Translation status

Owner: Ted Gould

Permissions

Ubuntu RTM is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is sharing translations with Messaging Menu 13.10 series template indicator-messages.

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Acehnese 100.00  100.0% untranslated 10 10 0 0 2010-11-05 10:07:13 UTC 2010-11-05
Afrikaans 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-04-05 12:25:47 UTC 2010-04-05 JC Brand
Albanian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-05 21:29:16 UTC 2013-10-05 Vilson Gjeci
Amharic 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-08-16 18:09:24 UTC 2014-08-16 samson
Arabic 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-02-16 10:07:35 UTC 2014-02-16 Ibrahim Saed
Aragonese 020.00  80.0% translated  20.0% untranslated 2 2 0 0 2011-09-03 17:05:48 UTC 2011-09-03 Daniel Martinez
Armenian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2011-02-27 15:47:55 UTC 2011-02-27 Serj Safarian
Asturian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-03 15:42:07 UTC 2013-10-03 ivarela
Azerbaijani 010.00  90.0% translated  10.0% untranslated 1 1 0 0 2014-07-15 15:47:59 UTC 2014-07-15 Nicat Məmmədov
Basque 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-01 20:52:18 UTC 2013-10-01 Ibai Oihanguren Sala
Belarusian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2012-10-25 21:48:53 UTC 2012-10-25 Maksim Tomkowicz
Bemba 020.00  80.0% translated  20.0% untranslated 2 2 1 1 0 2012-05-18 14:33:59 UTC 2012-05-18 goof
Bengali 000.00  100.0% translated 0 0 0 2011-09-21 03:45:47 UTC 2011-09-21 Zenat Rahnuma
Bosnian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-08-28 15:19:22 UTC 2014-08-28 Kenan Gutić
Brazilian Portuguese 000.00  100.0% translated 0 0 1 1 2013-10-01 13:26:04 UTC 2013-10-01 Rafael Neri
Breton 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-02 12:52:33 UTC 2013-10-02 Denis
Bulgarian 010.00  90.0% translated  10.0% untranslated 1 1 3 3 0 2011-08-28 08:26:48 UTC 2011-08-28 Svetoslav Stefanov
Burmese 020.00  80.0% translated  20.0% untranslated 2 2 2 2 0 2011-11-07 12:41:22 UTC 2011-11-07 Bone Pyae Sone
Catalan 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-10-10 06:38:39 UTC 2014-10-10 David Planella
Catalan (Valencian) 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-04-13 00:14:09 UTC 2014-04-13 David Planella
Chechen 010.00  90.0% translated  10.0% untranslated 1 1 0 0 2014-08-08 13:01:22 UTC 2014-08-08
Cherokee 100.00  100.0% untranslated 10 10 0 0
Chewa; Chichewa; Nyanja 100.00  100.0% untranslated 10 10 0 0 2010-03-18 20:07:35 UTC 2010-03-18
Chinese (Hong Kong) 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-01-26 14:13:46 UTC 2014-01-26 Daniel Cheung
Chinese (Simplified) 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-03-26 03:43:32 UTC 2014-03-26 Carlos Gong
Chinese (Traditional) 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-14 15:18:22 UTC 2013-10-14 Walter Cheuk
Chuvash 010.00  90.0% translated  10.0% untranslated 1 1 0 0 2014-03-20 19:16:55 UTC 2014-03-20 pentile
Cornish 010.00  90.0% translated  10.0% untranslated 1 1 0 0 2014-04-04 10:29:12 UTC 2014-04-04 Nicky Rowe
Corsican 000.00  100.0% translated 0 0 0 2016-05-26 16:05:37 UTC 2016-05-26
Crimean Turkish; Crime... 020.00  80.0% translated  20.0% untranslated 2 2 0 0 2012-04-20 03:37:45 UTC 2012-04-20 Reşat SABIQ
Croatian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2011-09-15 21:33:48 UTC 2011-09-15 Tomislav Krznar
