Translations by Balaam's Miracle
Balaam's Miracle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Archive Mounter
|
|
| 2008-05-19 |
Archief-aankoppelaar
|
|
| 117. |
Presentation
|
|
| 2007-10-03 |
Presentatie
|
|
| 118. |
Spreadsheet
|
|
| 2007-10-03 |
Rekenblad
|
|
| 144. |
Reset
|
|
| 2007-10-03 |
Beginwaarden
|
|
| 152. |
_Delete
|
|
| 2007-10-03 |
Verwij_deren
|
|
| 335. |
Restore original permissions of items enclosed in '%s'
|
|
| 2013-11-01 |
Oorspronkelijke toegangsrechten van de items in '%s' herstellen
|
|
| 339. |
Restore original permissions of '%s'
|
|
| 2013-11-01 |
Oorspronkelijke toegangsrechten van '%s' herstellen
|
|
| 370. |
Search
|
|
| 2007-10-03 |
Zoeken
|
|
| 386. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2013-11-01 |
Wat te doen met uitvoerbare tekstbestanden wanneer ze geactiveerd worden (enkel- of dubbelgeklikt). Mogelijke waarden zijn "uitvoeren" om ze als een toepassing te starten, "vraag" om via een dialoogvenster te vragen wat er moet gebeuren, en "weergeven" om ze als tekstbestanden weer te geven.
|
|
| 466. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2013-11-01 |
--check kan niet met andere opties worden gebruikt.
|
|
| 471. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2007-10-03 |
Voer een stel snelle zelf-tests uit.
|
|
| 473. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2007-10-03 |
Het oorspronkelijke scherm met de opgegeven afmetingen weergeven.
|
|
| 474. |
GEOMETRY
|
|
| 2007-10-03 |
AFMETINGEN
|
|
| 476. |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2007-10-03 |
Alleen vensters voor expliciet opgegeven URI's aanmaken.
|
|
| 482. |
Browse the file system with the file manager
|
|
| 2007-10-03 |
Bestandssysteem met de bestandsbeheerder doorbladeren
|
|
| 488. |
_Bookmarks
|
|
| 2007-10-03 |
_Bladwijzers
|
|
| 489. |
Prefere_nces
|
|
| 2007-10-03 |
Voorkeure_n
|
|
| 491. |
_Help
|
|
| 2007-10-03 |
_Help
|
|
| 509. |
Keep icons lined up on a grid
|
|
| 2007-10-03 |
Pictogrammen op een raster uitgelijnd houden
|
|
| 510. |
_Manually
|
|
| 2007-10-03 |
Hand_matig
|
|
| 515. |
Keep icons sorted by size in rows
|
|
| 2007-10-03 |
Houd pictogrammen gesorteerd op grootte in rijen
|
|
| 517. |
Keep icons sorted by type in rows
|
|
| 2007-10-03 |
Houd pictogrammen gesorteerd op type in rijen
|
|
| 519. |
Keep icons sorted by modification date in rows
|
|
| 2007-10-03 |
Houd pictogrammen gesorteerd op wijzigingsdatum in rijen
|
|
| 526. |
Icon View
|
|
| 2007-10-03 |
Pictogrammenweergave
|
|
| 531. |
There was an error displaying help.
|
|
| 2007-10-03 |
Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulp.
|
|
| 553. |
Comment
|
|
| 2007-10-03 |
Opmerking
|
|
| 555. |
Description
|
|
| 2007-10-03 |
Omschrijving
|
|
| 566. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2007-10-03 |
De eigenaar kon niet worden gewijzigd.
|
|
| 568. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2007-10-03 |
De rechten konden niet worden gewijzigd.
|
|
| 582. |
_Arrange items:
|
|
| 2007-10-03 |
Items r_angschikken:
|
|
| 599. |
I_nclude a Delete command that bypasses Trash
|
|
| 2007-10-03 |
Een verw_ijder-opdracht aanbieden die de prullenbak omzeilt
|
|
| 602. |
List View
|
|
| 2007-10-03 |
Lijstweergave
|
|
| 650. |
Camera Brand
|
|
| 2007-10-03 |
Cameramerk
|
|
| 651. |
Camera Model
|
|
| 2007-10-03 |
Cameramodel
|
|
| 657. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2007-10-03 |
ISO-snelheidswaarde
|
|
| 658. |
Flash Fired
|
|
| 2007-10-03 |
Flitst afgegaan
|
|
| 659. |
Metering Mode
|
|
| 2007-10-03 |
Lichtmetingsmodus
|
|
| 661. |
Focal Length
|
|
| 2007-10-03 |
Brandpuntafstand
|
|
| 681. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2007-10-03 |
Naar prullenbak _verplaatsen
|
|
| 684. |
Run in _Terminal
|
|
| 2007-10-03 |
Uitvoeren in _terminalvenster
|
|
| 713. |
%s Properties
|
|
| 2007-10-03 |
%s-eigenschappen
|
|
| 715. |
Cancel Group Change?
|
|
| 2007-10-03 |
Wijziging van groep annuleren?
|
|
| 716. |
Cancel Owner Change?
|
|
| 2007-10-03 |
Wijziging van eigenaar annuleren?
|
|
| 729. |
Volume:
|
|
| 2007-10-03 |
Volume:
|
|
| 730. |
Accessed:
|
|
| 2007-10-03 |
Geopend:
|
|
| 734. |
list
|
|
| 2007-10-03 |
weergeven
|
|
| 739. |
List files only
|
|
| 2007-10-03 |
Bestanden alleen weergeven
|
|
| 753. |
Allow _executing file as program
|
|
| 2007-10-03 |
Uitvo_eren van bestand toestaan
|
|
| 761. |
The permissions of the selected file could not be determined.
|
|
| 2007-10-03 |
De rechten van het geselecteerde bestand konden niet worden bepaald.
|
|
| 767. |
File Type
|
|
| 2007-10-03 |
Bestandstype
|
|
