Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with messaging-app trunk series template messaging-app.

110 of 80 results
1.
%1 + %2
TRANSLATORS: %1 is the first recipient the message is sent to, %2 is the count of remaining recipients
(no translation yet)
Suggestions:
%1 + %2
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by Jean-Marc on 2014-09-15
Located in ../src/qml/ThreadDelegate.qml:71
2.
%1 hour call
%1 hours call
(no translation yet)
Suggestions:
%1 heure d'appel
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by Sylvain Prado on 2013-10-09
%1[nbsp]heure d'appel
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by londumas on 2013-08-24
(no translation yet)
Suggestions:
%1 heures d'appel
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by Sylvain Prado on 2013-10-09
%1[nbsp]heures d'appel
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by londumas on 2013-08-24
Located in ../src/qml/dateUtils.js:65
3.
%1 minute call
%1 minutes call
(no translation yet)
Suggestions:
%1 minute d'appel
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by Sylvain Prado on 2013-10-09
%1[nbsp]minute d'appel
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by londumas on 2013-08-24
(no translation yet)
Suggestions:
%1 minutes d'appel
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by Sylvain Prado on 2013-10-09
%1[nbsp]minutes d'appel
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by londumas on 2013-08-24
Located in ../src/qml/dateUtils.js:67
4.
%1 second call
%1 seconds call
(no translation yet)
Suggestions:
%1 seconde d'appel
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by Sylvain Prado on 2013-10-09
%1[nbsp]seconde d'appel
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by londumas on 2013-08-24
(no translation yet)
Suggestions:
%1 secondes d'appel
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by Sylvain Prado on 2013-10-09
%1[nbsp]secondes d'appel
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by londumas on 2013-08-24
Located in ../src/qml/dateUtils.js:69
5.
+
(no translation yet)
Suggestions:
+
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by Anne017 on 2014-12-23
Located in ../src/qml/MessagingBottomEdge.qml:26
6.
+ Create New
TRANSLATORS: this refers to creating a new contact
(no translation yet)
Suggestions:
+ Créer un nouveau
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by Jean-Marc on 2014-09-11
Located in ../src/qml/NewRecipientPage.qml:179
7.
Accepted
(no translation yet)
Suggestions:
Accepté
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by Eric Broneer on 2014-08-28
Chargement accepté
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by FTA on 2008-07-29
Located in ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:60
8.
Add
(no translation yet)
Suggestions:
Ajouter
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by Jean-Marc on 2014-05-15
Ajouter à
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by David . on 2012-04-01
Addition
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-08
Located in ../src/qml/Messages.qml:700
9.
Add recipient
(no translation yet)
Suggestions:
Ajouter un destinataire
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by Anne017 on 2014-07-17
Located in ../src/qml/NewRecipientPage.qml:59
10.
All
(no translation yet)
Suggestions:
Tous
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by Jean-Marc on 2014-09-11
images, prises parmi l'ensemble
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2007-03-03
#-#-#-#-# qtwengophone_fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Tout
#-#-#-#-# qtwengophone_fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Tous
#-#-#-#-# qtwengophone_fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Tous
#-#-#-#-# qtwengophone_fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Tous
French messaging-app in Ubuntu RTM 14.09 package "messaging-app" by jgi on 2006-07-17
Located in ../src/qml/NewRecipientPage.qml:81
110 of 80 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.