Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2015-05-01 |
Fant ikke fildeskriptor for strøm
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2015-05-01 |
Fant ikke omsluttende montering
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2015-05-01 |
%s er et ugyldig filnavn
|
|
| 13. |
Truncate not supported on stream
|
|
| 2014-01-18 |
Forkorting støttes ikke på strømmen
|
|
| 14. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2015-05-01 |
Feil under henting av informasjon om monteringspunkt: %s
|
|
| 15. |
Invalid file info format
|
|
| 2015-05-01 |
Ugyldig filinfo-format
|
|
| 16. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2015-05-01 |
Feil under Avahi-oppstart: %s
|
|
| 17. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2015-05-01 |
Feil under oppretting av Avahi-navneoppslag: %s
|
|
| 19. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2015-05-01 |
Feil under oppslag av «%s»-tjenesten «%s» i domene «%s». Én eller flere TXT-poster mangler. Nøkler som kreves: «%s».
|
|
| 22. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å behandle versjon %d av GVfsIcon-koding
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å håndtere versjon %d av GVfsIcon-koding
|
|
| 36. |
An invalid username was provided.
|
|
| 2015-05-01 |
Du har oppgitt et ugyldig brukernavn.
|
|
| 37. |
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å logge inn på tjeneren «%s» med oppgitt passord.
|
|
| 38. |
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å koble til tjeneren «%s». Det oppstod et kommunikasjonsproblem.
|
|
| 39. |
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å koble til tjeneren «%s» med oppgitt passord.
|
|
| 41. |
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å koble til tjeneren «%s». Fant ingen passende autentiseringsmekanisme.
|
|
| 42. |
Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å koble til «%s». Denne tjeneren støtter ikke AFP-versjon 3.0 eller nyere.
|
|
| 51. |
Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å koble til tjener. Det oppstod et kommunikasjonsproblem.
|
|
| 55. |
Couldn't load %s on %s
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å laste inn %s på %s
|
|
| 57. |
File doesn't exist
|
|
| 2015-05-01 |
Fila finnes ikke
|
|
| 58. |
File is directory
|
|
| 2015-05-01 |
Fila er en mappe
|
|
| 60. |
Target file is open
|
|
| 2015-05-01 |
Målfil er åpen
|
|
| 61. |
Directory not empty
|
|
| 2015-05-01 |
Mappa er ikke tom
|
|
| 66. |
Target file already exists
|
|
| 2015-05-01 |
Målfil finnes allerede
|
|
| 67. |
Ancestor directory doesn't exist
|
|
| 2015-05-01 |
Opphavsmappe finnes ikke
|
|
| 68. |
Volume is flat and doesn't support directories
|
|
| 2015-05-01 |
Volumet er flatt, og støtter ikke mapper
|
|
| 69. |
Target directory already exists
|
|
| 2015-05-01 |
Målmappe finnes allerede
|
|
| 70. |
Can't rename volume
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å gi volum nytt navn
|
|
| 72. |
Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2015-05-01 |
Målobjekt tillater ikke navnebytte (RenameInhibit)
|
|
| 73. |
Can't move directory into one of its descendants
|
|
| 2015-05-01 |
Du kan ikke flytte en mappe inn i sin egen undermappe
|
|
| 74. |
Can't move sharepoint into a shared directory
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å flytte delingspunkt inn i delt mappe
|
|
| 75. |
Can't move a shared directory into the Trash
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å flytte delt mappe til papirkurv
|
|
| 76. |
Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2015-05-01 |
Objektet som skal flyttes er sperret mot flytting (RenameInhibit)
|
|
| 79. |
Unable to open source file for reading
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å åpne kildefil for lesing
|
|
| 80. |
Source file and/or destination directory doesn't exist
|
|
| 2015-05-01 |
Kildefil og/eller målmappe finnes ikke
|
|
| 81. |
Source file is a directory
|
|
| 2015-05-01 |
Kildefil er en mappe
|
|
| 83. |
Directory doesn't exist
|
|
| 2015-05-01 |
Mappa eksisterer ikke
|
|
| 84. |
Target object is not a directory
|
|
| 2015-05-01 |
Målobjekt er ikke en mappe
|
|
| 85. |
File is not open for write access
|
|
| 2015-05-01 |
Fila er ikke åpen for skrivetilgang
|
|
| 86. |
File is locked by another user
|
|
| 2015-05-01 |
Fila er låst av en annen bruker
|
|
| 87. |
File is not open for read access
|
|
| 2015-05-01 |
Fila er ikke åpen for lesetilgang
|
|
| 89. |
File does not exist
|
|
| 2015-05-01 |
Fila finnes ikke
|
|
| 90. |
The directory is not empty
|
|
| 2015-05-01 |
Mappa er ikke tom
|
|
| 93. |
Invalid Apple File Control data received
|
|
| 2015-05-01 |
Mottok ugyldig Apple File Control-data
|
|
| 94. |
Unhandled Apple File Control error (%d)
|
|
| 2015-05-01 |
Ubehandlet Apple File Control-feil (%d)
|
|
| 97. |
Lockdown Error: Invalid Argument
|
|
| 2015-05-01 |
Feil under låsing. Ugyldig argument
|
|
| 98. |
Unable to connect
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å koble til
|
|
| 99. |
Unhandled Lockdown error (%d)
|
|
| 2015-05-01 |
Ubehandlet nedlåsingsfeil (%d)
|
|
| 100. |
libimobiledevice Error: Invalid Argument
|
|
| 2015-05-01 |
Feil i libimobiledevice. Ugyldig argument
|
|
| 102. |
Unhandled libimobiledevice error (%d)
|
|
| 2015-05-01 |
Ubehandlet feil i libimobiledevice (%d)
|
|
