Ubuntu RTM
gvfs package

Browsing Portuguese translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “gvfs”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 101 results First • Previous • • Last
24.
%s File System Service
 
translators: This is the default daemon's application name,
* the %s is the type of the backend, like "FTP"
Serviço de sistema de ficheiros %s
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Hugo Carvalho
In upstream:
Serviço de Sistema de Ficheiros %s
Suggested by Duarte Loreto
Located in daemon/daemon-main.c:100
26.
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
Utilização: %s -- spawner id-dbus caminho_objeto
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Utilização: %s -- spawner id-dbus caminho_objecto
Suggested by Duarte Loreto
Located in daemon/daemon-main.c:236
30.
error starting mount daemon
erro ao montar o daemon
Translated by Juliano Camargo
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Erro ao iniciar o daemon de montagem
Suggested by Duarte Loreto
Located in daemon/daemon-main.c:337
37.
Unable to login to the server “%s” with the given password.
Impossível autenticar-se no servidor “%s” com a senha especificada.
Translated by Juliano Camargo
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Impossível ligar ao servidor “%s” com a senha especificada.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in daemon/gvfsafpserver.c:390
38.
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
Impossível ligar-se ao servidor “%s”. Ocorreu um problema de comunicação.
Translated by Juliano Camargo
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Impossível ligar ao servidor “%s”. Ocorreu um problema de comunicação.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in daemon/gvfsafpserver.c:425 daemon/gvfsafpserver.c:647 daemon/gvfsafpserver.c:823 daemon/gvfsafpserver.c:871 daemon/gvfsafpserver.c:987 daemon/gvfsafpserver.c:1659
39.
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
Impossível ligar-se ao servidor “%s” com a senha especificada.
Translated by Juliano Camargo
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Impossível ligar ao servidor “%s” com a senha especificada.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in daemon/gvfsafpserver.c:620
41.
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
Impossível ligar-se ao servidor “%s”. Não foi encontrado nenhum mecanismo de autenticação adequado.
Translated by Juliano Camargo
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Impossível ligar ao servidor “%s”. Não foi encontrado nenhum mecanismo de autenticação adequado.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in daemon/gvfsafpserver.c:726
50.
Unable to disconnect from the server.
Impossível desligar-se do servidor.
Translated by Juliano Camargo
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Impossível desligar do servidor.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in daemon/gvfsafpserver.c:1216
51.
Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
Impossível ligar-se ao servidor. Ocorreu um problema de comunicação.
Translated by Juliano Camargo
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Impossível ligar ao servidor. Ocorreu um problema de comunicação.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in daemon/gvfsafpserver.c:1357 daemon/gvfsafpserver.c:1733
58.
File is directory
O ficheiro é um diretório
Translated by Juliano Camargo
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Ficheiro é uma pasta
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in daemon/gvfsafpvolume.c:402 daemon/gvfsafpvolume.c:2410 daemon/gvfsbackendafp.c:289 daemon/gvfsbackendafp.c:492 daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2798 daemon/gvfsbackenddav.c:3753 daemon/gvfsbackenddav.c:4000 daemon/gvfsbackendftp.c:832 daemon/gvfsbackendnfs.c:2487 daemon/gvfsbackendsftp.c:2728 daemon/gvfsbackendsftp.c:3503 daemon/gvfsbackendsftp.c:3951 daemon/gvfsbackendsftp.c:5023 daemon/gvfsbackendsftp.c:6108
1 → 10 of 101 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, Duarte Loreto, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Juliano Camargo, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Tiago S..