Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

110 of 11 results
78.
Suspend
Context:
keyboard label
'Na dhàil
Translated by GunChleoc on 2013-09-20
Located in gdk/keyname-table.h:6916
285.
Opening “%s”.
Translators: %s is a filename
A' fosgladh "%s".
Translated by GunChleoc on 2014-02-24
| msgid "Opening %s"
Located in gtk/gtkappchooserdialog.c:209
286.
No applications found for “%s
Cha deach aplacaid a lorg a dh'fhosglas "%s"
Translated by GunChleoc on 2014-02-24
| msgid "No applications available to open “%s”"
Located in gtk/gtkappchooserdialog.c:210
287.
Opening “%s” files.
Translators: %s is a file type description
A' fosgladh faidhlichean "%s".
Translated by GunChleoc on 2014-02-24
| msgid "Opening %s"
Located in gtk/gtkappchooserdialog.c:215
288.
No applications found for “%s” files
Cha deach aplacaid a lorg airson faidhlichean "%s"
Translated by GunChleoc on 2014-02-24
| msgid "Select an application for “%s” files"
Located in gtk/gtkappchooserdialog.c:217
292.
No applications found for “%s”.
Cha deach aplacaid a lorg airson "%s".
Translated by GunChleoc on 2014-02-24
| msgid "No applications available to open “%s”"
Located in gtk/gtkappchooserwidget.c:643
396.
Cannot create file as the filename is too long
Cha ghabh am faidhle a chruthachadh a chionn 's gu bheil ainm an fhaidhle ro fhada
Translated by GunChleoc on 2013-09-20
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:829
423.
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth. A bheil thu airson am fear ùr a chur an àite an t-seann-fhir?
Translated by GunChleoc on 2013-09-20
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:6565 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
424.
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
Tha am faidhle seo ann an "%s" mu thràth. Ma chuireas tu am fear ùr 'na àite, sgrìobhar thairis air an t-susbaint ann.
Translated by GunChleoc on 2013-09-20
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:6326 gtk/gtkprintunixdialog.c:668
655.
Always on Top
Air uachdar an-còmhnaidh
Translated by GunChleoc on 2013-09-20
Located in gtk/gtkwindow.c:9342
110 of 11 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.