Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
create source md5sums
|
|
| 2012-04-12 |
MD5-Prüfsummen für Quellen erstellen
|
|
| 2. |
Begin creating source md5sum.txt...
|
|
| 2012-04-12 |
md5sum.txt für Quelle wird erstellt …
|
|
| 3. |
copy local files into chroot
|
|
| 2012-04-12 |
Lokale Dateien in die Chroot-Umgebung kopieren
|
|
| 4. |
Begin copying chroot local includes...
|
|
| 2012-04-12 |
Lokale Include-Dateien werden in die Chroot-Umgebung kopiert …
|
|
| 5. |
utility to build Debian Live systems
|
|
| 2012-04-12 |
Werkzeug zum Erstellen von Debian-Live-Systemen
|
|
| 9. |
installs silo into binary
|
|
| 2012-04-12 |
SILO in Binärabbild installieren
|
|
| 10. |
Begin installing silo...
|
|
| 2012-04-12 |
Installation von SILO wird gestartet …
|
|
| 11. |
Net cow not supported on silo
|
|
| 2012-04-12 |
Net-Cow wird nicht von SILO unterstützt
|
|
| 2012-04-12 |
Net-Cow wird momentan nicht von SILO unterstützt
|
|
| 12. |
build harddisk binary image
|
|
| 2012-04-12 |
Harddisk-Binärabbild erstellen
|
|
| 13. |
Begin building binary harddisk image...
|
|
| 2012-04-12 |
Harddisk-Binärabbild wird erstellt …
|
|
| 14. |
manage /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2012-04-12 |
/usr/sbin/policy-rc.d verwalten
|
|
| 15. |
Configuring file /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2012-04-13 |
Datei /usr/sbin/policy-rc.d wird eingerichtet
|
|
| 2012-04-12 |
Datei /usr/sbin/policy-rc.d wird konfiguriert
|
|
| 16. |
Deconfiguring file /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2012-04-12 |
Konfiguration der Datei /usr/sbin/policy-rc.d wird rückgängig gemacht
|
|
| 17. |
apply local patches against chroot
|
|
| 2012-04-12 |
Lokale Patches auf Chroot-Umgebung anwenden
|
|
| 18. |
Begin applying chroot local patches...
|
|
| 2012-04-12 |
Lokale Patches werden auf die Chroot-Umgebung angewandt …
|
|
| 19. |
Applying patch %s...
|
|
| 2012-04-12 |
Patch %s wird angewandt …
|
|
| 20. |
manage /etc/resolv.conf
|
|
| 2012-04-12 |
/etc/resolv.conf verwalten
|
|
| 21. |
Configuring file /etc/resolv.conf
|
|
| 2012-04-13 |
Datei /etc/resolv.conf wird eingerichtet
|
|
| 22. |
Deconfiguring file /etc/resolv.conf
|
|
| 2012-04-12 |
Konfiguration der Datei /etc/resolv.conf wird rückgängig gemacht
|
|
| 23. |
build source net image
|
|
| 2012-04-12 |
Über das Netzwerk startfähiges Quellabbild erstellen
|
|
| 24. |
Begin building source netboot image...
|
|
| 2012-04-12 |
Über das Netzwerk startfähiges Quellabbild wird erstellt …
|
|
| 25. |
debian sources
|
|
| 2012-04-12 |
Debian-Quellen
|
|
| 26. |
Begin downloading sources...
|
|
| 2012-04-12 |
Quellen werden heruntergeladen …
|
|
| 27. |
customize the Debian system
|
|
| 2012-04-12 |
Debian-System anpassen
|
|
| 28. |
installs syslinux into binary
|
|
| 2012-04-12 |
SYSLINUX in Binärabbild installieren
|
|
| 29. |
Begin installing syslinux...
|
|
| 2012-04-12 |
Installation von SYSLINUX wird gestartet …
|
|
| 30. |
%s doen't exist
|
|
| 2012-04-12 |
%s existiert nicht
|
|
| 32. |
bootstrap a Debian system
|
|
| 2012-04-12 |
Boot-Einrichtung eines Debian-Systems
|
|
| 33. |
build binary image
|
|
| 2012-04-12 |
Binärabbild erstellen
|
|
| 34. |
Begin building binary usb-hdd image...
|
|
| 2012-04-12 |
USB-HDD-Binärabbild wird erstellt …
|
|
| 35. |
Sparc only supports booting from ext2, ext3 (or ufs)
|
|
| 2012-04-12 |
Sparc unterstützt nur das Starten von ext2, ext3 (oder ufs)
|
|
| 36. |
FAT16 doesn't support files larger than 2GB, automatically enforcing FAT32.
|
|
| 2012-04-12 |
FAT16 unterstützt keine Dateien größer als 2 GB, FAT32 wird automatisch erzwungen.
|
|
| 37. |
FAT16 doesn't support partitions larger than 2GB, automatically enforcing FAT32
|
|
| 2012-04-12 |
FAT16 unterstützt keine Partitionen größer als 2 GB, FAT32 wird automatisch erzwungen.
|
|
| 38. |
Unsupported binary filesystem %s
|
|
| 2012-04-12 |
Nicht unterstütztes Binärdateisystem %s
|
|
| 39. |
convert symlinks
|
|
| 2012-04-12 |
Symbolische Links auflösen
|
|
| 40. |
Begin converting symlinks...
|
|
| 2012-04-12 |
Symbolische Links werden aufgelöst …
|
|
| 41. |
bootstrap by copying the host system
|
|
| 2012-04-12 |
Boot-Einrichtung durch Kopieren des Host-Systems
|
|
| 43. |
installs grub into binary
|
|
| 2012-04-12 |
GRUB in Binärabbild installieren
|
|
| 44. |
Begin installing grub...
|
|
| 2012-04-12 |
Installation von GRUB wird gestartet …
|
|
| 45. |
Bootloader in this image type not yet supported by live-helper.
|
|
| 2012-04-12 |
Der Boot-Loader in diesem Abbildtyp wird noch nicht von live-build unterstützt.
|
|
| 2012-04-12 |
Der Boot-Loader in diesem Abbildtyp wird noch nicht von live-helper unterstützt.
|
|
| 46. |
This would produce a not bootable image, aborting (FIXME).
|
|
| 2012-04-12 |
Dies würde ein Abbild erstellen, das nicht gestartet werden kann. Es wird abgebrochen. (NOCH ZU BEHEBEN)
|
|
| 47. |
Net cow not yet supported on grub
|
|
| 2012-04-12 |
Net-Cow wird noch nicht von GRUB unterstützt
|
|
| 48. |
execute local hooks in chroot
|
|
| 2012-04-12 |
Lokale Hooks in Chroot-Umgebung ausführen
|
|
| 49. |
Begin executing local hooks...
|
|
| 2012-04-12 |
Lokale Hooks werden ausgeführt …
|
|
| 50. |
execute preseed in chroot
|
|
| 2012-04-12 |
Voreinstellungsdatei in Chroot-Umgebung ausführen
|
|
| 52. |
manage /etc/hosts
|
|
| 2012-04-12 |
/eta/hosts verwalten
|
|
| 54. |
Deconfiguring file /etc/hosts
|
|
| 2012-04-12 |
Konfiguration der Datei /etc/hosts wird rückgängig gemacht
|
|
