Translations by Yuri Tkachenko
Yuri Tkachenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
changelog format %s not supported
|
|
| 2010-03-14 |
формат лога %s не поддерживается
|
|
| 4. |
Copyright (C) 2005 by Frank Lichtenheld
|
|
| 2010-03-14 |
Copyright (C) 2005 - Frank Lichtenheld
|
|
| 6. |
too many arguments
|
|
| 2010-03-14 |
слишком много аргументов
|
|
| 7. |
more than one file specified (%s and %s)
|
|
| 2010-03-14 |
указано более одного файла (%s и %s)
|
|
| 8. |
fatal error occured while parsing %s
|
|
| 2010-03-14 |
неустранимая ошибка при анализе %s
|
|
| 9. |
WARN: %s(l%s): %s
LINE: %s
|
|
| 2010-03-14 |
Предупреждение: %s(l%s): %s
В строке: %s
|
|
| 10. |
WARN: %s(l%s): %s
|
|
| 2010-03-14 |
Предупреждение: %s(l%s): %s
|
|
| 12. |
can't open file %s: %s
|
|
| 2010-03-14 |
не удалось открыть файл %s: %s
|
|
| 13. |
can't lock file %s: %s
|
|
| 2010-03-14 |
файл используется другой программой %s: %s
|
|
| 14. |
can't load IO::String: %s
|
|
| 2010-03-14 |
невозможно загрузить IO::String: %s
|
|
| 15. |
no changelog file specified
|
|
| 2010-03-14 |
не указан файл изменений
|
|
| 16. |
found start of entry where expected %s
|
|
| 2010-03-14 |
найдено начало записи где ожидалось %s
|
|
| 17. |
bad key-value after `;': `%s'
|
|
| 2010-03-14 |
неверная пара ключ-значение после `;': `%s'
|
|
| 18. |
repeated key-value %s
|
|
| 2010-03-14 |
повторение пары ключ-значение %s
|
|
| 19. |
badly formatted urgency value
|
|
| 2010-03-14 |
неправильный формат значения критичности
|
|
| 20. |
unknown key-value key %s - copying to XS-%s
|
|
| 2010-03-14 |
неизвестный ключ %s в паре ключ-значение - копируется в XS-%s
|
|
| 21. |
badly formatted heading line
|
|
| 2010-03-14 |
неправильный формат строки заголовка
|
|
| 22. |
found trailer where expected %s
|
|
| 2010-03-14 |
найдено завершение где ожидалось %s
|
|
| 23. |
badly formatted trailer line
|
|
| 2010-03-14 |
неправильный формат строки завершения
|
|
| 24. |
couldn't parse date %s
|
|
| 2010-03-14 |
не удалось выполнить анализ даты %s
|
|
| 25. |
found change data where expected %s
|
|
| 2010-03-14 |
найдены данные изменений где ожидалось %s
|
|
| 26. |
found blank line where expected %s
|
|
| 2010-03-14 |
найдена пустая строка где ожидалось %s
|
|
| 27. |
unrecognised line
|
|
| 2010-03-14 |
нераспознанная строка
|
|
| 28. |
found eof where expected %s
|
|
| 2010-03-14 |
найден символ конца файла где ожидалось %s
|
|
| 29. |
can't close file %s: %s
|
|
| 2010-03-14 |
не удалось закрыть файл %s: %s
|
|
| 30. |
you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option
|
|
| 2010-03-14 |
нельзя использовать 'count' или 'offset' одновременно с любыми другими параметрами диапазона
|
|
| 31. |
you can only specify one of 'from' and 'since'
|
|
| 2010-03-14 |
Вы можете определить либо 'от' либо 'с тех пор'
|
|
| 32. |
you can only specify one of 'to' and 'until'
|
|
| 2010-03-14 |
Вы можете только определить либо 'к' либо 'до'
|
|
| 35. |
field %s has newline then non whitespace >%s<
|
|
| 2010-03-14 |
поле %s содержит символ новой строки, после которого идёт непробельный символ >%s<
|
|
| 36. |
field %s has blank lines >%s<
|
|
| 2010-03-14 |
поле %s содержит пустые строки >%s<
|
|
| 37. |
field %s has trailing newline >%s<
|
|
| 2010-03-14 |
поле %s завершается символом новой строки >%s<
|
|
