Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Messaging Menu 13.10 series template indicator-messages.

110 of 10 results
1.
Clear All
Tout effacer
Translated and reviewed by AO on 2014-01-29
Suggestions:
Tout désélectionner
French indicator-messages in Ubuntu RTM 14.09 package "indicator-messages" by Jean-Marc on 2016-03-18
Déselectionner tout
French indicator-messages in Ubuntu RTM 14.09 package "indicator-messages" by Pierre HANSER on 2007-03-16
Located in ../src/im-phone-menu.c:76
2.
Available
Disponible
Translated by Audrey Durand on 2012-08-29
Reviewed by Étienne Beaulé on 2012-10-07
Suggestions:
Disponibles
French indicator-messages in Ubuntu RTM 14.09 package "indicator-messages" by Jean-Marc on 2020-05-10
disponibles
French indicator-messages in Ubuntu RTM 14.09 package "indicator-messages" by Christian Perrier on 2006-09-08
Located in ../src/im-desktop-menu.c:67
3.
Away
Absent
Translated and reviewed by AO on 2014-01-29
Suggestions:
Absent(e)
French indicator-messages in Ubuntu RTM 14.09 package "indicator-messages" by Pierre Slamich on 2011-08-15
Inactif
French indicator-messages in Ubuntu RTM 14.09 package "indicator-messages" by Jean-Marc on 2020-07-20
Located in ../src/im-desktop-menu.c:68
4.
Busy
Occupé
Translated and reviewed by AO on 2014-01-29
Suggestions:
Occupé(e)
French indicator-messages in Ubuntu RTM 14.09 package "indicator-messages" by Quentin PAGÈS on 2011-08-15
occupé-e
French indicator-messages in Ubuntu RTM 14.09 package "indicator-messages" by Greizgh on 2010-10-20
Located in ../src/im-desktop-menu.c:69
5.
Invisible
Invisible
Translated by Audrey Durand on 2012-08-29
Reviewed by Étienne Beaulé on 2012-10-07
Located in ../src/im-desktop-menu.c:70
6.
Offline
Hors ligne
Translated and reviewed by Étienne Beaulé on 2012-10-07
Suggestions:
Hors-ligne
French indicator-messages in Ubuntu RTM 14.09 package "indicator-messages" by Raoul Hecky on 2013-02-04
Déconnecté
French indicator-messages in Ubuntu RTM 14.09 package "indicator-messages" by Éric on 2014-05-26
Located in ../src/im-desktop-menu.c:71
7.
Clear
Enlever tout
Translated and reviewed by AO on 2014-01-29
Suggestions:
Effacer
French indicator-messages in Ubuntu RTM 14.09 package "indicator-messages" by Olivier Febwin on 2011-08-26
Claire
French indicator-messages in Ubuntu RTM 14.09 package "indicator-messages" by Alessandro Gasparini on 2019-06-25
Déselectionner
French indicator-messages in Ubuntu RTM 14.09 package "indicator-messages" by VinsS on 2013-05-05
Located in ../src/im-desktop-menu.c:367
8.
New Messages
Nouveaux messages
Translated and reviewed by AO on 2014-01-29
Located in ../src/im-application-list.c:231
9.
Messages
Messages
Translated by Audrey Durand on 2012-08-29
Reviewed by Étienne Beaulé on 2012-10-07
Located in ../src/im-application-list.c:235
10.
Notifications
title
Notifications
Translated and reviewed by AO on 2014-10-15
Suggestions:
Alertes
French indicator-messages in Ubuntu RTM 14.09 package "indicator-messages" by Baptiste Fontaine on 2011-08-02
Avis
French indicator-messages in Ubuntu RTM 14.09 package "indicator-messages" by Pascal George on 2006-04-29
Located in ../src/im-application-list.c:258
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Audrey Durand, Étienne Beaulé.