Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

918 of 1066 results
9.
Home Folder
Pasgan dachaigh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-01
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:3
10.
Open your personal folder
Fosgail am pasgan pearsanta agad
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-01
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:4
11.
X
X
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-08-27
Located in eel/eel-canvas.c:1324 eel/eel-canvas.c:1325
12.
Y
Y
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-08-27
Located in eel/eel-canvas.c:1331 eel/eel-canvas.c:1332
13.
Text
Teacsa
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-08-27
Located in src/nautilus-file.c:7467 src/nautilus-file.c:7468
14.
The text of the label.
Teacsa na leubail.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-25
Located in ../eel/eel-editable-label.c:313
15.
Justification
Blocachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-25
Located in ../eel/eel-editable-label.c:319
16.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
Co-thaobhadh nan loidhnichean ann an teacsa na leubail an coimeas ris a chèile. CHA DOIR seo buaidh air co-thaobhadh na leubail am broinn a' chuibhrinn aige. Seall GtkMisc::xalign airson sin.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-25
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
17.
Line wrap
Pasgadh nan loidhnichean
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-10
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
18.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Ma shuidhicheas tu seo, paisg na loidhnichean ma dh'fhàsas an teacsa ro leathann.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-04-25
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
918 of 1066 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.