Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 44 results
1.
Flight Mode
TODO Move this into a new class
Am modh itealain
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-09-03
Located in ../src/indicator/factory.cpp:204
2.
Network
TRANSLATORS: this is the indicator title shown on the top header of the indicator area
Lìonra
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-02-05
Located in ../src/indicator/root-state.cpp:340
3.
Sorry, incorrect PIN
Duilich ach tha a' PIN cearr
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-10-09
Located in ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:218
4.
Sorry, incorrect PUK
Duilich ach tha a' PUK cearr
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-10-09
Located in ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:230
5.
Sorry, incorrect %{1} PIN.
Duilich ach tha a' PIN airson %{1} cearr.
Translated by GunChleoc on 2014-10-09
Located in ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:144
6.
This will be your last attempt.
Seo an oidhirp mu dheireadh agad.
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-10-09
Located in ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:149 ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:178
7.
If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
Mur cuir thu a' PIN airson %{1} a-steach mar bu chòir, bidh feum agad air a' PUK agad gus a' ghlas a thoirt dheth.
Translated by GunChleoc on 2014-10-09
Located in ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:151
8.
Sorry, your %{1} is now blocked.
Duilich ach tha a' %{1} agad glaiste a-nis.
Translated by GunChleoc on 2014-10-09
Located in ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:161
9.
Please enter your PUK code to unblock SIM card.
Cuir a-steach an còd PUK agad gus a' ghlas a thoirt far na cairt SIM.
Translated by GunChleoc on 2014-10-09
Located in ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:166
10.
You may need to contact your network provider for PUK code.
Dh'fhaoidte gum feum thu fios a chur gu solaraiche an lìonraidh agad airson a' chòd PUK agad.
Translated by GunChleoc on 2014-10-09
Located in ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:168
110 of 44 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.