Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
API ERROR: you need to provide true or false.
|
|
| 2012-04-06 |
NAPAKA APII: navesti morate prav ali napak.
|
|
| 8. |
display this help message
|
|
| 2012-04-06 |
prikaži to sporočilo pomoči
|
|
| 9. |
display help for all available commandline options
|
|
| 2012-04-06 |
prikaži pomoč za vse razpoložljive možnosti ukazne vrstice.
|
|
| 11. |
LTSP Build Client usage:
|
|
| 2012-04-06 |
Uporaba odjemalca izgradnje LTSP:
|
|
| 12. |
Regular options:
|
|
| 2012-04-06 |
Običajne možnosti:
|
|
| 13. |
Advanced options:
|
|
| 2012-04-06 |
Napredne možnosti:
|
|
| 14. |
info: LTSP client installation completed successfully
|
|
| 2012-04-06 |
info: namestitev odjemalca LTSP se je uspešno končala
|
|
| 15. |
error: LTSP client installation ended abnormally
|
|
| 2012-04-06 |
napaka: namestitev odjemalca LTSP se je končala z napako
|
|
| 16. |
list of packages to install as part of the final installation
|
|
| 2012-04-06 |
seznam paketov za namestitev kot del končne namestitive
|
|
| 17. |
set the kernel modules packages to install.
|
|
| 2012-04-06 |
nastavi pakete modulov jedra za namestitev.
|
|
| 18. |
keep cache of downloaded package files
|
|
| 2012-04-06 |
obdrži predpomnilnik prejetih datotek paketov
|
|
| 19. |
set the mirror location
|
|
| 2012-04-06 |
nastavi mesto zrcalnega strežnika
|
|
| 20. |
add a mirror, which takes priority over the default mirror
|
|
| 2012-04-06 |
doda zrcalni strežnik, ki ima prednost pred privzetim zrcalnim strežnikom
|
|
| 21. |
add a mirror, with lower priority than the default mirror
|
|
| 2012-04-06 |
doda zrcalni strežnik z nižjo prednostjo kot privzeti strežnik
|
|
| 22. |
add a security mirror
|
|
| 2012-04-06 |
doda varnostni strežnik
|
|
| 23. |
set the distribution to be used for install
|
|
| 2012-04-06 |
nastavi distribucijo, ki bo uporabljena za namestitev
|
|
| 24. |
enable serial console
|
|
| 2012-04-06 |
omogoči zaporedno konzolo
|
|
| 25. |
Enabling serial console...
|
|
| 2012-04-06 |
Omogočanje zaporedne konzole ...
|
|
| 26. |
set the list of packages to install after base-install is completed
|
|
| 2012-04-06 |
nastavi seznam paketov za namestitev potem ko je nameščen paket base-install
|
|
| 27. |
prompt to set the root password, defaults to disabled
|
|
| 2012-04-06 |
pozovi za naziv korenskega gesla, privzeto onemogočeno
|
|
| 28. |
set the default locale
|
|
| 2012-04-06 |
nastavi privzeto krajevno oznako
|
|
| 29. |
set the kernel package to install.
|
|
| 2012-04-06 |
nastavi paket jedra za namestitev.
|
|
| 30. |
Enable progress reporting
|
|
| 2012-04-06 |
Omogoči poročanje o napredku
|
|
| 31. |
Print stage times (seconds)
|
|
| 2012-04-06 |
Natisni čase stopenj (sekunde)
|
|
| 32. |
Draw progress bar
|
|
| 2012-04-06 |
Prikaži vrstico napredka
|
|
| 34. |
Set the i18n langs
|
|
| 2012-04-06 |
Nastavi jezike i18n
|
|
| 39. |
copy apt Packages files from server
|
|
| 2012-04-06 |
kopiraj datoteke paketov apt s strežnika
|
|
| 40. |
enable popularity-contest in the chroot
|
|
| 2012-04-06 |
omogoči popularity-contest v chroot
|
|
| 41. |
Enabling popularity contest...
|
|
| 2012-04-06 |
Omogočanje tekmovanja priljubljenosti ...
|
|
| 42. |
load debconf seeding in the chroot after install
|
|
| 2012-04-06 |
naloži sejanje debconf v chroot po namestitvi
|
|
| 43. |
cache downloaded packages
|
|
| 2012-04-06 |
predpomni prejete pakete
|
|
| 44. |
Copying packages
|
|
| 2012-04-06 |
Kopiranje paketov
|
|
| 47. |
NOTE: adding default dist and components to security mirror:
|
|
| 2012-04-06 |
OPOMBA: dodajanje privzetih distribucij in sestavnih delov varnostnega zrcalnega strežnika:
|
|
| 48. |
add a backports mirror
|
|
| 2012-04-06 |
dodaj zrcalni strežnik backports
|
|
| 49. |
list of packages to install from the backports repositories
|
|
| 2012-04-06 |
izpiše pakete za namestitev s skladišč backports
|
|
| 50. |
distribution to pull backports from
|
|
| 2012-04-06 |
distribucija iz katere naj bodo pridobljeni nazaj preneseni paketi
|
|
| 51. |
NOTE: adding default dist and components to backports mirror:
|
|
| 2012-04-06 |
OPOMBA: dodajanje privzete distribucije in sestavnih delov zrcalnemu strežniku nazaj pridobljenih paketov:
|
|
| 53. |
set the update mirror location
|
|
| 2012-04-06 |
nastavi mesto zrcalnega strežnika posodobitev
|
|
| 54. |
install to the chroot all the .deb files contained in the provided directory
|
|
| 2012-04-06 |
v chroot namesti vse datoteke .deb v zagotovljeni mapi
|
|
| 55. |
create squashfs image for use with NBD
|
|
| 2012-04-06 |
ustvari odtis squashfs za uporabo z NBD
|
|
| 57. |
use specified http proxy
|
|
| 2012-04-06 |
uporabi navedeni posredniški strežnik http
|
|
| 58. |
do not autodetect apt proxy configuration
|
|
| 2012-04-06 |
nastavitev posredniškega strežnika apt ne zaznaj samodejno
|
|
| 59. |
skip upgrade of installed packages
|
|
| 2012-04-06 |
preskoči nadgradnjo nameščenih paketov
|
|
| 60. |
run most or all applications locally
|
|
| 2012-04-06 |
izvede skoraj vse programe krajevno
|
|
| 61. |
a simple webkiosk mode
|
|
| 2012-04-06 |
enostaven način spletnega kioska
|
|
| 62. |
create ext2 image for use with NBD
|
|
| 2012-04-06 |
ustvari odtis ext2 za uporabo z NBD
|
|
| 63. |
create image for use with NBD of the specified filesystem
|
|
| 2012-04-06 |
ustvari odtis za uporabo z NBD določenega datotečnega sistema
|
|
| 64. |
mounts CDROM before installation
|
|
| 2012-04-06 |
pred namestitvijo priklopi CDROM
|
|
| 66. |
distribution to set up apt pinning
|
|
| 2012-04-06 |
distribucija za nastavitev pripenjanja apt
|
|
| 67. |
list of packages to install from the pinned distribution
|
|
| 2012-04-06 |
seznam paketov za namestitev iz pripete distribucije
|
|
