Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System events
|
|
| 2006-03-18 |
तंत्र घटनाएँ
|
|
| 2. |
Log in
|
|
| 2006-03-18 |
लॉग इन
|
|
| 3. |
Log out
|
|
| 2006-03-18 |
लॉग आउट
|
|
| 4. |
Informational message
|
|
| 2006-03-18 |
जानकारी संदेश
|
|
| 5. |
Warning message
|
|
| 2006-03-18 |
चेतावनी संदेश
|
|
| 6. |
Error message
|
|
| 2006-03-18 |
त्रुटि संदेश
|
|
| 7. |
Question dialog
|
|
| 2006-03-18 |
प्रश्न संवाद
|
|
| 8. |
Miscellaneous message
|
|
| 2006-03-18 |
विविध संदेश
|
|
| 9. |
Default Background
|
|
| 2009-03-19 |
तयशुदा पृष्ठभूमि
|
|
| 10. |
User interface events
|
|
| 2006-03-18 |
उपयोगकर्ता इंटरफेस घटनाएँ
|
|
| 11. |
Click on command button
|
|
| 2006-03-18 |
कमांड बटन पर क्लिक करें
|
|
| 12. |
Choose menu item
|
|
| 2006-03-18 |
मेनू आइटम चुनें
|
|
| 13. |
Select check box
|
|
| 2006-03-18 |
चेक बक्सा चुनें
|
|
| 14. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2006-03-18 |
टर्मिनल नहीं मिला, एक्सटर्म उपयोग कर रहे, तब भी जब यह कार्य न करे
|
|
| 15. |
GNOME GConf Support
|
|
| 2006-03-18 |
गनोम जी-कॉन्फ़ समर्थन
|
|
| 16. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
| 2006-03-18 |
GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP डोमेन ढूंढने में अक्षम
|
|
| 17. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
| 2006-03-18 |
GNOMEF_FILE_DOMAIN_HELP डोमेन ढूंढने में अक्षम.
|
|
| 18. |
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
| 2006-03-18 |
मदद दिखाई नहीं जा सकी चूंकि %s डिरेक्ट्री नहीं है. कृपया अपनी संस्थापना जांचें.
|
|
| 19. |
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2009-03-19 |
मदद पथ %s या %s ढूँढने में असमर्थ. कृपया अपना संस्थापन जाँचें
|
|
| 20. |
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2006-03-18 |
मदद फ़ाइलें %s या %s में ढूंढने में अक्षम. कृपया अपनी संस्थापना जांचें
|
|
| 21. |
Unable to find doc_id %s in the help path
|
|
| 2006-03-18 |
मदद-पथ में डॉक-आईडी %s पाने में अक्षम
|
|
| 22. |
Help document %s/%s not found
|
|
| 2006-03-18 |
मदद दस्तावेज़ %s/%s नहीं मिला
|
|
| 23. |
Bonobo Support
|
|
| 2006-03-18 |
बोनोबो समर्थन
|
|
| 24. |
Bonobo activation Support
|
|
| 2006-03-18 |
बोनोबो सक्रियण समर्थन
|
|
| 25. |
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
प्रति-उपयोगकर्ता गनोम कॉन्फ़िगरेशन डिरेक्ट्री `%s' बनाई नहीं जा सकी: %s
|
|
| 26. |
Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2009-03-19 |
निजी प्रति-उपयोक्ता गनोम विन्यास निर्देशिका `%s' स्टेट नहीं की जा सकी: %s
|
|
| 27. |
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
प्रति-उपयोगकर्ता गनोम कॉन्फ़िगरेशन डिरेक्ट्री पर मोड 0700 नियत नहीं कर सका `%s': %s
|
|
| 28. |
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
गनोम त्वरक डिरेक्ट्री `%s' बनाई नहीं जा सकी: %s
|
|
| 29. |
GNOME Virtual Filesystem
|
|
| 2006-03-18 |
गनोम आभासी फ़ाइल-सिस्टम
|
|
| 30. |
Disable sound server usage
|
|
| 2006-03-18 |
ध्वनि सर्वर उपयोग अक्षम करें
|
|
| 31. |
Enable sound server usage
|
|
| 2006-03-18 |
ध्वनि सर्वर उपयोग सक्षम करें
|
|
| 32. |
Host:port on which the sound server to use is running
|
|
| 2006-03-18 |
होस्टःपोर्ट जिसका प्रयोग किया जाएगा जहाँ ध्वनि सर्वर चल रहा है
|
|
| 33. |
HOSTNAME:PORT
|
|
| 2006-03-18 |
होस्ट नाम:पोर्ट
|
|
| 34. |
GNOME Library
|
|
| 2006-03-18 |
गनोम लायब्रेरी
|
|
| 35. |
Show GNOME options
|
|
| 2006-03-18 |
GNOME विकल्प दिखायें
|
|
| 36. |
Popt Table
|
|
| 2006-03-18 |
Popt तालिका
|
|
| 37. |
The table of options for popt
|
|
| 2006-03-18 |
Popt हेतु विकल्पों की तालिका
|
|
| 38. |
Popt Flags
|
|
| 2006-03-18 |
Popt ध्वज
|
|
| 39. |
The flags to use for popt
|
|
| 2006-03-18 |
Popt हेतु प्रयुक्त ध्वज
|
|
| 40. |
Popt Context
|
|
| 2006-03-18 |
Popt संदर्भ
|
|
| 41. |
The popt context pointer that GnomeProgram is using
|
|
| 2006-03-18 |
गनोम प्रोग्राम द्वारा प्रयुक्त popt संदर्भ सूचक
|
|
| 42. |
GOption Context
|
|
| 2006-03-18 |
GOption संदर्भ
|
|
| 43. |
The goption context pointer that GnomeProgram is using
|
|
| 2006-03-18 |
goption संदर्भ प्वाइंटर जो कि GnomeProgram प्रयोग कर रहा है
|
|
| 44. |
Human readable name
|
|
| 2006-03-18 |
मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम
|
|
| 45. |
Human readable name of this application
|
|
| 2006-03-18 |
इस अनुप्रयोग का मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम
|
|
| 46. |
GNOME path
|
|
| 2006-03-18 |
गनोम पथ
|
|
| 47. |
Path in which to look for installed files
|
|
| 2006-03-18 |
पथ जहाँ संस्थापित फ़ाइलें देखी जानी हैं
|
|
| 48. |
App ID
|
|
| 2006-03-18 |
अनुप्रयोग आईडी
|
|
| 49. |
ID string to use for this application
|
|
| 2006-03-18 |
इस अनुप्रयोग हेतु प्रयुक्त आईडी स्ट्रिंग
|
|
| 50. |
App version
|
|
| 2006-03-18 |
अनुप्रयोग संस्करण
|
|
