Translations by Wang Jian
Wang Jian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Alert!: %s
|
|
| 2009-01-07 |
警告！：%s
|
|
| 2. |
Welcome
|
|
| 2009-01-07 |
欢迎
|
|
| 3. |
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2009-01-07 |
您确信要退出吗？
|
|
| 4. |
Really exit from Lynx?
|
|
| 2009-01-07 |
真的要离开 Lynx ？
|
|
| 5. |
Connection interrupted.
|
|
| 2009-01-07 |
连接被中断。
|
|
| 6. |
Data transfer interrupted.
|
|
| 2009-01-07 |
数据传输被中断。
|
|
| 7. |
Cancelled!!!
|
|
| 2009-01-07 |
已取消！
|
|
| 8. |
Cancelling!
|
|
| 2009-01-07 |
正在取消！
|
|
| 9. |
Excellent!!!
|
|
| 2009-01-07 |
非常好！
|
|
| 11. |
Done!
|
|
| 2009-01-07 |
完成！
|
|
| 12. |
Bad request!
|
|
| 2009-01-07 |
请求错误！
|
|
| 13. |
previous
|
|
| 2009-01-07 |
前一个
|
|
| 14. |
next screen
|
|
| 2009-01-07 |
下一屏
|
|
| 15. |
HELP!
|
|
| 2009-01-07 |
求助！
|
|
| 16. |
, help on
|
|
| 2009-01-07 |
，在这方面的帮助
|
|
| 17. |
Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
|
|
| 2009-01-07 |
命令：移动用方向键，求助用‘？’，退出用‘q’，返回用‘<-’。
|
|
| 18. |
-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
|
|
| 2009-01-07 |
――更多请按空格，移动用方向键，求助用‘？’，退出用‘q’。
|
|
| 19. |
-- press space for next page --
|
|
| 2009-01-07 |
―― 看下一页请按回车 ――
|
|
| 20. |
URL too long
|
|
| 2009-01-07 |
是不是 URL 太长了
|
|
| 21. |
(Text entry field) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
（文本条目区域）未被激活，请按回车激活。
|
|
| 22. |
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
（文本域）未激活，请按回车激活。
|
|
| 23. |
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate (%s for editor).
|
|
| 2009-01-07 |
（文本域）未激活，请按回车激活（编辑器用 %s ）。
|
|
| 24. |
(Form field) Inactive. Use <return> to edit.
|
|
| 2009-01-07 |
（表单区域）未激活，编辑按回车。
|
|
| 25. |
(Form field) Inactive. Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
（表单区域）未激活，编辑按回车（ 不作修改递交请按 %s ）。
|
|
| 26. |
(Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
（表单区域）未激活，编辑按回车，递交按两次回车。
|
|
| 27. |
(mailto form field) Inactive. Press <return> to change.
|
|
| 2009-01-07 |
（ mailto 表单域）未激活，修正按回车。
|
|
| 28. |
(Password entry field) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
（ Password 条目域）未被激活，按回车激活。
|
|
| 29. |
UNMODIFIABLE file entry field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
不准改动的文件条目域，离开按向上键、向上键或 Tab 键。
|
|
| 30. |
(File entry field) Enter filename. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
（文件条目域）输入文件名，离开按向上键、向上键或 Tab 键。
|
|
| 31. |
(Text entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
（文本条目域）输入文字，离开按向上键、向上键或 Tab 键。
|
|
| 32. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
（文本区域）输入文字，离开按向上键、向上键或 Tab 键。
|
|
| 33. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
|
|
| 2009-01-07 |
（文本区域）输入文字，离开按向上键、向上键或 Tab 键（编辑器用 %s）。
|
|
| 34. |
UNMODIFIABLE form text field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
不准改动的表单文本区域，离开按向上键、向上键或 Tab 键。
|
|
| 35. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
（表单区域）输入文字，递交按回车。
|
|
| 36. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit (%s for no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
（表单区域）输入文字，递交按回车（取消缓存用 %s）
|
|
| 37. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
（表单区域）输入文字，递交按回车，离开用方向键或 Tab 。
|
|
| 38. |
UNMODIFIABLE form field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
不准改动的表单域，离开用向上键、向上键或 Tab 键。
|
|
| 39. |
(mailto form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
（mailto 表单域）输入文字，递交按回车，离开按方向键。
|
|
| 40. |
(mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
|
|
| 2009-01-07 |
（mailto 表单域）禁止发信，所以您无法递交。
|
|
| 41. |
(Password entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
（Password 条目域）输入文字，离开用向上键、向上键或 Tab 键。
|
|
| 42. |
UNMODIFIABLE form password. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
不准改动的 password 表单，离开按向上、向上方向键或 Tab 键。
|
|
| 43. |
(Checkbox Field) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2009-01-07 |
（Checkbox 域）翻卷按向右键或回车。
|
|
| 44. |
UNMODIFIABLE form checkbox. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
不准改动的 chenkbox 表单，离开用向上键、向上键或 Tab 键。
|
|
| 45. |
(Radio Button) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2009-01-07 |
（Radio 按钮） 翻卷用向右键或回车。
|
|
| 46. |
UNMODIFIABLE form radio button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
不准改动的 radio 按钮表单，离开按向上键、向上键或 Tab 键。
|
|
| 47. |
Submit ('x' for no cache) to
|
|
| 2009-01-07 |
递交（取消缓存用‘x’）至
|
|
| 48. |
Submit to
|
|
| 2009-01-07 |
递交至
|
|
| 49. |
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
（表单的 submit 按钮）递交按向右或回车键（取消缓存用‘x’）。
|
|
| 50. |
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
（表单的 submit 按钮） 递交按向右键或回车键。
|
|
| 51. |
DISABLED form submit button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
禁用表单的 submit 按钮，离开按向上键、向上键或 Tab 键。
|
|
