Translations by Hamed Malek
Hamed Malek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System events
|
|
| 2006-03-18 |
رویدادهای سیستمی
|
|
| 2. |
Log in
|
|
| 2006-03-18 |
ورود به سیستم
|
|
| 3. |
Log out
|
|
| 2006-03-18 |
خروج از سیستم
|
|
| 4. |
Informational message
|
|
| 2006-03-18 |
پیغام اطلاعاتی
|
|
| 5. |
Warning message
|
|
| 2006-03-18 |
پیغام هشدار
|
|
| 6. |
Error message
|
|
| 2006-03-18 |
پیغام خطا
|
|
| 7. |
Question dialog
|
|
| 2006-03-18 |
محاوره‌ی سؤالی
|
|
| 8. |
Miscellaneous message
|
|
| 2006-03-18 |
پیغام متفرقه
|
|
| 10. |
User interface events
|
|
| 2006-03-18 |
رویدادهای رابط کاربر
|
|
| 11. |
Click on command button
|
|
| 2006-03-18 |
روی دکمه فرمان کلیک کنید
|
|
| 12. |
Choose menu item
|
|
| 2006-03-18 |
مورد منو را انتخاب کنید
|
|
| 13. |
Select check box
|
|
| 2006-03-18 |
جعبه‌ی نشان‌زنی را انتخاب کنید
|
|
| 14. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2006-03-18 |
نمی‌توان پایانه را یافت، استفاده از xterm، حتی اگر کار نکند.
|
|
| 15. |
GNOME GConf Support
|
|
| 2006-03-18 |
پشتیبانی GConf گنوم
|
|
| 16. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
| 2006-03-18 |
نمی‌توان دامنه‌ی GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP را پیدا کرد
|
|
| 17. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
| 2006-03-18 |
نمی‌توان دامنه‌ی GNOME_FILE_DOMAIN_HELP را پیدا کرد.
|
|
| 18. |
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
| 2006-03-18 |
نمی‌توان راهنما را نمایش داد چون %s شاخه نیست. لطفاً نصب‌تان را بررسی کنید.
|
|
| 20. |
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2006-03-18 |
نمی‌توان پرونده‌های راهنما را در %s یا %s یافت. لطفاً نصب‌تان را بررسی کنید.
|
|
| 21. |
Unable to find doc_id %s in the help path
|
|
| 2006-03-18 |
نمی‌توان doc_id %s را در مسیر راهنما یافت
|
|
| 22. |
Help document %s/%s not found
|
|
| 2006-03-18 |
نوشتار راهنمای %s/%s پیدا نشد
|
|
| 23. |
Bonobo Support
|
|
| 2006-03-18 |
پشتیبانی Bonobo
|
|
| 24. |
Bonobo activation Support
|
|
| 2006-03-18 |
پشتیبانی فعال‌سازی Bonobo
|
|
| 25. |
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
نمی‌توان برای هر کاربر شاخه‌ی پیکربندی گنوم «%s» را ایجاد کرد: %s
|
|
| 28. |
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
نمی‌توان شاخه‌ی شتاب‌ده گنوم «%s» را ایجاد کرد: %s
|
|
| 29. |
GNOME Virtual Filesystem
|
|
| 2006-03-18 |
سیستم پرونده‌ای مجازی گنوم
|
|
| 30. |
Disable sound server usage
|
|
| 2006-03-18 |
از کار انداختن کاربرد کارگزار صوت
|
|
| 31. |
Enable sound server usage
|
|
| 2006-03-18 |
به کار انداختن کاربرد کارگزار صوت
|
|
| 32. |
Host:port on which the sound server to use is running
|
|
| 2006-03-18 |
میزبان:درگاهی که کارگزار صدایی که باید استفاده شود روی آن در حال اجراست.
|
|
| 33. |
HOSTNAME:PORT
|
|
| 2006-03-18 |
نام میزبان:درگاه
|
|
| 34. |
GNOME Library
|
|
| 2006-03-18 |
کتاب‌خانه‌ی گنوم
|
|
| 36. |
Popt Table
|
|
| 2006-03-18 |
جدول Popt
|
|
| 37. |
The table of options for popt
|
|
| 2006-03-18 |
جدول گزینه‌های popt
|
|
| 38. |
Popt Flags
|
|
| 2006-03-18 |
پرچم‌های Popt
|
|
| 39. |
The flags to use for popt
|
|
| 2006-03-18 |
پرچم‌هایی که باید برای popt استفاده شود
|
|
| 40. |
Popt Context
|
|
| 2006-03-18 |
متن popt
|
|
| 41. |
The popt context pointer that GnomeProgram is using
|
|
| 2006-03-18 |
اشاره‌گر متن popt که GnomePorgram استفاده می‌کند.
|
|
| 44. |
Human readable name
|
|
| 2006-03-18 |
نام خواندنی برای انسان
|
|
| 45. |
Human readable name of this application
|
|
| 2006-03-18 |
نام خواندنی برای انسان این برنامه
|
|
| 46. |
GNOME path
|
|
| 2006-03-18 |
مسیر گنوم
|
|
| 47. |
Path in which to look for installed files
|
|
| 2006-03-18 |
مسیری که باید آنجا دنبال پرونده‌های نصب شده گشت
|
|
| 48. |
App ID
|
|
| 2006-03-18 |
شناسه‌ی برنامه
|
|
| 49. |
ID string to use for this application
|
|
| 2006-03-18 |
رشته‌ی شناسه‌ای که باید برای این برنامه استفاده شود
|
|
| 50. |
App version
|
|
| 2006-03-18 |
نسخه‌ی برنامه
|
|
| 51. |
Version of this application
|
|
| 2006-03-18 |
نسخه‌ی این برنامه
|
|
| 52. |
GNOME Prefix
|
|
| 2006-03-18 |
پیشوند گنوم
|
|
| 53. |
Prefix where GNOME was installed
|
|
| 2006-03-18 |
پیشوند جایی که گنوم نصب شده
|
|
| 54. |
GNOME Libdir
|
|
| 2006-03-18 |
شاخه‌ی کتاب‌خانه‌ای گنوم
|
|
| 55. |
Library prefix where GNOME was installed
|
|
| 2006-03-18 |
پیشوند کتاب‌خانه‌ای جایی که گنوم نصب شده
|
|
| 56. |
GNOME Datadir
|
|
| 2006-03-18 |
شاخه‌ی داده‌ای گنوم
|
|
| 57. |
Data prefix where GNOME was installed
|
|
| 2006-03-18 |
پیشوند داده‌ای جایی که گنوم نصب شده
|
|
