Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System events
|
|
| 2006-03-18 |
Eventos do sistema
|
|
| 2. |
Log in
|
|
| 2007-04-02 |
Iniciar a sesión
|
|
| 2006-03-18 |
Iniciar sesión
|
|
| 3. |
Log out
|
|
| 2007-04-02 |
Terminar a sesión
|
|
| 2006-03-18 |
Saída da sesión
|
|
| 4. |
Informational message
|
|
| 2007-04-02 |
Mensaxe informativa
|
|
| 2006-03-18 |
Mensaxe informativo
|
|
| 5. |
Warning message
|
|
| 2006-03-18 |
Mensaxe de aviso
|
|
| 6. |
Error message
|
|
| 2006-03-18 |
Mensaxe de erro
|
|
| 7. |
Question dialog
|
|
| 2006-03-18 |
Diálogo de pregunta
|
|
| 8. |
Miscellaneous message
|
|
| 2007-04-02 |
Mensaxe variada
|
|
| 2006-03-18 |
Mensaxe diversa
|
|
| 10. |
User interface events
|
|
| 2006-03-18 |
Eventos da interface de usuario
|
|
| 11. |
Click on command button
|
|
| 2007-04-02 |
Prema sobre o botón de comando
|
|
| 2007-04-02 |
Prema sobre o botón de comando
|
|
| 2007-04-02 |
Prema sobre o botón de comando
|
|
| 2006-03-18 |
Click sobre o botón de comando
|
|
| 12. |
Choose menu item
|
|
| 2007-04-02 |
Seleccione un elemento do menú
|
|
| 2006-03-18 |
Escoller un elemento do menú
|
|
| 13. |
Select check box
|
|
| 2007-04-02 |
Seleccione caixa de verificación
|
|
| 2007-04-02 |
Seleccione caixa de verificación
|
|
| 2007-04-02 |
Seleccione caixa de verificación
|
|
| 2006-03-18 |
Seleccionar caixiña
|
|
| 14. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2007-04-02 |
Non se pode encontrar un terminal, usando o xterm, aínda que talvez non funcione
|
|
| 2007-04-02 |
Non se pode encontrar un terminal, usando o xterm, aínda que talvez non funcione
|
|
| 2007-04-02 |
Non se pode encontrar un terminal, usando o xterm, aínda que talvez non funcione
|
|
| 2006-03-18 |
Non se pode atopar un terminal, usando o xterm, mesmo se non funciona
|
|
| 15. |
GNOME GConf Support
|
|
| 2007-04-02 |
Soporte GConf do Gnome
|
|
| 2006-03-18 |
Soporte GConf de GNOME
|
|
| 16. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
| 2007-04-02 |
Foi imposible encontrar o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
|
|
| 2007-04-02 |
Foi imposible encontrar o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
|
|
| 2007-04-02 |
Foi imposible encontrar o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
|
|
| 2006-03-18 |
Non se atopa o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
|
|
| 17. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
| 2007-04-02 |
Foi imposible encontrar o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP
|
|
| 2007-04-02 |
Foi imposible encontrar o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP
|
|
| 2007-04-02 |
Foi imposible encontrar o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP
|
|
| 2006-03-18 |
Non se atopa o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP
|
|
| 18. |
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
| 2007-04-02 |
Foi imposible mostrar a axuda porque %s non é un directorio. Verifique a súa instalación.
|
|
| 2007-04-02 |
Foi imposible mostrar a axuda porque %s non é un directorio. Verifique a súa instalación.
|
|
| 2007-04-02 |
Foi imposible mostrar a axuda porque %s non é un directorio. Verifique a súa instalación.
|
|
| 2006-03-18 |
Non é posible mostrar a axuda porque %s non é un directorio. Verifique a instalación.
|
|
| 20. |
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2007-04-02 |
Foi imposible encontrar os ficheiros de axuda en %s ou en %s. Verifique a súa instalación
|
|
| 2007-04-02 |
Foi imposible encontrar os ficheiros de axuda en %s ou en %s. Verifique a súa instalación
|
|
| 2007-04-02 |
Foi imposible encontrar os ficheiros de axuda en %s ou en %s. Verifique a súa instalación
|
|
| 2006-03-18 |
Non é posible atopar os ficheiros de axuda en %s ou %s. Verifique a instalación
|
|
| 21. |
Unable to find doc_id %s in the help path
|
|
| 2007-04-02 |
Foi imposible encontrar o doc_id %s no camiño de axuda
|
|
| 2007-04-02 |
Foi imposible encontrar o doc_id %s no camiño de axuda
|
|
| 2007-04-02 |
Foi imposible encontrar o doc_id %s no camiño de axuda
|
|
| 2006-03-18 |
Non se atopou o doc_id %s no camiño de busca de axuda
|
|
| 22. |
Help document %s/%s not found
|
|
| 2007-04-02 |
Non se encontrou o documento de axuda %s/%s
|
|
