Translations by Giorgi Maghlakelidze
Giorgi Maghlakelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2010-11-10 |
შეგიძლიათ შეწყვიტოთ ეს ოპერაცია გაუქმების ღილაკზე დაჭერით
|
|
| 42. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2010-11-04 |
ფაილის დასახელება და ხატულა.
|
|
| 74. |
_Copy Here
|
|
| 2010-11-10 | ||
| 77. |
Cancel
|
|
| 2010-11-12 |
გაუქმებაა
|
|
| 129. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2010-11-12 |
მისი ჩანაცვლებით, შიგ მყოფი ფაილები დაიკარგება.
|
|
| 133. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2010-11-12 |
მისი ჩანაცვლებით, მასში გადაიწერება შიგთავსი.
|
|
| 137. |
Original file
|
|
| 2010-11-12 |
საწყისი ფაილი
|
|
| 140. |
Last modified:
|
|
| 2010-11-12 |
უკანასკნელი ცვლილება:
|
|
| 141. |
Replace with
|
|
| 2010-11-12 |
ჩანაცვლდება შემდეგით
|
|
| 142. |
Merge
|
|
| 2010-11-12 |
შერწყმა
|
|
| 143. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2010-11-12 |
_მიუთითეთ ჩასასმელი ფაილის ახალი სახელი
|
|
| 144. |
Reset
|
|
| 2010-11-04 |
ჩამოყრა
|
|
| 145. |
Apply this action to all files
|
|
| 2010-11-12 |
მოცემული ქმედების ყველა ფაილისთვის შესრულება
|
|
| 148. |
Replace
|
|
| 2010-11-12 |
ჩანაცვლება
|
|
| 151. |
_Retry
|
|
| 2010-11-10 |
_ხელმეორედ
|
|
| 169. |
(another copy)
|
|
| 2010-11-10 |
(დამატებითი ასლი)
|
|
| 171. |
st copy)
|
|
| 2010-11-10 |
-ლი ასლი)
|
|
| 174. |
%s (copy)%s
|
|
| 2010-11-10 |
%s (ასლი)%s
|
|
| 175. |
%s (another copy)%s
|
|
| 2010-11-10 |
%s (დამატებითი ასლი)%s
|
|
| 176. |
%s (%'dth copy)%s
|
|
| 2010-11-10 |
%s (%'d-ე ასლი)%s
|
|
| 177. |
%s (%'dst copy)%s
|
|
| 2010-11-10 |
%s (%'d-ლი ასლი)%s
|
|
| 178. |
%s (%'dnd copy)%s
|
|
| 2010-11-10 |
%s (მე-%'d ასლი)%s
|
|
| 179. |
%s (%'drd copy)%s
|
|
| 2010-11-10 |
%s (მე-%'d ასლი)%s
|
|
| 226. |
There was an error getting information about the destination.
|
|
| 2010-11-10 |
დანიშნულების დასტის შესახებ ინფორმაციის მიღებისას გამოვლინდა შეცდომა.
|
|
| 228. |
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
|
|
| 2010-11-10 |
დანიშნულების დასტაში არ მოიძებნა საკმარისი თავისუფალი სივრცე. ადგილის გასასუფთავებლად სცადეთ უსარგებლო ფაილების ამოშლა.
|
|
| 240. |
%S of %S
|
|
| 2010-11-10 |
%S / %S-დან
|
|
| 241. |
%S of %S — %T left (%S/sec)
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
| 2010-11-10 |
%S / %S-დან — დარჩა %T (%S/წმ)
|
|
| 257. |
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
|
|
| 2010-11-12 |
ვერ მოხერხდა ისეთივე სახელის მქონე ფაილის მოშორება დასტიდან %F.
|
|
| 259. |
Copying Files
|
|
| 2010-11-10 |
ფაილების ასლების გადაღება
|
|
| 366. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
| 2010-11-10 |
რათა გახსნათ არა-ადგილობრივი ფაილები, გადაიღეთ მათი ასლები კომპიუტერში და კიდევ სცადეთ.
|
|
| 367. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
| 2010-11-10 |
რათა გახსნათ არა-ადგილობრივი ფაილები, გადაიღეთ მათი ასლები კომპიუტერში და კიდევ სცადეთ. ადგილობრივი ფაილები უკვე გახსილია
|
|
| 400. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2010-11-04 |
თუ მონიშნულია,"ხატულებიანი ხედი" რეჟიმის შემთხვევაში, ნაუტილუსი ასახავს პირველ რიგში დასტებს და შემდგომ ფაილებს.
|
|
| 415. |
Default icon zoom level
|
|
| 2010-11-04 |
ხატულებიანი ხედის ნაგულისხმევი მასშტაბი
|
|
| 416. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2010-11-04 |
ნაგულისხმები მასშტაბი "ხატულებიანი ხედის" დროს.
|
|
| 418. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
|
|
| 2010-11-04 |
ხატულას ნაგულისხმევი ზომა "ხატულებიანი ხედის" დროს.
|
|
| 431. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2010-11-04 |
სახლის ხატულის მაგიდაზე ჩვენება
|
|
| 437. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2010-11-04 |
"ქსელის სერვერების" ხატულის მაგიდაზე ჩვენება
|
|
| 439. |
Desktop home icon name
|
|
| 2010-11-04 |
სამუშაო მაგიდაზე "სახლის საქაღალდე" ხატულის დასახელება
|
|
| 440. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2010-11-04 |
შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ ხატულა "სახლი"-ს სახელწოდების შეცვლა.
|
|
| 441. |
Desktop trash icon name
|
|
| 2010-11-04 |
სამუშაო მაგიდაზე "სანაგვე ყუთი" ხატულის დასახელება
|
|
| 442. |
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
|
|
| 2010-11-04 |
შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ ხატულა "სანაგვე ყუთი"-ს სახელწოდების შეცვლა.
|
|
| 444. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2010-11-04 |
შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ ხატულა "ქსელის სერვერები"-ს სახელწოდების შეცვლა.
|
|
| 489. |
Prefere_nces
|
|
| 2010-11-04 |
_გამართვა
|
|
| 507. |
Display icons in the opposite order
|
|
| 2010-11-04 |
ხატულების შებრუნებული განლაგება
|
|
| 509. |
Keep icons lined up on a grid
|
|
| 2010-11-04 |
ხატულების ბადეზე განთავსება
|
|
| 511. |
Leave icons wherever they are dropped
|
|
| 2010-11-04 |
ხატულების პირველად პოზიციაში დატოვება
|
|
| 526. |
Icon View
|
|
| 2010-11-04 |
ხატულებიანი ხედი
|
|
| 542. |
Restore Icons' Original Si_zes
|
|
| 2010-11-04 |
ხატულების ზ_ომის აღდგენა
|
|
| 543. |
Restore Icon's Original Si_ze
|
|
| 2010-11-04 |
ხატულის ზ_ომის აღდგენა
|
|
| 548. |
_Organize Desktop by Name
|
|
| 2010-11-10 |
_დალაგება სახელის მიხედვით
|
|
