Translations by Bruce Cowan
Bruce Cowan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2021-01-25 |
Аперацыя не падтрымліваецца, файлы размяшчаюцца на розных пунктах мантавання
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2021-01-25 |
Не атрымалася знайсці адпаведны пункт мантавання
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2021-01-25 |
Падчас прызначэння метаданых файла адбылася памылка: %s
|
|
| 8. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2021-01-25 |
значэнні мусяць быць радкамі або спісамі радкоў
|
|
| 12. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2021-01-25 |
Струмень не падтрымлівае пошуку
|
|
| 13. |
Truncate not supported on stream
|
|
| 2021-01-25 |
Струмень не падтрымлівае абразанне
|
|
| 14. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2021-01-25 |
Падчас збору звестак пра прымантаваны раздзел адбылася памылка: %s
|
|
| 17. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2021-01-25 |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 26. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2021-01-25 |
Выкарыстанне: %s --spawner dbus-id шлях_да_аб'екта
|
|
| 28. |
No mount type specified
|
|
| 2021-01-25 |
Тып мантавання не вызначаны
|
|
| 29. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2021-01-25 |
пункт мантавання для %s ужо задзейнічаны
|
|
| 30. |
error starting mount daemon
|
|
| 2021-01-25 |
не атрымалася запусціць дэман мантавання
|
|
| 33. |
Connection unexpectedly went down
|
|
| 2021-01-25 |
Злучэнне нечакана страцілася
|
|
| 41. |
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
| 2021-01-25 |
Не атрымалася злучыцца з серверам "%s". Не знойдзены прыдатны спосаб аўтэнтыфікацыі.
|
|
| 46. |
Your password needs to be changed.
|
|
| 2021-01-25 |
Патрэбна змяніць пароль.
|
|
| 47. |
Enter your password for the server “%s”.
|
|
| 2021-01-25 |
Увядзіце пароль для сервера "%s".
|
|
| 48. |
Enter your name and password for the server “%s”.
|
|
| 2021-01-25 |
Увядзіце імя і пароль для сервера "%s".
|
|
| 49. |
The password prompt was cancelled.
|
|
| 2021-01-25 |
Увод пароля скасаваны.
|
|
| 50. |
Unable to disconnect from the server.
|
|
| 2021-01-25 |
Не атрымалася адлучыцца ад сервера.
|
|
| 51. |
Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
|
|
| 2021-01-25 |
Не атрымалася злучыцца з серверам праз памылку сувязі.
|
|
| 52. |
Identification not found.
|
|
| 2021-01-25 |
Ідэнтыфікацыя адсутнічае.
|
|
| 54. |
Got unknown error code %d from server
|
|
| 2021-01-25 |
Сервер адправіў невядомы код памылкі %d
|
|
| 56. |
Permission denied
|
|
| 2021-01-25 |
Доступ забаронены
|
|
| 58. |
File is directory
|
|
| 2021-01-25 |
Гэты файл - каталог
|
|
| 59. |
Too many files open
|
|
| 2021-01-25 |
Занадта шмат адкрытых файлаў
|
|
| 64. |
Volume is read-only
|
|
| 2021-01-25 |
Том даступны толькі для чытання
|
|
| 65. |
Not enough space on volume
|
|
| 2021-01-25 |
На томе не стае вольнай прасторы
|
|
| 79. |
Unable to open source file for reading
|
|
| 2021-01-25 |
Не атрымалася адкрыць зыходны файл для чытання
|
|
| 81. |
Source file is a directory
|
|
| 2021-01-25 |
Мэтавы файл - каталог
|
|
| 82. |
Range lock conflict exists
|
|
| 2021-01-25 |
Канфлікт блакавання дыяпазону
|
|
| 84. |
Target object is not a directory
|
|
| 2021-01-25 |
Мэтавы файл - не каталог
|
|
| 86. |
File is locked by another user
|
|
| 2021-01-25 |
Файл заблакаваны іншым карыстальнікам
|
|
| 88. |
Internal Apple File Control error
|
|
| 2021-01-25 |
Унутраная памылка Apple File Control
|
|
| 90. |
The directory is not empty
|
|
| 2021-01-25 |
The directory is not empty
|
|
| 91. |
The device did not respond
|
|
| 2021-01-25 |
Прылада не адказвае
|
|
| 93. |
Invalid Apple File Control data received
|
|
| 2021-01-25 |
Ад Apple File Control атрыманыя хібныя даныя
|
|
| 94. |
Unhandled Apple File Control error (%d)
|
|
| 2021-01-25 |
Невядомая памылка Apple File Control (%d)
|
|
| 95. |
Listing applications installed on device failed
|
|
| 2021-01-25 |
Не ўдалося атрымаць спіс праграм, усталяваных на прыладзе
|
|
| 96. |
Accessing application icons on device failed
|
|
| 2021-01-25 |
Не ўдалося атрымаць доступ да значкоў праграм, усталяваных на прыладзе
|
|
| 97. |
Lockdown Error: Invalid Argument
|
|
| 2021-01-25 |
Памылка блакавання: хібны аргумент
|
|
| 98. |
Unable to connect
|
|
| 2021-01-25 |
Не атрымалася злучыцца
|
|
| 99. |
Unhandled Lockdown error (%d)
|
|
| 2021-01-25 |
Невядомая памылка блакавання (%d)
|
|
| 101. |
libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
|
|
| 2021-01-25 |
памылка libimobiledevice: прылада не знойдзеная. Праверце, каб служба usbmuxd была ўсталяваная.
|
|
| 102. |
Unhandled libimobiledevice error (%d)
|
|
| 2021-01-25 |
Невядомая памылка libimobiledevice (%d)
|
|
| 105. |
Invalid mount spec
|
|
| 2021-01-25 |
Хібная спецыфікацыя мантавання
|
|
| 106. |
Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
|
|
| 2021-01-25 |
Хібны адрас AFC: ён мусіць мець форму afc://uuid:нумар-порта
|
|
| 107. |
Apple Mobile Device
|
|
| 2021-01-25 |
Мабільная прылада Apple
|
|
| 108. |
Apple Mobile Device, Jailbroken
|
|
| 2021-01-25 |
Мабільная прылада Apple (jailbreak)
|
|
| 109. |
Documents on Apple Mobile Device
|
|
| 2021-01-25 |
Дакументы на мабільнай прыладзе Apple
|
|
| 112. |
The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
|
|
| 2021-01-25 |
Прылада "%s" заблакаваная. Увядзіце пароль на прыладзе і пстрыкніце "Паўтарыць спробу".
|
|
