Browsing Interlingua translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

7180 of 1066 results
71.
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
Si tu desira dismontar le volumine, per favor usa Dismontar in le menu contextual del volumine.
Translated and reviewed by karm on 2016-02-22
In upstream:
Si tu desira dismontar le volumine, per favor usa Dismonta in le menu popup del volumine.
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
72.
%s (%s)
Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
%s (%s)
Translated and reviewed by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-directory.c:673
73.
_Move Here
_Mover ci
Translated and reviewed by karm on 2016-02-09
In upstream:
_Move ci
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-dnd.c:794
74.
_Copy Here
_Copiar ci
Translated and reviewed by karm on 2016-02-09
In upstream:
_Copia ci
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-dnd.c:799
75.
_Link Here
_Ligar ci
Translated and reviewed by karm on 2016-02-09
In upstream:
_Liga ci
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-dnd.c:804
76.
Set as _Background
Fixa qual fundo (_Background)
Translated and reviewed by karm on 2015-05-27
Located in ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:789
77.
Cancel
Cancellar
Translated and reviewed by karm on 2016-02-09
In upstream:
Deler
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-dnd.c:811 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165 src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
78.
This file cannot be mounted
Ce file non pote ser montate
Translated and reviewed by karm on 2016-02-21
In upstream:
Iste file non pote esser montate
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
79.
This file cannot be unmounted
Ce file non pote esser dismontate
Translated and reviewed by karm on 2016-02-21
In upstream:
Iste file non pote esser dismontate
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-file.c:1405
80.
This file cannot be ejected
Ce file non pote esser ejectate
Translated and reviewed by karm on 2016-02-21
In upstream:
Iste file non pote esser ejectate
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-file.c:1448
7180 of 1066 results

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: karm.