Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Faili
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
Piekļūt un organizēt failus
|
|
| 5. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-03-11 |
mape;pārvaldnieks;pārlūkot;disks;datņu sistēma;datne;
|
|
| 6. |
Open a New Window
|
|
| 2012-04-09 |
Atvērt jaunu logu
|
|
| 10. |
Open your personal folder
|
|
| 2022-09-06 |
Atvērt personisko mapi
|
|
| 23. |
Cu_t
|
|
| 2013-09-12 |
Izgriez_t
|
|
| 24. |
_Copy
|
|
| 2013-09-12 |
_Kopēt
|
|
| 25. |
_Paste
|
|
| 2013-09-12 |
_Ielīmēt
|
|
| 28. |
_Cancel
|
|
| 2013-09-12 |
At_celt
|
|
| 29. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2017-04-29 |
Jūs varat atcelt šo darbību nospiežot “Atcelt”.
|
|
| 31. |
Home
|
|
| 2011-05-18 |
Mājas
|
|
| 38. |
Move _Up
|
|
| 2024-01-29 |
Pārvietot a_ugšup
|
|
| 40. |
Use De_fault
|
|
| 2012-01-31 |
Lietot _noklusējuma
|
|
| 49. |
Accessed
|
|
| 2013-09-12 |
Izmantots
|
|
| 50. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2017-04-29 |
Datums, kad datne ir izmantota.
|
|
| 59. |
Location
|
|
| 2019-09-11 |
Atrašanās vieta
|
|
| 60. |
The location of the file.
|
|
| 2011-05-18 |
Faila atrašanās vieta.
|
|
| 61. |
Trashed On
|
|
| 2010-12-10 |
Izmests
|
|
| 62. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2010-12-10 |
Datums, kad fails tika pārvietots uz miskasti
|
|
| 63. |
Original Location
|
|
| 2010-12-10 |
Sākotnējā atrašanās vietu
|
|
| 64. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2010-12-10 |
Faila sākotnējā atrašanās vieta, pirms izmešanas
|
|
| 70. |
_OK
|
|
| 2013-09-12 |
_Labi
|
|
| 85. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2015-12-15 |
Nevar pārdēvēt augstākā līmeņa datnes
|
|
| 86. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2015-12-15 |
Nevar pārdēvēt darbvirsmas ikonu
|
|
| 87. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2015-12-15 |
Nevar pārdēvēt darbvirsmas mapi
|
|
| 100. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2012-01-31 |
%'u vienums
%'u vienumi
%'u vienumu
|
|
| 103. |
? items
|
|
| 2012-01-31 |
? vienumi
|
|
| 124. |
Merge folder “%s”?
|
|
| 2015-12-15 |
Apvienot mapi “%s”?
|
|
| 125. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2010-12-10 |
Apvienošanas laikā tiks vaicāts pēc apstiprinājuma pirms jebkādu esošu failu pārrakstīšanas, ja tie konfliktēs ar jaunajiem failiem.
|
|
| 126. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2015-12-15 |
Vecāka mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē “%s”kopā ar.
|
|
| 127. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2015-12-15 |
Jaunāka mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē “%s”.
|
|
| 128. |
Another folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2015-12-15 |
Cita mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē “%s”.
|
|
| 129. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2010-12-10 |
Aizvietošana izdzēsīs visus failus mapē.
|
|
| 130. |
Replace folder “%s”?
|
|
| 2017-04-29 |
Aizstāt mapi “%s”?
|
|
| 2015-12-15 |
Aizvietot mapi “%s”?
|
|
| 131. |
A folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2015-12-15 |
Mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē “%s”.
|
|
| 132. |
Replace file “%s”?
|
|
| 2017-04-29 |
Aizstāt datni “%s”?
|
|
| 2015-12-15 |
Aizvietot datni “%s”?
|
|
| 133. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2010-12-10 |
Tā aizvietošana pārrakstīs visu tā saturu.
|
|
| 134. |
An older file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2015-12-15 |
Vecāka datne ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē “%s”.
|
|
| 135. |
A newer file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2015-12-15 |
Jaunāka datne ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē “%s”.
|
|
| 136. |
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2015-12-15 |
Cita datne ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē “%s”.
|
|
| 137. |
Original file
|
|
| 2010-12-10 |
Sākotnējais fails
|
|
| 140. |
Last modified:
|
|
| 2010-12-10 |
Modificēts:
|
|
| 141. |
Replace with
|
|
| 2017-04-29 |
Aizstāt ar
|
|
| 2010-12-10 |
Aizvietot ar
|
|
| 142. |
Merge
|
|
| 2010-12-10 |
Apvienot
|
|
| 143. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2010-12-10 |
Izvēlētie_s jaunu nosaukumu galamērķim:
|
|
| 145. |
Apply this action to all files
|
|
| 2010-12-10 |
Veikt šo darbību visiem failiem
|
|
| 147. |
Re_name
|
|
| 2015-12-15 |
Pārdē_vēt
|
|