Czech 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-09 17:32:14 UTC 2013-10-09 Petr Katerinak
Dakota 100.00  100.0% untranslated 10 10 0 0
Danish 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-05 16:12:25 UTC 2013-10-05 Aputsiak Niels Janussen
Divehi 030.00  70.0% translated  30.0% untranslated 3 3 0 0 2010-01-27 19:35:05 UTC 2010-01-27
Dutch 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-04 10:58:10 UTC 2013-10-04 Hannie Dumoleyn
English (Australia) 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-08-23 02:52:18 UTC 2014-08-23 Jared Norris
English (Canada) 010.00  90.0% translated  10.0% untranslated 1 1 0 0 2013-10-21 21:39:16 UTC 2013-10-21 Devyn Collier Johnson
English (United Kingdom) 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-08-16 14:07:53 UTC 2014-08-16 Anthony Harrington
Esperanto 000.00  100.0% translated 0 0 0 2012-02-15 13:07:36 UTC 2012-02-15 Michael Moroni
Estonian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-02 19:24:28 UTC 2013-10-02 Jalakas
Faroese 000.00  100.0% translated 0 0 0 2012-01-06 20:18:44 UTC 2012-01-06 Magnus Olsen
Filipino 020.00  80.0% translated  20.0% untranslated 2 2 0 0 2011-10-31 08:41:54 UTC 2011-10-31 Arnel A. Borja
Finnish 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-08-18 06:52:39 UTC 2014-08-18 Timo Jyrinki
Franco-Provençal 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-04-28 15:09:28 UTC 2013-04-28 Alekĉjo
French 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-08-24 14:26:08 UTC 2014-08-24 Pierre Slamich
French (Canada) 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-08-25 14:55:00 UTC 2014-08-25 AO
Frisian 020.00  80.0% translated  20.0% untranslated 2 2 0 0 2011-10-09 16:10:26 UTC 2011-10-09 Sense Egbert Hofstede
Friulian 080.00  20.0% translated  80.0% untranslated 8 8 0 0 2011-03-03 00:46:28 UTC 2011-03-03 Matteo Cossar
Gaelic; Scottish 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-03 12:06:26 UTC 2013-10-03 Akerbeltz
Galician 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-08-17 08:12:36 UTC 2014-08-17 Marcos Lans
Georgian 080.00  20.0% translated  80.0% untranslated 8 8 0 0 2011-03-19 17:06:39 UTC 2011-03-19 Giorgi Maghlakelidze
German 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-08-21 10:14:54 UTC 2014-08-21 Philip Lange
Greek 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-21 16:51:49 UTC 2013-10-21 George Christakeas
Gujarati 020.00  80.0% translated  20.0% untranslated 2 2 0 0 2011-11-05 07:17:36 UTC 2011-11-05 Nisarg Jhaveri
Haitian; Haitian Creole 020.00  80.0% translated  20.0% untranslated 2 2 0 0 2011-11-04 14:26:18 UTC 2011-11-04 Tiede
Hawaiian 100.00  100.0% untranslated 10 10 0 0
Hebrew 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-01 12:05:17 UTC 2013-10-01 Yaron
Hindi 010.00  90.0% translated  10.0% untranslated 1 1 1 1 0 2014-04-06 09:52:05 UTC 2014-04-06 Abhijeet Kumar Singh
Hungarian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-08-21 08:26:51 UTC 2014-08-21 Barnabas Gema
Icelandic 000.00  100.0% translated 0 1 1 0 2011-10-09 20:43:15 UTC 2011-10-09 Sveinn í Felli
Indonesian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2011-10-03 17:56:55 UTC 2011-10-03 Andika Triwidada
Interlingua 000.00  100.0% translated 0 0 0 2015-04-24 15:56:23 UTC 2015-04-24 Alberto Mardegan
Inuktitut 100.00  100.0% untranslated 10 10 0 0
Irish 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-03-19 15:29:46 UTC 2010-03-19 Derm
Italian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-08-20 13:28:13 UTC 2014-08-20 Gianfranco Frisani
