Ubuntu RTM
nano package

Browsing Basque translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “nano”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last
19.
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
 
TRANSLATORS: Keep the next four messages at most 78 characters.
Lerro %lu irakurria (DOS eta Mac formatutik bihurtuak)
Translated by Mikel Olasagasti
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
Lerro %lu irakurria (DOS eta Mac formatutik bihurtuak)
Suggested by Mikel Olasagasti
%lu lerro irakurriak (Mac formatutik bihurtuak)
Translated by Mikel Olasagasti
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
%lu lerro irakurriak (DOS eta Mac formatutik bihurtuak)
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/files.c:909
21.
Read %lu line (Converted from Mac format)
Read %lu lines (Converted from Mac format)
Lerro %lu irakurria (DOS eta Mac formatutik bihurtuak)
Translated by jon latorre
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
Lerro %lu irakurria (Mac formatutik bihurtuak)
Suggested by Mikel Olasagasti
%lu lerro irakurriak (Mac formatutik bihurtuak)
Translated by jon latorre
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
%lu lerro irakurriak (Mac formatutik bihurtuak)
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/files.c:914
23.
Read %lu line (Converted from DOS format)
Read %lu lines (Converted from DOS format)
Lerro %lu irakurria (DOS eta Mac formatutik bihurtuak)
Translated by jon latorre
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
Lerro %lu irakurria (DOS formatutik bihurtuak)
Suggested by Mikel Olasagasti
%lu lerro irakurriak (Mac formatutik bihurtuak)
Translated by jon latorre
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
%lu lerro irakurriak (DOS formatutik bihurtuak)
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/files.c:919
25.
Read %lu line
Read %lu lines
%lu lerroa irakurria
Translated by Alayn Gortazar
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
Lerro %lu irakurria
Suggested by Mikel Olasagasti
%lu lerro irakurriak
Translated by Alayn Gortazar
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
%lu lerro irakurriak
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/files.c:925
32.
Command to execute in new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Buffer berrian txertatzeko fitxategia [%s-tik]
Translated by Mikel Olasagasti
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
Buffer berrian exekutatzeko komandoa [%s-tik]
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/files.c:1133
33.
Command to execute [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Exekutatzeko komandoa [%s-tik]
Translated by Alayn Gortazar
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
Exekutatutzeko komandoa [%s-(e)tik]
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/files.c:1135
40.
Too many backup files?
Ez da %s idatzi (babeskopia fitxategi gehiegi?)
Translated by Mikel Olasagasti
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
Babes-kopia fitxategi gehiegi?
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/files.c:1686 src/nano.c:419
62.
Backwards
[Atzeruntza]
Translated by Mikel Olasagasti
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
Atzeruntza
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/global.c:823
66.
Go To Text
Joan lerro hontara
Translated by Mikel Olasagasti
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
Joan testu hontara
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/global.c:1079
90.
Insert File
Hurrengo fitxategia
Translated by Mikel Olasagasti
Reviewed by Mikel Olasagasti
In upstream:
Txertatu fitxategia
Suggested by Mikel Olasagasti
Located in src/global.c:495
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alayn Gortazar, Mikel Olasagasti, jon latorre.