Translations by Daniel Șerbănescu
Daniel Șerbănescu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 17. |
Line wrap
|
|
| 2010-12-28 |
Încadrare liniei
|
|
| 22. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2010-12-28 |
Poziția capătului opus al selecției de la curson, în caractere.
|
|
| 26. |
Select All
|
|
| 2010-12-28 |
Selectează tot
|
|
| 29. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2010-12-28 |
Puteți opri acestă operație prin apăsarea butonului „Anulează”.
|
|
| 125. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2010-12-28 |
Combinarea va cere o confirmare înainte de înlocuirea oricărui fișier, din dosar, care este în conflict cu fișierele ce urmează a fi copiate.
|
|
| 129. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2010-12-28 |
Înlocuirea lui va șterge toate fișierele din dosar.
|
|
| 133. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2010-12-28 |
Înlocuirea va suprascrie conținutul.
|
|
| 2010-11-15 |
Înlocuindu-l se va suprascrie conținutul său.
|
|
| 185. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2010-12-28 |
Goliți toate elementele din coșul de gunoi?
|
|
| 2010-11-15 |
Goliți toate elementele coșului de gunoi?
|
|
| 186. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2010-11-15 |
Toate elementele din coșul de gunoi vor fi șterse permanent.
|
|
| 420. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2010-12-28 |
Un șir de caractere ce specifică cum să fie înlocuite prin puncte de suspensie, părți din nume prea lungi de fișiere. Fiecare element al listei este de forma „Zoom Level:Întreg”. Pentru fiecare nivel de scalare specificat, dacă valoarea dată este mai mare decât 0, numele fișierului nu va depăși lungimea valorii date. Dacă valoare este 0 sau mai mică, nu se impune nici o limită pentru nivelul de scalare specificat. Nu este permisă o valoare implicită, fără specificarea nivelului de scalare. O astfel de valoare definește numărul maxim de linii al tuturor celorlalte nivele. Exemple: 0 - afișează întotdeauna numele lungi; 3 - scurtează numele fișierelor dacă depășesc 3 linii; „smallest:5,smaller:4,0” - scurtează numele fișierelor dacă depășesc 5 linii pentru nivelul de scalare „smallest”. Nu scurtează numele fișierelor pentru alte nivele. Nivele disponibile: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 445. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2010-12-28 |
Un număr întreg specificând cum părți din nume de fișiere prea lungi ar trebui înlocuite de elipse pe desktop. Dacă numărul este mai mare ca 0, numele fișierului nu va depăși numărul de linii specificat. Dacă numărul este 0 sau mai mic, nicio limită nu este impusă asupra numărului de linii afișate.
|
|
| 449. |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2010-12-28 |
Un text conținând geometria salvată și textul de coordonate pentru ferestrele de navigare.
|
|