Japanese 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-04 15:58:30 UTC 2013-10-04 Shushi Kurose
Kabyle 030.00  70.0% translated  30.0% untranslated 3 3 0 0 2020-01-29 09:09:38 UTC 2020-01-29
Kannada 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-16 11:44:57 UTC 2013-10-16 ಸುಧೀಂದ್ರ
Karbi 040.00  60.0% translated  40.0% untranslated 4 4 0 0 2020-03-03 07:20:04 UTC 2020-03-03
Kashubian 020.00  80.0% translated  20.0% untranslated 2 2 0 0 2011-10-02 22:35:45 UTC 2011-10-02 Mark Kwidzińsczi
Kazakh 000.00  100.0% translated 0 0 0 2011-08-26 14:00:29 UTC 2011-08-26 jmb_kz
Khmer 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-08-27 11:08:00 UTC 2014-08-27 Rockworld
Kirghiz 020.00  80.0% translated  20.0% untranslated 2 2 0 0 2011-05-31 04:31:53 UTC 2011-05-31
Korean 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-08-17 03:54:14 UTC 2014-08-17 Kim Boram
Kurdish 000.00  100.0% translated 0 0 0 2009-10-17 21:16:56 UTC 2009-10-17 Erdal Ronahi
Kurdish, Central 010.00  90.0% translated  10.0% untranslated 1 1 0 0 2012-12-15 21:34:18 UTC 2012-12-15
Lakota 100.00  100.0% untranslated 10 10 0 0
Lao 100.00  100.0% untranslated 10 10 8 8 0 2015-08-29 06:56:05 UTC 2015-08-29
Latgalian 080.00  20.0% translated  80.0% untranslated 8 8 0 0 2011-05-06 13:04:17 UTC 2011-05-06 uGGa
Latvian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-03 15:09:07 UTC 2013-10-03 Klavs Anson
Lingala 000.00  100.0% translated 0 0 0 2016-09-29 14:50:27 UTC 2016-09-29
Lithuanian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-05 16:25:49 UTC 2013-10-05 Aurimas Fišeras
Luxembourgish 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-01-27 07:55:47 UTC 2014-01-27 Pit Wenkin
Macedonian 100.00  100.0% untranslated 10 10 0 0 2010-10-20 16:22:18 UTC 2010-10-20
Malagasy 020.00  80.0% translated  20.0% untranslated 2 2 0 0 2014-04-12 11:37:07 UTC 2014-04-12 Rado RAMAROJAONA
Malay 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-01 13:03:09 UTC 2013-10-01 abuyop
Malayalam 010.00  90.0% translated  10.0% untranslated 1 1 0 0 2014-08-24 15:43:44 UTC 2014-08-24 ST Alfas
Manx 080.00  20.0% translated  80.0% untranslated 8 8 0 0 2011-04-20 14:51:40 UTC 2011-04-20 Reuben Potts
Maori 010.00  90.0% translated  10.0% untranslated 1 1 1 1 0 2014-05-19 20:17:02 UTC 2014-05-19 Zethan S
Marathi 000.00  100.0% translated 0 0 0 2012-09-07 17:16:14 UTC 2012-09-07 Rohan Deshmukh
Mari (Meadow) 010.00  90.0% translated  10.0% untranslated 1 1 0 0 2013-12-22 16:21:36 UTC 2013-12-22 Валентина
Min Nan Chinese 100.00  100.0% untranslated 10 10 0 0 2011-05-20 01:19:05 UTC 2011-05-20
Mon 000.00  100.0% translated 0 0 0 2019-11-06 15:47:04 UTC 2019-11-06
Nepali 000.00  100.0% translated 0 0 0 2009-10-30 17:32:25 UTC 2009-10-30 Manoj Duwady
Northern Sami 020.00  80.0% translated  20.0% untranslated 2 2 0 0 2012-08-03 00:33:29 UTC 2012-08-03
Norwegian Bokmal 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-07 10:01:35 UTC 2013-10-07 Åka Sikrom
Norwegian Nynorsk 020.00  80.0% translated  20.0% untranslated 2 2 0 0 2011-10-23 19:16:42 UTC 2011-10-23 Andreas N.
Occitan (post 1500) 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-02 06:13:21 UTC 2013-10-02 Cédric VALMARY (Tot en...
Ojibwe 100.00  100.0% untranslated 10 10 0 0
Oriya 100.00  100.0% untranslated 10 10 0 0 2011-09-17 18:07:33 UTC 2011-09-17
Ossetian 020.00  80.0% translated  20.0% untranslated 2 2 0 0 2012-05-16 11:15:18 UTC 2012-05-16 Sergio Cxurbaty (Цхуыр...
