Translations by Roozbeh Pournader
Roozbeh Pournader has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
رده‌ی برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها
|
|
| 2010-11-24 |
رده‌ی برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها
|
|
| 5. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
رده
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
نام برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها
|
|
| 2010-11-24 |
نام برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
نام
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
نمایش‌گر X مورد استفاده
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
نمایش
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
پرچم‌ها
|
|
| 79. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2010-11-24 |
درخواست‌های GDI دسته نشوند
|
|
| 81. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2010-11-24 |
عین --no-wintab
|
|
| 83. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2010-11-24 |
اندازه‌ی تخته‌رنگ در حالت ۸ بیتی
|
|
| 2010-11-24 |
اندازه‌ی تخته‌رنگ در حالت ۸ بیتی
|
|
| 84. |
COLORS
|
|
| 2010-11-24 |
رنگ‌ها
|
|
| 192. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2010-11-24 |
رنگی را که می‌خواهید از حلقه‌ی خارجی انتخاب کنید. تیرگی یا روشنی آن رنگ را با استفاده از مثلث داخلی انتخاب کنید.
|
|
| 193. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2010-11-24 |
روی قطره‌چکان کلیک کنید، سپس روی رنگی در هر جای صفحه‌تان کلیک کنید تا آن رنگ انتخاب شود
|
|
| 194. |
_Hue:
|
|
| 2010-11-24 |
_پرده:
|
|
| 195. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2010-11-24 |
موقعیت روی چرخ رنگ.
|
|
| 198. |
_Value:
|
|
| 2010-11-24 |
_روشنایی:
|
|
| 199. |
Brightness of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
درخشندگی رنگ.
|
|
| 200. |
_Red:
|
|
| 2010-11-24 |
_قرمز:
|
|
| 201. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
میزان نور قرمز در رنگ.
|
|
| 202. |
_Green:
|
|
| 2010-11-24 |
_سبز:
|
|
| 203. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
میزان نور سبز در رنگ.
|
|
| 204. |
_Blue:
|
|
| 2010-11-24 |
_آبی:
|
|
| 205. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
میزان نور آبی در رنگ.
|
|
| 207. |
Transparency of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
شفافیت رنگ
|
|
| 209. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2010-11-24 |
می‌توانید یک مقدار رنگ شانزده‌شانزدهی به سبک HTML وارد کنید، یا نام انگلیسی یک رنگ مثل «orange» برای نارنجی را وارد کنید.
|
|
| 211. |
Color Wheel
|
|
| 2010-11-24 |
چرخ رنگ
|
|
| 212. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2010-11-24 |
رنگی که پیش‌تر انتخاب شده بود، برای مقایسه با رنگی که حالا دارید انتخاب می‌کنید. می‌توانید این رنگ را تا یک مدخل تخته‌رنگ بکشید، یا با کشیدنش به نمونه‌ی دیگر در کنار آن، این رنگ را به عنوان رنگ فعلی انتخاب کنید.
|
|
| 213. |
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2010-11-24 |
رنگی که انتخاب کرده‌اید. می‌توانید این رنگ را به یک مدخل تخته‌رنگ بکشید تا برای استفاده در آینده ذخیره شود.
|
|
| 216. |
_Save color here
|
|
| 2010-11-24 |
_ذخیره‌ی رنگ در اینجا
|
|
| 217. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2010-11-24 |
روی این مدخل تخته‌رنگ کلیک کنید تا رنگ فعلی شود. برای تغییر این مدخل، یک نمونه‌ی رنگ را به اینجا بکشید یا روی آن کلیک راست کنید و «ذخیره‌ی رنگ در اینجا» را انتخاب کنید.
|
|
| 221. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-24 |
انتخاب رنگ
|
|
| 222. |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 2010-11-24 |
ا‌ب‌ج‌درس‌ص‌ط‌ع‌ف‌ق‌ک‌ل‌م‌ن‌و‌ه‍‌ی
|
|
| 223. |
_Family:
|
|
| 2010-11-24 |
_خانواده:
|
|
| 224. |
_Style:
|
|
| 2010-11-24 |
_سبک:
|
|
| 225. |
Si_ze:
|
|
| 2010-11-24 |
_اندازه:
|
|
| 226. |
_Preview:
|
|
| 2010-11-24 |
_پیش‌نمایش:
|
|
| 229. |
Font Selection
|
|
| 2010-11-24 |
انتخاب قلم
|
|
| 250. |
Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
|
|
| 2010-11-24 |
برچسب شروع غیرمنتظره «%s» در سطر %Id نویسه‌ی %Id
|
|
| 251. |
Unexpected character data on line %d char %d
|
|
| 2010-11-24 |
داده‌ی نویسه‌ای غیرمنتظره در سطر %Id نویسه‌ی %Id
|
|
| 252. |
Empty
|
|
| 2010-11-24 |
خالی
|
|
| 254. |
License
|
|
| 2010-11-24 |
مجوز
|
|
| 267. |
The license of the program
|
|
| 2010-11-24 |
مجوز برنامه
|
|
| 270. |
About %s
|
|
| 2010-11-24 |
درباره‌ی %s
|
|
| 2010-11-24 |
درباره‌ی %s
|
|
| 272. |
Documented by
|
|
| 2010-11-24 |
مستندسازی از
|
|
| 273. |
Translated by
|
|
| 2010-11-24 |
ترجمه از
|
|
| 274. |
Artwork by
|
|
| 2010-11-24 |
طرح‌ها و تصاویر از
|
|
