Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1120 of 22 results
65.
whether the toolbar is floating
чи панель здатна переміщуватися
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
In upstream:
чи панель здатна переміщуватись
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2007-03-03
Located in ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1118
67.
Could not display help for this application
Не вдається відобразити довідку до цієї проґрами
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-06-13
In upstream:
Не вдається відобразити довідку до цієї програми
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-01-28
Located in ../bonobo/bonobo-ui-util.c:602
69.
View help for this application
Показати довідку до цієї проґрами
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-06-13
In upstream:
Показати довідку до цієї програми
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
Located in ../bonobo/bonobo-ui-util.c:645
70.
Name of the window - used for configuration serialization.
Назва вікна (використовується для серіялізації конфігурації).
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-06-13
In upstream:
Назва вікна (використовується для серіалізації конфігурації).
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
Located in ../bonobo/bonobo-window.c:348
71.
Zoom level
Мірило
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-06-13
In upstream:
Масштаб
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
Located in ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326
78.
Whether we have a valid minimum zoom level
Чи є припустима мінімальна величина збільшення
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-06-13
In upstream:
Чи є допустима мінімальна величина збільшення
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2007-03-03
Located in ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354
80.
Whether we have a valid maximum zoom level
Чи є припустима максимальна величина збільшення
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-06-13
In upstream:
Чи є допустима максимальна величина збільшення
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2007-03-03
Located in ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362
82.
Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
Чи мірило безперервне (на відміну від дискретного)
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-06-13
In upstream:
Чи масштаб безперервний (на відміну від дискретного)
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
Located in ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370
85.
About this application
Про проґраму
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-06-13
In upstream:
Про програму
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
Located in ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3
86.
_About...
_Про проґраму...
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-06-13
In upstream:
_Про програму...
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
Located in ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:4
1120 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach.