Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 157. |
Merge _All
|
|
| 2008-11-05 |
Sameina _allt
|
|
| 159. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2008-11-05 |
%'d sekúnda
%'d sekúndur
|
|
| 160. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2008-11-05 |
%'d mínúta
%'d mínútur
|
|
| 161. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2008-11-05 |
%'d klukkutími
%'d klukkutímar
|
|
| 2008-11-05 |
%'d klukkutími
%'d klukkutímar
|
|
| 162. |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2008-11-05 |
um það bil %'d klukkutími
um það bil %'d klukkutímar
|
|
| 2008-11-05 |
um það bil %'d klukkutími
um það bil %'d klukkutímar
|
|
| 163. |
Another link to %s
|
|
| 2008-11-05 |
Annar tengill í %s
|
|
| 164. |
%'dst link to %s
|
|
| 2008-11-05 |
%'d. tengill í %s
|
|
| 165. |
%'dnd link to %s
|
|
| 2008-11-05 |
%'d. tengill í %s
|
|
| 166. |
%'drd link to %s
|
|
| 2008-11-05 |
%'d. tengill í %s
|
|
| 167. |
%'dth link to %s
|
|
| 2008-11-05 |
%'d. tengill í %s
|
|
| 176. |
%s (%'dth copy)%s
|
|
| 2009-04-22 |
%s (%'d. afritið)%s
|
|
| 2008-12-13 |
%s (%'d. afritið)%s
|
|
| 177. |
%s (%'dst copy)%s
|
|
| 2009-04-22 |
%s (%'d. afritið)%s
|
|
| 2008-12-13 |
%s (%'d. afritið)%s
|
|
| 178. |
%s (%'dnd copy)%s
|
|
| 2009-04-22 |
%s (%'d. afritið)%s
|
|
| 2008-12-13 |
%s (%'d. afritið)%s
|
|
| 179. |
%s (%'drd copy)%s
|
|
| 2009-04-22 |
%s (%'d. afritið)%s
|
|
| 2008-12-13 |
%s (%'d. afritið)%s
|
|
| 181. |
(%'d
|
|
| 2009-04-22 |
(%'d
|
|
| 183. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2010-04-21 |
Viltu varanlega eyða þessari %'d skrá úr ruslinu?
Viltu varanlega eyða þessum %'d skrám úr ruslinu?
|
|
| 2009-10-30 |
Viltu varanlega eyða %'d valdri skrá úr ruslinu?
Viltu varanlega eyða %'d völdum skrám úr ruslinu?
|
|
| 2009-09-02 |
Ertu viss um að þú viljir varanlega eyða %'d valdri skrá úr ruslinu?
Ertu viss um að þú viljir varanlega eyða %'d völdum skrám úr ruslinu?
|
|
| 2008-11-03 |
Ertu viss um að þú viljir eyða %'d valdri skrá úr ruslinu til frambúðar?
Ertu viss um að þú viljir eyða %'d völdum skrám úr ruslinu til frambúðar?
|
|
| 184. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2009-09-02 |
Ef þú eyðir hlut þá hverfur hann varanlega.
|
|
| 189. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
| 2010-04-21 |
Viltu varanlega eyða þessari %'d skrá?
Viltu varanlega eyða þessum %'d skrám?
|
|
| 2009-09-02 |
Viltu varanlega eyða %'d valinni skrá?
Viltu varanlega eyða %'d völdum skrám?
|
|
| 2008-11-05 |
Ertu viss um að þú viljir algjörlega eyða þessari %'d völdu skrá?
Ertu viss um að þú viljir algjörlega eyða þessum %'d völdu skrám?
|
|
| 190. |
%'d file left to delete
%'d files left to delete
|
|
| 2008-11-05 |
%'d skrá sem á eftir að eyða
%'d skrár sem á eftir að eyða
|
|
| 2008-11-05 |
%'d skrá sem á eftir að eyða
%'d skrár sem á eftir að eyða
|
|
| 192. |
%T left
%T left
|
|
| 2009-04-22 |
%T eftir
%T eftir
|
|
| 196. |
_Skip files
|
|
| 2008-11-05 |
_Sleppa skrám
|
|
| 199. |
Could not remove the folder %B.
|
|
| 2008-11-03 |
Gat ekki eytt skránni %B.
|
|
| 2008-11-03 |
Gat ekki eytt skránni %B.
|
|
| 200. |
There was an error deleting %B.
|
|
| 2008-11-05 |
Villa kom upp þegar þú reyndir að eyða %B.
|
|
| 2008-11-05 |
Villa kom upp þegar þú reyndir að eyða %B.
|
|
| 201. |
Moving files to trash
|
|
| 2008-11-03 |
Flyt skrár í ruslið
|
|
| 202. |
%'d file left to trash
%'d files left to trash
|
|
| 2009-09-02 |
Eftir að henda %'d skrá
Eftir að henda %'d skrám
|
|
| 2008-11-05 |
%'d skrá eftir í ruslið
%'d skrár eftir í ruslið
|
|
| 2008-11-05 |
%'d skrá eftir í ruslið
%'d skrár eftir í ruslið
|
|
| 207. |
Unable to eject %V
|
|
| 2008-11-05 |
Gat ekki spýtt %V út
|
|
| 2008-11-05 |
Gat ekki spýtt %V út
|
|
| 208. |
Unable to unmount %V
|
|
| 2008-11-05 |
Gat ekki aftengt %V
|
|
| 2008-11-05 |
Gat ekki aftengt %V
|
|
| 209. |
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
| 2008-11-03 |
Viltu tæma ruslið áður en þú aftengir gangahirsluna?
|
|
| 210. |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2010-04-21 |
Þú getur eytt skrám í ruslinu til að endurheimta pláss. Öllum skrám í ruslinu verður varanlega eytt— þessi aðgerð er ekki afturkræf.
|
|
| 2009-09-02 |
Þú getur eytt skrám í ruslinu til að endurheimta pláss. Öllum skrám í ruslinu verður varanlega eytt- þessi aðgerð er ekki afturkræf.
|
|
| 2008-11-03 |
Til að endurheimta pláss á gagnahirslunni verður að tæma ruslið. Öllu því rusli sem hent var á gagnahirslunni verður eytt, og er ekki afturkræft.
|
|
| 211. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2008-11-03 |
_Ekki tæma ruslið
|
|
