Ubuntu RTM
hunspell package

Translations by Robert Antoni Buj Gelonch

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “hunspell”
  3. Catalan (ca)
  4. Translations by Robert Antoni Buj Gel...

Robert Antoni Buj Gelonch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 71 results First • Previous • • Last
1.
error - iconv_open: %s -> %s
2019-02-23
error: iconv_open: %s -> %s
2.
error - iconv_open: UTF-8 -> %s
2019-02-23
error: iconv_open: UTF-8 -> %s
3.
Can't open inputfile
2019-02-23
No es pot obrir el fitxer d'entrada
4.
error - missing HOME variable
2019-02-23
error: falta la variable HOME
7.
Spelling mistake?
2019-02-23
Error ortogràfic?
9.
[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
2019-02-23
[ESPAI] S)ubstitueix A)ccepta I)nsereix M)inúscules A(r)rel S(u)rt T)anca o ? per a l'ajuda
10.
Whenever a word is found that is not in the dictionary it is printed on the first line of the screen. If the dictionary contains any similar words, they are listed with a number next to each one. You have the option of replacing the word completely, or choosing one of the suggested words.
2019-02-23
Sempre que es trobi una paraula que no estigui al diccionari s'imprimeix a la primera línia de la pantalla. Si el diccionari conté paraules semblants, es llisten amb un número al costat de cadascuna. Teniu l'opció de substituir la paraula completament o triar una de les paraules suggerides.
12.
R Replace the misspelled word completely.
2019-02-23
R Substitueix completament la paraula mal escrita.
13.
Space Accept the word this time only.
2019-02-23
Espai Accepta la paraula només aquesta vegada.
14.
A Accept the word for the rest of this session.
2019-02-23
A Accepta la paraula per al que queda d'aquesta sessió.
15.
I Accept the word, and put it in your private dictionary.
2019-02-23
I Accepta la paraula i la posa al vostre diccionari privat.
16.
U Accept and add lowercase version to private dictionary.
2019-02-23
U Accepta i afegeix la versió en minúscules al diccionari privat.
17.
S Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary. The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
2019-02-23
S Demana una arrel i una paraula model i emmagatzema-ho al diccionari privat. L'arrel també serà acceptada amb els afixes de la paraula model.
18.
0-n Replace with one of the suggested words.
2019-02-23
0-n Substitueix amb una de les paraules suggerides.
19.
X Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
2019-02-23
X Escriu el que queda d'aquest fitxer, ignorant els errors ortogràfics, i comença amb el següent fitxer.
20.
Q Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
2019-02-23
Q Surt immediatament. Demana la confirmació. Deixa el fitxer sense modificar.
21.
^Z Suspend program. Restart with fg command.
2019-02-23
^Z Suspèn el programa. Reinicia amb l'ordre fg.
22.
? Show this help screen.
2019-02-23
? Mostra aquesta pantalla d'ajuda.
23.
-- Type space to continue --
2019-02-23
-- premeu espai per continuar --
24.
r
2019-02-23
s
25.
Replace with:
2019-02-23
Substitueix amb:
26.
u
2019-02-23
m
27.
i
2019-02-23
i
28.
Cannot update personal dictionary.
2019-02-23
No es pot actualitzar el diccionari personal.
29.
a
2019-02-23
a
30.
s
2019-02-23
r
31.
New word (stem):
2019-02-23
Paraula nova (arrel):
32.
Model word (a similar dictionary word):
2019-02-23
Paraula model (similar a una paraula de diccionari):
33.
Model word must be in the dictionary. Press any key!
2019-02-23
La paraula model ha d'estar al diccionari. Premeu qualsevol tecla!
34.
x
2019-02-23
t
35.
q
2019-02-23
u
36.
Are you sure you want to throw away your changes?
2019-02-23
Esteu segur que voleu llençar els vostres canvis?
37.
y
2019-02-23
s
38.
Can't create tempfile
2019-02-23
No es pot crear el fitxer temporal
39.
Can't open outputfile
2019-02-23
No es pot obrir el fitxer de sortida
40.
Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
2019-02-23
Ús: hunspell [OPCIÓ]... [FITXER]...
41.
Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
2019-02-23
Comprova l'ortografia per a cada FITXER. Sense el FITXER, comprova l'entrada estàndard.
42.
-1 check only first field in lines (delimiter = tabulator)
2019-02-23
-1 comprova només el primer camp a les línies (delimitador = tabulador)
43.
-a Ispell's pipe interface
2019-02-23
-a interfície de canonada d'ispell
44.
--check-url check URLs, e-mail addresses and directory paths
2019-02-23
--check-url comprova les URL, les adreces de correu electrònic i els camins als directoris
45.
--check-apostrophe check Unicode typographic apostrophe
2019-02-23
--check-apostrophe comprova l'apòstrof tipogràfic d'Unicode
46.
-d d[,d2,...] use d (d2 etc.) dictionaries
2019-02-23
-d d[,d2,...] utilitza els diccionaris d (d2 etc.)
47.
-D show available dictionaries
2019-02-23
-D mostra els diccionaris disponibles
48.
-G print only correct words or lines
2019-02-23
-G imprimeix només les paraules o les línies correctes
49.
-h, --help display this help and exit
2019-02-23
-h, --help mostra aquesta ajuda i surt
50.
-H HTML input file format
2019-02-23
-H format de fitxer d'entrada HTML
51.
-i enc input encoding
2019-02-23
-i enc codificació de l'entrada
52.
-l print misspelled words
2019-02-23
-l imprimeix les paraules mal escrites
53.
-L print lines with misspelled words
2019-02-23
-L imprimeix les línies amb les paraules mal escrites
54.
-m analyze the words of the input text
2019-02-23
-m analitza les paraules del text d'entrada