Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 587 results
1.
Operation not supported, files on different mounts
Eragiketa ez dago onartuta, fitxategiak muntai desberdinetan
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-02-17
Located in client/gdaemonfile.c:435 client/gdaemonfile.c:2696
2.
Couldn't get stream file descriptor
Ezin izan da korronte-fitxategiaren deskriptorea lortu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-02-17
Located in ../client/gdaemonfile.c:1093 ../client/gdaemonfile.c:3222 ../client/gvfsiconloadable.c:301 ../daemon/gvfsjobopenforread.c:183 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:326
3.
Didn't get stream file descriptor
Ez da korronte-fitxategiaren deskriptorea lortu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-02-17
Located in ../client/gdaemonfile.c:1222 ../client/gdaemonfile.c:1294 ../client/gvfsiconloadable.c:127
4.
Invalid return value from %s
'%s'(e)k balio baliogabea itzuli du
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-01-26
Located in client/gdaemonfile.c:1316
5.
Could not find enclosing mount
translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
corresponding to a particular path/uri
Ezin izan da muntai inguratua aurkitu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-02-17
Located in client/gdaemonfile.c:2166 client/gdaemonfile.c:3307
6.
Invalid filename %s
%s fitxategi-izen baliogabea
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-02-17
Located in client/gdaemonfile.c:2198
7.
Error setting file metadata: %s
Errorea fitxategiaren metadatuen ezarpenetan: %s
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-09-07
Located in client/gdaemonfile.c:2512 client/gdaemonfile.c:2522 client/gdaemonfile.c:2544 client/gdaemonvfs.c:1234 client/gdaemonvfs.c:1255 client/gdaemonvfs.c:1266 client/gdaemonvfs.c:1298
8.
values must be string or list of strings
balioak katea edo kateen zerrenda izan behar dira
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-09-07
Located in client/gdaemonfile.c:2545 client/gdaemonvfs.c:1299
9.
Operation was cancelled
Eragiketa bertan behera utzi da
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-02-17
Located in client/gdaemonfileinputstream.c:649 client/gdaemonfileinputstream.c:802 client/gdaemonfileinputstream.c:922 client/gdaemonfileinputstream.c:1173 client/gdaemonfileinputstream.c:1418 client/gdaemonfileoutputstream.c:553 client/gdaemonfileoutputstream.c:731 client/gdaemonfileoutputstream.c:926 client/gdaemonfileoutputstream.c:1092 client/gdaemonfileoutputstream.c:1274 daemon/gvfsbackendsftp.c:5469 daemon/gvfsbackendsmb.c:1111 daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125 daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:347 daemon/gvfsftptask.c:224
10.
Error in stream protocol: %s
Errorea korrontearen protokoloan: %s
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-02-17
Located in client/gdaemonfileinputstream.c:544 client/gdaemonfileinputstream.c:552 client/gdaemonfileinputstream.c:1686 client/gdaemonfileinputstream.c:1695 client/gdaemonfileoutputstream.c:495 client/gdaemonfileoutputstream.c:503 client/gdaemonfileoutputstream.c:1433 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
110 of 587 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Martin Pitt.