Translations by Daniel Korostil
Daniel Korostil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2011-02-25 |
Помилка аналізування параметра --gdk-debug
|
|
| 3. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2011-02-25 |
Помилка аналізування параметра --gdk-no-debug
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2011-02-25 |
Клас програми, як він використовується менеджером вікон
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2011-02-25 |
Назва програми, як вона використовується менеджером вікон
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2011-02-25 |
Дисплей X, що використовується
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2011-02-25 |
ДИСПЛЕЙ
|
|
| 10. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2011-02-25 |
Установити прапорці зневадження GDK
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2011-02-25 |
ПРАПОРЦІ
|
|
| 12. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2011-02-25 |
Скинути прапорці зневадження GDK
|
|
| 83. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2011-02-25 |
Розмір палітри у 8-и бітному режимі
|
|
| 86. |
Opening %s
|
|
| 2011-02-25 |
Відкривається %s
|
|
| 87. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2011-02-25 |
Відкривається %d пункт
Відкривається %d пункти
Відкривається %d пунктів
|
|
| 88. |
Toggles the cell
|
|
| 2013-03-26 |
Перемкнути комірку
|
|
| 89. |
Toggle
|
|
| 2013-03-26 |
Перемкнути
|
|
| 90. |
Click
|
|
| 2013-03-26 |
Натиснути
|
|
| 91. |
Clicks the button
|
|
| 2013-03-26 |
Натиснути на кнопку
|
|
| 92. |
Expand or contract
|
|
| 2013-03-26 |
Розширити або скоротити
|
|
| 93. |
Edit
|
|
| 2013-03-26 |
Редагувати
|
|
| 94. |
Activate
|
|
| 2013-03-26 |
Задіяти
|
|
| 95. |
Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
|
|
| 2013-03-26 |
Розширює або скорочує рядки в дереві, які містять цю комірку
|
|
| 96. |
Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
|
|
| 2013-03-26 |
Створює віджет, у котрому вміст комірки можна редагувати
|
|
| 97. |
Activates the cell
|
|
| 2013-03-26 |
Задіяти комірку
|
|
| 98. |
Select
|
|
| 2013-03-26 |
Вибрати
|
|
| 99. |
Customize
|
|
| 2013-03-26 |
Налаштувати
|
|
| 100. |
Selects the color
|
|
| 2013-03-26 |
Вибирає колір
|
|
| 101. |
Activates the color
|
|
| 2013-03-26 |
Задіює колір
|
|
| 102. |
Customizes the color
|
|
| 2013-03-26 |
Налаштовує колір
|
|
| 103. |
Press
|
|
| 2013-03-26 |
Притиснути
|
|
| 104. |
Presses the combobox
|
|
| 2013-03-26 |
Притискає спадний список
|
|
| 105. |
Activates the entry
|
|
| 2013-03-26 |
Задіює запис
|
|
| 106. |
Activates the expander
|
|
| 2013-03-26 |
Задіює розширювач
|
|
| 110. |
_CD-ROM
|
|
| 2011-02-25 |
Ком_пактний диск
|
|
| 113. |
Minimize
|
|
| 2013-03-26 |
Згорнути
|
|
| 114. |
Maximize
|
|
| 2013-03-26 |
Розгорнути
|
|
| 118. |
_Delete
|
|
| 2011-02-25 |
В_илучити
|
|
| 124. |
_File
|
|
| 2011-02-25 |
_Файл
|
|
| 137. |
_Hard Disk
|
|
| 2011-02-25 |
_Жорсткий диск
|
|
| 139. |
_Home
|
|
| 2011-02-25 |
_Домівка
|
|
| 161. |
_Print
|
|
| 2011-02-25 |
Д_рукувати
|
|
| 162. |
Print Pre_view
|
|
| 2011-02-25 |
_Перегляд
|
|
| 167. |
_Remove
|
|
| 2011-02-25 |
В_илучити
|
|
| 178. |
_Undo
|
|
| 2011-02-25 |
Пов_ернути
|
|
| 184. |
Clicks the menuitem
|
|
| 2013-03-26 |
Натискає на пункт меню
|
|
| 185. |
Pops up the slider
|
|
| 2013-03-26 |
Виринає повзунок
|
|
| 186. |
Dismisses the slider
|
|
| 2013-03-26 |
Відкидає повзунок
|
|
| 187. |
Popup
|
|
| 2013-03-26 |
Виринання
|
|
| 188. |
Dismiss
|
|
| 2013-03-26 |
Відкинути
|
|
| 191. |
Toggles the switch
|
|
| 2013-03-26 |
Перемикає
|
|
| 195. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2011-02-25 |
Позиція у колірному колі.
|
|
| 196. |
S_aturation:
|
|
| 2012-03-07 |
Нас_иченість:
|
|