Pashto 100.00  100.0% untranslated 10 10 0 0 2011-10-27 07:55:08 UTC 2011-10-27
Persian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-01-20 15:37:24 UTC 2014-01-20 Danial Behzadi
Polish 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-05-11 12:04:02 UTC 2014-05-11 prawns
Portuguese 000.00  100.0% translated 0 0 0 2015-03-02 12:04:48 UTC 2015-03-02 Ivo Xavier
Punjabi 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-05-20 03:33:43 UTC 2014-05-20 Gursharnjit_Singh
Romanian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-02-23 08:26:25 UTC 2014-02-23 Marian Vasile
Russian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-08-19 06:44:07 UTC 2014-08-19 ☠Jay ZDLin☠
Sanskrit 060.00  40.0% translated  60.0% untranslated 6 6 0 0 2014-06-01 11:38:20 UTC 2014-06-01
Sardinian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-03-11 19:37:09 UTC 2013-03-11 Dàriu Piga
Serbian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-08 20:00:48 UTC 2013-10-08 Мирослав Николић
Shan 010.00  90.0% translated  10.0% untranslated 1 1 0 0 2012-01-18 11:30:05 UTC 2012-01-18
Silesian 060.00  40.0% translated  60.0% untranslated 6 6 1 1 0 2012-07-22 10:29:12 UTC 2012-07-22
Sindhi 000.00  100.0% translated 0 0 0 2012-02-19 08:14:22 UTC 2012-02-19 Abdul-Rahim Nizamani
Sinhalese 010.00  90.0% translated  10.0% untranslated 1 1 0 0 2014-02-08 10:11:08 UTC 2014-02-08 Thambaru Wijesekara
Slovak 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-09 16:49:54 UTC 2013-10-09 Pavol Klačanský
Slovenian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-08-19 14:02:37 UTC 2014-08-19 Sasa Batistic
Sotho, Northern 100.00  100.0% untranslated 10 10 0 0 2010-05-11 11:50:42 UTC 2010-05-11
Spanish 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-05 07:05:28 UTC 2013-10-05 Paco Molinero
Swahili 100.00  100.0% untranslated 10 10 0 0 2010-11-18 11:53:43 UTC 2010-11-18
Swedish 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-08-21 14:49:14 UTC 2014-08-21 Arve Eriksson
Tajik 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-02 11:16:35 UTC 2013-10-02 Victor Ibragimov
Tamil 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-01-26 14:58:40 UTC 2014-01-26 shankeerth
Tamil (Sri-Lanka) 100.00  100.0% untranslated 10 10 0 0 2011-08-19 04:32:55 UTC 2011-08-19
Tatar 080.00  20.0% translated  80.0% untranslated 8 8 0 0 2011-05-04 19:52:04 UTC 2011-05-04 Ilnar
Telugu 020.00  80.0% translated  20.0% untranslated 2 2 0 0 2011-09-15 16:09:27 UTC 2011-09-15 Praveen Illa
Thai 000.00  100.0% translated 0 0 0 2011-08-30 09:18:17 UTC 2011-08-30 SiraNokyoongtong
Tibetan 020.00  80.0% translated  20.0% untranslated 2 2 0 0 2011-10-19 08:43:10 UTC 2011-10-19 Tennom
Tlingit 100.00  100.0% untranslated 10 10 0 0
Turkish 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-08-19 19:35:37 UTC 2014-08-19 İbrahim Çelik
Ukrainian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-08-16 07:43:11 UTC 2014-08-16 Yuri Chornoivan
Urdu 010.00  90.0% translated  10.0% untranslated 1 1 0 0 2010-05-03 04:48:29 UTC 2010-05-03 Shoaib Mirza
Uyghur 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-10-03 07:42:55 UTC 2013-10-03 Gheyret T.Kenji
Uzbek 000.00  100.0% translated 0 0 0 2012-03-04 20:00:41 UTC 2012-03-04 Akmal Xushvaqov
Venetian 100.00  100.0% untranslated 10 10 0 0 2010-12-21 20:21:55 UTC 2010-12-21 grizzo94
Vietnamese 020.00  80.0% translated  20.0% untranslated 2 2 0 0 2011-09-03 06:42:37 UTC 2011-09-03 Lê Hoàng Phương
Walser 030.00  70.0% translated  30.0% untranslated 3 3 0 0 2012-09-10 12:01:27 UTC 2012-09-10 bortis
Wayuu 100.00  100.0% untranslated 10 10 0 0 2010-07-27 00:17:03 UTC 2010-07-27
Welsh 000.00  100.0% translated 0 0 0 2014-04-18 16:58:07 UTC 2014-04-18 Llwyd
Wolof 000.00  100.0% translated 0 0 0 2015-10-29 17:03:10 UTC 2015-10-29 ibrahima fall
Xhosa 100.00  100.0% untranslated 10 10 2 2 0 2013-05-02 10:20:18 UTC 2013-05-02
Yiddish 100.00  100.0% untranslated 10 10 0 0
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated