Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-08-21 |
Запуск апраграмавання
|
|
| 2012-08-21 |
Запуск апраграмавання
|
|
| 2. |
Connect to Server
|
|
| 2011-07-05 |
Злучэнне з серверам
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2011-07-05 |
Файлы
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-07-05 |
Доступ і кіраванне файламі
|
|
| 5. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2012-12-18 |
папка;кіраўнік;прагляд;дыск;файлавая сістэма;
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2008-01-15 |
Свая тэчка
|
|
| 10. |
Open your personal folder
|
|
| 2011-09-19 |
Адкрыць асабістую папку
|
|
| 2011-07-05 |
Адчыніць асабістую папку
|
|
| 2007-03-02 |
Адкрыць сваю тэчку
|
|
| 14. |
The text of the label.
|
|
| 2011-07-05 |
Тэкст надпісу.
|
|
| 15. |
Justification
|
|
| 2011-07-05 |
Раўнаванне
|
|
| 16. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2011-07-05 |
Узаемнае раўнаванне радкоў тэксту надпісу. Гэтая настройка не ўплывае на раўнаванне самога элемента надпісу ў выдзеленых для яго межах. Для гэтага выкарыстоўваюць GtkMisc::xalign.
|
|
| 17. |
Line wrap
|
|
| 2011-07-05 |
Перанос радкоў
|
|
| 18. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2011-07-05 |
Калі ўключана, пераносіць радкі ў надта доўгім тэксце.
|
|
| 19. |
Cursor Position
|
|
| 2011-07-05 |
Пазіцыя курсора
|
|
| 20. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2011-07-05 |
Бягучая пазіцыя курсора ўстаўкі, у знаках.
|
|
| 21. |
Selection Bound
|
|
| 2011-07-05 |
Граніца вылучэння
|
|
| 22. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2011-07-05 |
Пазіцыя супрацьлеглага канца вылучэння адносна курсора, у знаках.
|
|
| 23. |
Cu_t
|
|
| 2013-09-08 |
_Выразаць
|
|
| 24. |
_Copy
|
|
| 2013-09-08 |
С_капіраваць
|
|
| 25. |
_Paste
|
|
| 2013-09-08 |
_Уставіць
|
|
| 26. |
Select All
|
|
| 2011-07-05 |
Вылучыць усё
|
|
| 27. |
Show more _details
|
|
| 2011-07-05 |
_Паказаць падрабязнасці
|
|
| 28. |
_Cancel
|
|
| 2013-09-08 |
_Скасаваць
|
|
| 29. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2011-07-05 |
Каб спыніць гэтую апэрацыю, пстрыкніце "Скасаваць".
|
|
| 30. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2011-07-05 |
(хібны Унікод)
|
|
| 31. |
Home
|
|
| 2012-01-31 |
Дамашняя папка
|
|
| 2011-09-19 |
Хатняя папка
|
|
| 2011-07-05 |
Дадому
|
|
| 32. |
The selection rectangle
|
|
| 2011-07-05 |
Прамавугольнік вылучэння
|
|
| 33. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2008-01-15 |
Выразаць вылучаны тэкст у буфэр абмену
|
|
| 34. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2011-07-05 |
Скапіраваць вылучаны тэкст у буфер абмену
|
|
| 35. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2012-02-20 |
Уставіць тэкст з буфера абмену
|
|
| 2011-07-05 |
Уклеіць тэкст з буфера абмену
|
|
| 2008-01-15 |
Уставіць тэкст, захаваны ў буфэры абмену
|
|
| 37. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2011-07-05 |
Вылучыць увесь тэкст у графе
|
|
| 38. |
Move _Up
|
|
| 2011-09-19 |
Пасунуць _вышэй
|
|
| 2011-07-05 |
Перамясціць _вышэй
|
|
| 39. |
Move Dow_n
|
|
| 2011-09-19 |
Пасунуць _ніжэй
|
|
| 2011-07-05 |
Перамясціць _ніжэй
|
|
| 40. |
Use De_fault
|
|
| 2011-07-05 |
_Прадвызначана
|
|
| 42. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2011-07-05 |
Назва і значок файла.
|
|
| 47. |
Modified
|
|
| 2012-08-21 |
Час апошняй мадыфікацыі
|
|
| 48. |
The date the file was modified.
|
|
| 2011-07-05 |
Дата апошняй мадыфікацыі файла.
|
|
| 2008-01-15 |
Дата, калі быў зьменены файл.
|
|
| 49. |
Accessed
|
|
| 2013-09-08 |
Час апошняга доступу
|
|
| 51. |
Owner
|
|
| 2011-07-05 |
Уласнік
|
|
| 52. |
The owner of the file.
|
|
| 2011-07-05 |
Уласнік файла.
|
|
| 55. |
Permissions
|
|
| 2011-07-05 |
Дазволы
|
|
