|
|
1.
|
|
|
Operation not supported, files on different mounts
|
|
|
|
|
La operación no está permitida, los archivos están en diferentes puntos de montaje
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
La operación no está soportada, los archivos están en diferentes puntos de montaje
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonfile.c:435
|
|
|
18.
|
|
|
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
|
Translators:
* - the first %s refers to the service type
* - the second %s refers to the service name
* - the third %s refers to the domain
|
|
|
|
|
Error al resolver el servicio de tipo «%s» «%s» en el dominio «%s»
|
|
Translated by
Francisco Vila
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Error al resolver «%s» servicio «%s» en el dominio «%s»
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../common/gvfsdnssdresolver.c:1088
|
|
|
19.
|
|
|
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
|
Translators:
* - the first %s refers to the service type
* - the second %s refers to the service name
* - the third %s refers to the domain
* - the fourth %s refers to the required TXT keys
|
|
|
|
|
Error al resolver el servicio de tipo «%s» «%s» en el dominio «%s». Faltan uno o más registros TXT. Claves requeridas: «%s».
|
|
Translated by
Francisco Vila
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Error al resolver «%s» servicio «%s» en el dominio «%s». Faltan uno o más registros TXT. Claves requeridas: «%s».
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../common/gvfsdnssdresolver.c:1114
|
|
|
20.
|
|
|
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
|
Translators:
* - the first %s refers to the service type
* - the second %s refers to the service name
* - the third %s refers to the domain
|
|
|
|
|
Expiró el tiempo al resolver el servicio de tipo «%s» «%s» en el dominio «%s»
|
|
Translated by
Francisco Vila
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Expiró el tiempo al resolver «%s» servicio «%s» en el dominio «%s»
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../common/gvfsdnssdresolver.c:1131
|
|
|
21.
|
|
|
Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
|
|
|
|
|
Triplete codificado en DNS-SD «%s» mal formado
|
|
Translated by
Francisco Vila
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
DNS-SD triplemente codificado «%s» mal formado
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263
../common/gvfsdnssdutils.c:280
|
|
|
23.
|
|
|
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
|
|
|
Datos de entrada GVfsIcon mal formados
|
|
Translated by
Francisco Vila
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Datos de entrada GVfsIcon malformados
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
common/gvfsicon.c:260
|
|
|
30.
|
|
|
error starting mount daemon
|
|
|
|
|
error al iniciar el servicio de montaje
|
|
Translated by
Emilio Hidalgo Simon
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
error al iniciar el demonio de montado
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
daemon/daemon-main.c:337
|
|
|
58.
|
|
|
File is directory
|
|
|
|
|
El archivo es un directorio
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El archivo es una carpeta
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpvolume.c:402 daemon/gvfsafpvolume.c:2410
daemon/gvfsbackendafp.c:289 daemon/gvfsbackendafp.c:492
daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2798
daemon/gvfsbackenddav.c:3753 daemon/gvfsbackenddav.c:4000
daemon/gvfsbackendftp.c:832 daemon/gvfsbackendnfs.c:2487
daemon/gvfsbackendsftp.c:2728 daemon/gvfsbackendsftp.c:3503
daemon/gvfsbackendsftp.c:3951 daemon/gvfsbackendsftp.c:5023
daemon/gvfsbackendsftp.c:6108
|
|
|
60.
|
|
|
Target file is open
|
|
|
|
|
El archivo de destino está abierto
|
|
Translated by
Emilio Hidalgo Simon
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El archivo destino esta abierto
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpvolume.c:659 daemon/gvfsafpvolume.c:807
|
|
|
61.
|
|
|
Directory not empty
|
|
|
|
|
El directorio no está vacío
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La carpeta no está vacía
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpvolume.c:663 daemon/gvfsbackendafc.c:154
daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:3306
daemon/gvfsbackendgoogle.c:2497 daemon/gvfsbackendonedrive.c:923
daemon/gvfsbackendsftp.c:2209
|
