Translations by FSF-India
FSF-India has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Connect to Server
|
|
| 2005-11-09 |
ശൃംഖലാ സേവനം
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2005-11-09 |
ആസ്ഥാന-കൂട്
|
|
| 32. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
തെരഞ്ഞെടുക്കല് ചതുരം
|
|
| 33. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യത്തെ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു മുറിച്ചു വയ്ക്കുക
|
|
| 34. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകള് പക‍ര്ത്തുക
|
|
| 35. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
ഒട്ടിക്കുക
|
|
| 36. |
Select _All
|
|
| 2005-11-09 |
എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 37. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2005-11-09 |
വാചകഫലകത്തിലുള്ള എല്ലാ വാചകങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 41. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
പേര‍്
|
|
| 2005-11-09 |
പേര‍്
|
|
| 42. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
ജാലകത്തിന്റെ പ്രയോഗ ഐ.ഡി.
|
|
| 2005-11-09 |
ജാലകത്തിന്റെ പ്രയോഗ ഐ.ഡി.
|
|
| 43. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
വലിപ്പം
|
|
| 45. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
തരം
|
|
| 46. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
രചനാ തരം വാക്യ‌രചനയാകുന്നു
|
|
| 48. |
The date the file was modified.
|
|
| 2005-11-09 |
ഉള്‌ച്ചേര്ക്കുന്നതില്‌ പരാജയം. "%s" പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കാന്‌ കഴിയില്ല
|
|
| 51. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
ഉടമ:
|
|
| 52. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയില്ല.
|
|
| 2005-11-09 |
%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയില്ല.
|
|
| 53. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
കൂട്ടം:
|
|
| 54. |
The group of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയില്ല.
|
|
| 2005-11-09 |
%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയില്ല.
|
|
| 55. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
അനുവാദങ്ങള്
|
|
| 56. |
The permissions of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയില്ല.
|
|
| 57. |
MIME Type
|
|
| 2005-11-09 |
MIME ഇനം
|
|
| 58. |
The mime type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
രചനാ തരം വാക്യ‌രചനയാകുന്നു
|
|
| 2005-11-09 |
രചനാ തരം വാക്യ‌രചനയാകുന്നു
|
|
| 67. |
on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
പണിയിടത്തില്‌
|
|
| 76. |
Set as _Background
|
|
| 2005-11-09 |
ഇതിനെ പശ്ചാത്തലമാക്കുക
|
|
| 77. |
Cancel
|
|
| 2005-11-09 |
റദ്ദാക്കുക
|
|
| 103. |
? items
|
|
| 2005-11-09 |
? ഇനങ്ങള്‌
|
|
| 2005-11-09 |
? ഇനങ്ങള്‌
|
|
| 104. |
? bytes
|
|
| 2005-11-09 |
? ബൈറ്റ്സ്
|
|
| 106. |
unknown
|
|
| 2005-11-09 |
അറിയാത്ത
|
|
| 110. |
Image
|
|
| 2005-11-09 |
ചിത്രം
|
|
| 121. |
Link
|
|
| 2005-11-09 |
ബന്ധം
|
|
| 138. |
Size:
|
|
| 2005-11-09 |
വലിപ്പം:
|
|
| 139. |
Type:
|
|
| 2005-11-09 |
തരം:
|
|
| 146. |
_Skip
|
|
| 2005-11-09 |
വഴുതുക
|
|
| 151. |
_Retry
|
|
| 2005-11-09 |
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
|
|
| 152. |
_Delete
|
|
| 2005-11-09 |
നീക്കം ചെയ്യ‍ുക
|
|
| 154. |
_Replace
|
|
| 2005-11-09 |
മാറ്റി എഴുതുക
|
|
| 155. |
Replace _All
|
|
| 2005-11-09 |
എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക
|
|
| 168. |
(copy)
|
|
| 2005-11-09 |
(പകര്പ്പ്)
|
|
| 169. |
(another copy)
|
|
| 2005-11-09 |
(മറ്റൊരു പകര്പ്പ്)
|
|
| 170. |
th copy)
|
|
| 2005-11-09 |
മത് പകര്പ്പ്)
|
|
| 171. |
st copy)
|
|
| 2005-11-09 |
മത് പകര്പ്പ്)
|
|
| 172. |
nd copy)
|
|
| 2005-11-09 |
മത് പകര്പ്പ്)
|
|
| 173. |
rd copy)
|
|
| 2005-11-09 |
മത് പകര്പ്പ്)
|
|
| 174. |
%s (copy)%s
|
|
| 2005-11-09 |
%s (പകര്പ്പ്)%s
|
|
