|
64.
|
|
|
Original location of file before moved to the Trash
|
|
|
|
Le ubication original del file ante que displaciate al immunditia
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:211
|
|
65.
|
|
|
Relevance
|
|
|
|
Relevantia
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:229
|
|
66.
|
|
|
Relevance rank for search
|
|
|
|
Grado de relevantia pro le recerca
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:230
|
|
67.
|
|
|
on the desktop
|
|
|
|
sur le scriptorio
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444
nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
|
|
68.
|
|
|
You cannot move the volume “%s ” to the trash.
|
|
|
|
Tu non pote mover le volumine “%s ” al immunditia.
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:83
|
|
69.
|
|
|
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
Si tu desira ejectar le volumine, per favor usa Ejectar in le menu contextual del volumine.
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
In upstream: |
|
Si tu desira ejectar le volumine, per favor usa Ejecta in le menu popup del volumine.<
|
|
|
Suggested by
karm
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:93
|
|
70.
|
|
|
_OK
|
|
|
|
_OK
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-location-entry.c:282
src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1139
|
|
71.
|
|
|
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
Si tu desira dismontar le volumine, per favor usa Dismontar in le menu contextual del volumine.
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
In upstream: |
|
Si tu desira dismontar le volumine, per favor usa Dismonta in le menu popup del volumine.
|
|
|
Suggested by
karm
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
|
|
72.
|
|
|
%s (%s )
|
|
|
Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
|
|
|
|
%s (%s )
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-directory.c:673
|
|
73.
|
|
|
_Move Here
|
|
|
|
_Mover ci
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
In upstream: |
|
_Move ci
|
|
|
Suggested by
karm
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:794
|