Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

101109 of 109 results
888.
Printer '%s' is currently offline.
(no translation yet)
Suggestions:
L'imprimante «[nbsp]%s[nbsp]» est actuellement déconnectée.
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz
Located in modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1680
889.
There is a problem on printer '%s'.
(no translation yet)
Suggestions:
Il y a un problème avec l'imprimante «[nbsp]%s[nbsp]».
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz
Il y a problème sur l’imprimante «[nbsp]%s[nbsp]».
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Arnaud T.
Located in modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1681
927.
Custom %sx%s
Translators: this format is used to display a custom paper
* size. The two placeholders are replaced with the width and height
* in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"

(no translation yet)
Suggestions:
Personnalisé %sx%s
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz
Located in modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3880
952.
label
(no translation yet)
Suggestions:
étiquette
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz
label
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by betonniere
marque
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in gtk/gtkappchooserdialog.ui.h:3
975.
_Location:
(no translation yet)
Suggestions:
_Emplacement[nbsp]:
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz
Location :
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Christophe Merlet (RedFox)
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:5047
976.
Type a file name
(no translation yet)
Suggestions:
Saisissez un nom de fichier
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:4824
977.
Create Fo_lder
Create Folder
(no translation yet)
Suggestions:
_Créer un dossier
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz
Créer un _dossier
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Christophe Merlet (RedFox)
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:4948
1005.
Specify one or more page ranges,
e.g. 1-3,7,11
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Indiquez une ou plusieurs intervalles de pages,
p. ex. 1-3, 7, 11
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz
Spécifiez au moins un intervalle de page,
Ex. : 1-3,7,11
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Profiterole
Located in gtk/gtkprintunixdialog.c:2304
1032.
Specify the time of print,
e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
* You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
* supported.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Indiquez l'heure de l'impression,
par ex. 15:30, 14:15:20, etc.
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz
Located in gtk/gtkprintunixdialog.c:3655
101109 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Mathieu Marin.