Translations by Andraz Tori
Andraz Tori has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 96. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2006-03-17 |
Izberite barvo, ki jo želite, iz zunanjega obroča. Izberite temnost ali svetlost te barve z uporabno notranjega trikotnika.
|
|
| 97. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2006-03-17 |
Kliknite na pipalko, nato kliknite kjerkoli na zaslon za izbiro tiste barve.
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-17 |
_Odtenek:
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2006-03-17 |
Položaj na barvnem krogu
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2006-03-17 |
_Nasičenost:
|
|
| 101. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
"Globina" barve.
|
|
| 102. |
_Value:
|
|
| 2006-03-17 |
_Vrednost:
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Svetlost barve.
|
|
| 104. |
_Red:
|
|
| 2006-03-17 |
_Rdeča:
|
|
| 105. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Količina rdeče luči v barvi.
|
|
| 106. |
_Green:
|
|
| 2006-03-17 |
_Zelena:
|
|
| 107. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Količina zelene luči v barvi.
|
|
| 108. |
_Blue:
|
|
| 2006-03-17 |
_Modra:
|
|
| 109. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
Količina modre luči v barvi.
|
|
| 117. |
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2006-03-17 |
Barva, ki ste jo izbrali. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti za kasnejšo uporabo.
|
|
| 120. |
_Save color here
|
|
| 2006-03-17 |
Tu _shrani barvo
|
|
| 121. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2006-03-17 |
Kliknite na ta vnos palete, da nastavite trenutno barvo. Za spremembo tega vnosa, potegnite drugo barvo sem, ali kliknite z desnim gumbom in izberite "Tu shrani barvo."
|
|
| 137. |
Input _Methods
|
|
| 2006-03-17 |
_Načini vnosa
|
|
| 174. |
Files
|
|
| 2006-03-17 |
Datoteke
|
|
| 176. |
Size
|
|
| 2006-03-17 |
Velikost
|
|
| 211. |
Folders
|
|
| 2006-03-17 |
Mape
|
|
| 212. |
Fol_ders
|
|
| 2006-03-17 |
_Mape
|
|
| 213. |
_Files
|
|
| 2006-03-17 |
_Datoteke
|
|
| 214. |
Folder unreadable: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Neberljiv imenik: %s
|
|
| 215. |
The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
Are you sure that you want to select it?
|
|
| 2006-03-17 |
Datoteka "%s" je na drugem računalniku (imenovanem %s) in morda ni na voljo temu programu.
Ste prepričani, da jo želite izbrati?
|
|
| 216. |
_New Folder
|
|
| 2006-03-17 |
_Nova mapa
|
|
| 217. |
De_lete File
|
|
| 2006-03-17 |
_Zbriši datoteko
|
|
| 218. |
_Rename File
|
|
| 2006-03-17 |
P_reimenuj datoteko
|
|
| 219. |
The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
|
|
| 2006-03-17 |
Ime mape "%s" vsebuje simbole, ki v imenih map niso dovoljeni
|
|
| 220. |
New Folder
|
|
| 2006-03-17 |
Nova mapa
|
|
| 221. |
_Folder name:
|
|
| 2006-03-17 |
Ime _mape:
|
|
| 222. |
C_reate
|
|
| 2006-03-17 |
_Ustvari
|
|
| 223. |
The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
|
|
| 2006-03-17 |
Ime datoteke "%s" vsebuje simbole, ki v imenih datotek niso dovoljeni
|
|
| 229. |
Error renaming file "%s" to "%s": %s
|
|
| 2006-03-17 |
Napaka ob preimenovanju datoteke "%s" v "%s": %s
|
|
| 230. |
Rename File
|
|
| 2006-03-17 |
Preimenuj datoteko
|
|
| 231. |
Rename file "%s" to:
|
|
| 2006-03-17 |
Preimenuj datoteko "%s" v:
|
|
| 232. |
_Rename
|
|
| 2006-03-17 |
P_reimenuj
|
|
| 233. |
_Selection:
|
|
| 2006-03-17 |
_Izbira:
|
|
| 236. |
Name too long
|
|
| 2006-03-17 |
Ime je predolgo
|
|
| 241. |
Font
|
|
| 2006-03-17 |
Pisava
|
|
| 242. |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 2006-03-17 |
abcčdefghij ABCČDEFGHIJ
|
|
| 243. |
_Family:
|
|
| 2006-03-17 |
_Družina:
|
|
| 244. |
_Style:
|
|
| 2006-03-17 |
_Slog:
|
|
| 245. |
Si_ze:
|
|
| 2006-03-17 |
_Velikost:
|
|
| 246. |
_Preview:
|
|
| 2006-03-17 |
_Predolged
|
|
| 247. |
Font Selection
|
|
| 2006-03-17 |
Izbor pisave
|
|
| 248. |
Gamma
|
|
| 2006-03-17 |
Gama
|
|
| 249. |
_Gamma value
|
|
| 2006-03-17 |
Vrednost _gama
|
|
| 250. |
Error loading icon: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Napaka ob nalaganju ikone: %s
|
|
| 258. |
Input
|
|
| 2006-03-17 |
Vnos
|
|
