Browsing Interlingua translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

7786 of 1066 results
77.
Cancel
Cancellar
Translated and reviewed by karm on 2016-02-09
In upstream:
Deler
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-dnd.c:811 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165 src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
78.
This file cannot be mounted
Ce file non pote ser montate
Translated and reviewed by karm on 2016-02-21
In upstream:
Iste file non pote esser montate
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
79.
This file cannot be unmounted
Ce file non pote esser dismontate
Translated and reviewed by karm on 2016-02-21
In upstream:
Iste file non pote esser dismontate
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-file.c:1405
80.
This file cannot be ejected
Ce file non pote esser ejectate
Translated and reviewed by karm on 2016-02-21
In upstream:
Iste file non pote esser ejectate
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-file.c:1448
81.
This file cannot be started
Ce file non pote esser initiate
Translated and reviewed by karm on 2016-02-21
In upstream:
Iste file non pote esser initiate
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
82.
This file cannot be stopped
Ce file non pote ser stoppate
Translated and reviewed by karm on 2016-02-21
In upstream:
Iste file non pote esser stoppate
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
83.
Slashes are not allowed in filenames
Le barras oblique non es permittite in le nomine de file
Translated and reviewed by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-file.c:1958
84.
File not found
File non trovate
Translated and reviewed by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-file.c:2085
85.
Toplevel files cannot be renamed
Le files a nivello maxime non pote esser renominate
Translated and reviewed by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-file.c:2001
86.
Unable to rename desktop icon
Incapace a renominar le icone del scriptorio
Translated and reviewed by karm on 2015-05-27
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
7786 of 1066 results

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: karm.