Translations by Antono Vasiljev
Antono Vasiljev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2007-03-17 |
Artaĵoj de
|
|
| 92. |
New accelerator...
|
|
| 2007-03-17 |
Nova rapidigilo...
|
|
| 94. |
Pick a Color
|
|
| 2007-03-17 |
Elektu koloron
|
|
| 104. |
_Red:
|
|
| 2007-03-17 |
Ruĝa:
|
|
| 105. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2007-03-17 |
Kvanto de ruĝa lumo en la koloro.
|
|
| 110. |
Op_acity:
|
|
| 2007-03-17 |
Netravidebleco:
|
|
| 112. |
Color _name:
|
|
| 2007-03-17 |
_Nomo de la koloro:
|
|
| 113. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2007-03-17 |
Vi povas entajpi HTML-a deksesuma kolora valoro, aŭ simple kolornomo kiel 'oranĝa'.
|
|
| 114. |
_Palette:
|
|
| 2007-03-17 |
Paletro
|
|
| 120. |
_Save color here
|
|
| 2007-03-17 |
Kon_servu koloron ĉi tie
|
|
| 122. |
Color Selection
|
|
| 2007-03-17 |
Elekto de koloro
|
|
| 124. |
Manage Custom Sizes
|
|
| 2007-03-17 |
Agordu kutimajn ampleksojn
|
|
| 127. |
Margins from Printer...
|
|
| 2007-03-17 |
Marĝenoj de printilo...
|
|
| 128. |
Custom Size %d
|
|
| 2007-03-17 |
Kutima amplekso %d
|
|
| 129. |
_Width:
|
|
| 2007-03-17 |
_Larĝeco:
|
|
| 130. |
_Height:
|
|
| 2007-03-17 |
_Alteco:
|
|
| 131. |
Paper Size
|
|
| 2007-03-17 |
Amplekso de papero
|
|
| 132. |
_Top:
|
|
| 2007-03-17 |
Supro:
|
|
| 133. |
_Bottom:
|
|
| 2007-03-17 |
Subo:
|
|
| 135. |
_Right:
|
|
| 2007-03-17 |
Dekst_ra:
|
|
| 136. |
Paper Margins
|
|
| 2007-03-17 |
Marĝenoj de papero
|
|
| 149. |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2007-03-17 |
La dosierujo ne povis estis kreita, ĉar dosiero kun sama nomo jam ekzistas. Provu uzante malsaman nomon por la dosierujo, aŭ renomu antaŭe la dosieron.
|
|
| 155. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2007-03-17 |
%1$s ĉe %2$s
|
|
| 159. |
Add the folder '%s' to the bookmarks
|
|
| 2007-03-17 |
Aldoni la dosierujon "%s" al legosignoj
|
|
| 162. |
Remove the bookmark '%s'
|
|
| 2007-03-17 |
Forigi la legosignon "%s"
|
|
| 172. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2007-03-17 |
Montri Kaŝitajn Dosierojn
|
|
| 192. |
Cannot change to folder because it is not local
|
|
| 2007-03-17 |
Ne eblis ŝanĝi al dosiero ĉar ĝi ne estas loka
|
|
| 195. |
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2007-03-17 |
Dosiero nomita "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?
|
|
| 196. |
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2007-03-17 |
La dosiero jam ekzistas en "%s". Anstataŭigi ĝin ŝanĝos ĝian enhavon.
|
|
| 197. |
_Replace
|
|
| 2007-03-17 |
Anstataŭigi
|
|
| 198. |
Could not start the search process
|
|
| 2007-06-13 |
Ne povis esti konservita la ceteron
|
|
| 210. |
Error creating folder '%s': %s
|
|
| 2007-06-02 |
Eraro dum kreado de dosierujo "%s": %s
|
|
| 224. |
Error deleting file '%s': %s
|
|
| 2007-03-17 |
Eraro dum forigo de dosiero "%s": %s
|
|
| 227. |
Error renaming file to "%s": %s
|
|
| 2007-03-17 |
Eraro dum renomado de dosiero al "%s": %s
|
|
| 228. |
Error renaming file "%s": %s
|
|
| 2007-03-17 |
Eraro dum renomado de dosiero "%s": %s
|
|
| 233. |
_Selection:
|
|
| 2007-03-17 |
Elektaĵo:
|
|
| 239. |
Pick a Font
|
|
| 2007-03-17 |
Elektu tiparon
|
|
| 243. |
_Family:
|
|
| 2007-03-17 |
_Familio:
|
|
| 244. |
_Style:
|
|
| 2007-03-17 |
_Stilo:
|
|
| 246. |
_Preview:
|
|
| 2007-03-17 |
As_pekto:
|
|
| 247. |
Font Selection
|
|
| 2007-03-17 |
Tipara elekto
|
|
| 250. |
Error loading icon: %s
|
|
| 2007-03-17 |
Eraro dum ŝargado de piktogramo: %s
|
|
| 251. |
Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
%s
|
|
| 2007-03-17 |
Ne povis trovi la piktogramon "%s". Nek la etoso "%s"
estis trovita, eble vi bezonas instali ĝin.
Vi povas ricevi kopion de:
%s
|
|
| 252. |
Icon '%s' not present in theme
|
|
| 2007-03-17 |
Piktogramo "%s" ne ĉeestas en etoso
|
|
| 253. |
Failed to load icon
|
|
| 2007-06-13 |
Malsukcesis ŝargi TIFF-bildon
|
|
| 261. |
Disabled
|
|
| 2007-03-17 |
Malŝaltita
|
|
| 264. |
_Mode:
|
|
| 2007-03-17 |
Reĝimo:
|
|
| 270. |
X _tilt:
|
|
| 2007-03-17 |
X-klino:
|
|
| 271. |
Y t_ilt:
|
|
| 2007-03-17 |
Y-klino:
|
|
| 272. |
_Wheel:
|
|
| 2007-03-17 |
Rado
|
|
