Translations by Liviu Uţiu
Liviu Uţiu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 375. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2008-04-24 |
Pentru afișarea locației se utilizează întotdeauna un câmp text, nu o bară de butoane
|
|
| 376. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, ferestrele de navigare Nautilus vor utiliza întotdeauna un câmp text în locul barei de butoane pentru bara de locație.
|
|
| 378. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, Nautilus va solicita confirmare la ștergerea de fișiere sau la golirea Coșului de gunoi.
|
|
| 380. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, Nautilus va activa o facilitate care permite ștergerea imediată, pe loc, a fișierelor, în locul mutării acestora în Coșul de gunoi. Această facilitate poate fi periculoasă, așa că trebuie utilizată cu atenție.
|
|
| 384. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2008-04-25 |
Valorile posibile sunt „single” pentru lansarea fişierelor cu un singur clic, sau „double” pentru lansarea acestora cu dublu clic.
|
|
| 397. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2008-04-25 |
Dimensiunea maximă a fişierelor pentru care se produc miniaturi
|
|
| 399. |
Show folders first in windows
|
|
| 2008-04-25 |
Afișează mai întâi directoarele
|
|
| 2008-04-25 |
Afișează mai întâi directoarele
|
|
| 2008-04-25 |
Afișează mai întâi directoarele
|
|
| 400. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, directoarele vor fi afișate înaintea fișierelor în modurile de vizualizare „listă” sau „iconițe”.
|
|
| 403. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2008-04-25 |
Ordine inversă de sortare în noile ferestre
|
|
| 404. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, fişierele din noile ferestre vor fi sortate în ordine inversă. Spre exemplu, la sortarea după nume, în loc ca sortarea să se facă de la „a” la „z”, se va face de la „z” la „a”; la sortarea după mărime, vor fi sortate de la mai mare către mai mic.
|
|
| 405. |
Default folder viewer
|
|
| 2008-04-24 |
Modul implicit de vizualizare pentru directoare
|
|
| 413. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2008-04-25 |
Lista câmpurilor care pot fi afișate în legenda explicativă pentru iconiţe
|
|
| 415. |
Default icon zoom level
|
|
| 2008-04-24 |
Nivelul implicit de mărire pentru iconițe
|
|
| 416. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2008-04-24 |
Nivelul implicit de mărire pentru modul de vizualizare „iconiţe”.
|
|
| 417. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2008-04-24 |
Dimensiunea implicită pentru iconiţe
|
|
| 418. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
|
|
| 2008-04-25 |
Dimensiunea implicită a miniaturilor în modul de vizualizare „iconiţe”.
|
|
| 421. |
Default list zoom level
|
|
| 2008-04-24 |
Nivelul implicit de mărire pentru modul de vizualizare „listă”
|
|
| 422. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2008-04-24 |
Nivelul implicit de mărire utilizat în modul de vizualizare „listă”.
|
|
| 423. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2008-04-24 |
Lista implicită de coloane vizibile în modul de vizualizare „listă”
|
|
| 424. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2008-04-24 |
Lista implicită de coloane vizibile în modul de vizualizare „listă”
|
|
| 425. |
Default column order in the list view
|
|
| 2008-04-24 |
Ordinea implicită a coloanelor în modul de vizualizare „listă”
|
|
| 426. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2008-04-24 |
Ordinea implicită a coloanelor în modul de vizualizare „listă”
|
|
| 431. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2008-04-24 |
Iconiţa „Director personal” vizibilă pe desktop
|
|
| 432. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o iconiță care permite afișarea Directorului personal.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o iconiță care permite afișarea Directorului personal.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o iconiță care permite afișarea Directorului personal.
|
|
| 434. |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o iconiță care permite accesarea Coșului de gunoi.
|
|
| 435. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2008-04-25 |
Afişează pe desktop volumele montate
|
|
| 436. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, pe desktop vor fi afișate iconițe care permit accesarea volumelor montate.
|
|
| 438. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o iconiță care permite afișarea locației Servere.
|
|
| 439. |
Desktop home icon name
|
|
| 2008-04-24 |
Nume alternativ pentru iconiţa Director personal
|
|
| 441. |
Desktop trash icon name
|
|
| 2008-04-24 |
Nume alternativ pentru iconiţa Coș de gunoi
|
|
| 443. |
Network servers icon name
|
|
| 2008-04-25 |
Nume alternativ pentru iconiţa Servere
|
|
| 455. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea bara de locație vizibilă.
|
|
| 457. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2008-04-25 |
Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea panoul lateral vizibil.
|
|
