Translations by Santhosh Thottingal
Santhosh Thottingal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Connect to Server
|
|
| 2008-03-30 |
സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2007-09-23 |
ആസ്ഥാനകൂട
|
|
| 2007-09-23 |
ആസ്ഥാനകൂട
|
|
| 10. |
Open your personal folder
|
|
| 2007-09-23 |
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കൂട തുറക്കുക
|
|
| 2007-09-23 |
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കൂട തുറക്കുക
|
|
| 32. |
The selection rectangle
|
|
| 2007-09-23 |
തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ചതുരം
|
|
| 34. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2007-09-23 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകള്‍ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു പകര്‍ത്തി വയ്ക്കുക
|
|
| 35. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2007-09-23 |
ഒട്ടുപലകയില്‍ ഉള്ളവ ഒട്ടിക്കുക
|
|
| 38. |
Move _Up
|
|
| 2007-09-23 |
മുകളിലേക്ക്
|
|
| 39. |
Move Dow_n
|
|
| 2007-09-23 |
താഴേക്ക്
|
|
| 40. |
Use De_fault
|
|
| 2008-03-30 |
സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 2007-09-23 |
സ്വതവേയുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 41. |
Name
|
|
| 2008-03-30 |
പേരു്
|
|
| 2008-01-15 |
പേര്
|
|
| 42. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2007-09-23 |
ഫയലിന്റെ പേരും സൂചനാചിത്രവും.
|
|
| 44. |
The size of the file.
|
|
| 2007-09-23 |
ഫയലിന്റെ വലിപ്പം.
|
|
| 46. |
The type of the file.
|
|
| 2008-03-30 |
ഏതു് തരത്തിലുളള ഫയല്‍.
|
|
| 48. |
The date the file was modified.
|
|
| 2008-01-15 |
ഫയല്‍ പുതുക്കിയ തിയ്യതി
|
|
| 50. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2007-09-23 |
ഫയല്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച തീയതി.
|
|
| 52. |
The owner of the file.
|
|
| 2007-09-23 |
ഫയലിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍
|
|
| 54. |
The group of the file.
|
|
| 2007-09-23 |
ഫയലിന്റെ ഗ്രൂപ്പ്.
|
|
| 55. |
Permissions
|
|
| 2007-09-23 |
അനുവാദങ്ങള്‍
|
|
| 56. |
The permissions of the file.
|
|
| 2008-01-15 |
ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍.
|
|
| 58. |
The mime type of the file.
|
|
| 2007-09-23 |
ഫയലിന്റെ mime തരം
|
|
| 67. |
on the desktop
|
|
| 2007-09-23 |
പണിയിടത്തില്‍
|
|
| 73. |
_Move Here
|
|
| 2008-03-30 |
ഇങ്ങോട്ടു് മാറ്റുക
|
|
| 2007-09-23 |
ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റുക
|
|
| 74. |
_Copy Here
|
|
| 2008-03-30 |
ഇങ്ങോട്ടു് പകര്‍ത്തുക
|
|
| 2007-09-23 |
ഇങ്ങോട്ട് പകര്‍ത്തുക
|
|
| 75. |
_Link Here
|
|
| 2007-09-23 |
ഇവിടെ ബന്ധിപ്പിക്കുക
|
|
| 78. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2008-03-30 |
ഫയല്‍ മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| 85. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2008-03-30 |
മുന്‍നിര ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| 95. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2008-03-30 |
ഉടമസ്ഥനെ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല
|
|
| 96. |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2008-03-30 |
പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഉടമസ്ഥന്‍ '%s' നിലവിലില്ല.
|
|
| 97. |
Not allowed to set group
|
|
| 2008-03-30 |
ഗ്രൂപ്പ് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല
|
|
| 98. |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2008-03-30 |
പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പ് '%s' നിലവിലില്ല.
|
|
| 103. |
? items
|
|
| 2008-01-15 |
? ഇനങ്ങള്‍
|
|
| 113. |
Video
|
|
| 2007-09-23 |
ചലച്ചിത്രം
|
|
| 118. |
Spreadsheet
|
|
| 2007-09-23 |
കണക്കുപുസ്തകം
|
|
| 121. |
Link
|
|
| 2008-01-15 |
ലിങ്ക്
|
|
| 122. |
Link to %s
|
|
| 2008-03-30 |
%s-ലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുക
|
|
| 146. |
_Skip
|
|
| 2008-03-30 |
_ഉപേക്ഷിക്കുക
|
|
| 2008-01-15 |
ഉപേക്ഷിക്കുക
|
|
| 150. |
S_kip All
|
|
| 2008-03-30 |
_എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക
|
|
| 2007-09-23 |
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക
|
|
| 151. |
_Retry
|
|
| 2008-03-30 |
_വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
|
|
| 152. |
_Delete
|
|
| 2007-09-23 |
നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 153. |
Delete _All
|
|
| 2008-03-30 |
എല്ലാം _നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 154. |
_Replace
|
|
| 2008-03-30 |
_മാറ്റുക
|
|
| 2007-09-23 |
മാറ്റുക
|
|
