odprlo %d ločena zavihka.
To bo odprlo %d ločene zavihke.
|
|
| 2013-04-08 |
To bo odprlo %d ločenih zavihkov.
To bo odprlo %d ločen zavihek.
To bo odprlo %d ločena zavihka.
To bo odprlo %d ločene zavihke.
|
|
| 790. |
This will open %'d separate window.
This will open %'d separate windows.
|
|
| 2013-04-08 |
To bo odprlo %d ločenih oken.
To bo odprlo %d ločeno okno.
To bo odprlo %d ločeni okni.
To bo odprlo %d ločena okna.
|
|
| 822. |
Choose a program with which to open the selected item
|
|
| 2013-04-12 |
Izberite program, s katerim naj se odpre izbrani predmet
|
|
| 846. |
_Paste Into Folder
|
|
| 2011-09-03 |
Pr_ilepi v mapo
|
|
| 848. |
Copy To…
|
|
| 2013-10-21 |
Kopiraj na ...
|
|
| 850. |
Move To…
|
|
| 2013-10-21 |
Premakni na ...
|
|
| 870. |
Reset View to _Defaults
|
|
| 2012-04-14 |
Ponastavi prikaz na p_rivzete vrednosti
|
|
| 907. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2012-04-14 |
Pokaži s_krite datoteke
|
|
| 2012-04-14 |
Pokaži s_krite datoteke
|
|
