Translations by Priit Laes
Priit Laes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Font options
|
|
| 2006-09-14 |
Kirjatüübi valikud
|
|
| 6. |
The default font options for the screen
|
|
| 2006-09-14 |
Vaikimisi kasutatava kirjatüübi valikud ekraani jaoks
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2006-09-14 |
Rühmaikoon
|
|
| 54. |
Visible when horizontal
|
|
| 2006-09-14 |
Nähtav kui horisontaalne
|
|
| 56. |
Visible when overflown
|
|
| 2006-09-14 |
Nähtav kui ülejooksev
|
|
| 58. |
Visible when vertical
|
|
| 2006-09-14 |
Nähtav kui vertikaalne
|
|
| 99. |
Top Padding
|
|
| 2006-09-14 |
Ülemine polsterdus
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2006-09-14 |
Vidina ülaosale lisatav polsterdus.
|
|
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2006-09-14 |
Alumine polsterdus
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2006-09-14 |
Vidina alaosale lisatav polsterdus.
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2006-09-14 |
Vasakpoolne polsterdus
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2006-09-14 |
Vidina vasakule poole lisatav polsterdus.
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2006-09-14 |
Parempoolne polsterdus
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2006-09-14 |
Vidina paremale poole lisatav polsterdus.
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2006-09-14 |
Noole suund
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2006-09-14 |
Suund kuhu nooleots näitab
|
|
| 155. |
Padding
|
|
| 2006-09-14 |
Polsterdus
|
|
| 156. |
Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
|
|
| 2006-09-14 |
Lisavahe mis läheb lapsvidina ja tema naabrite vahele, pikslites
|
|
| 249. |
Accelerator key
|
|
| 2006-09-14 |
Kiirklahv
|
|
| 250. |
The keyval of the accelerator
|
|
| 2006-09-14 |
Kiirklahvi väärtus
|
|
| 253. |
Accelerator keycode
|
|
| 2006-09-14 |
Kiirklahvi kood
|
|
| 254. |
The hardware keycode of the accelerator
|
|
| 2006-09-14 |
Kiirklahvi raudvaraline klahvikood
|
|
| 340. |
Width In Characters
|
|
| 2006-09-14 |
Laius märkides
|
|
| 341. |
The desired width of the label, in characters
|
|
| 2006-09-14 |
Sildi soovitud laius märkides
|
|
| 753. |
Single Line Mode
|
|
| 2006-09-14 |
Üherealine režiim
|
|
| 754. |
Whether the label is in single line mode
|
|
| 2006-09-14 |
Kas silt on üherealises režiimis või mitte
|
|
| 790. |
Vertical Offset
|
|
| 2006-09-14 |
Vertikaalne nihe
|
|
| 791. |
When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
|
|
| 2006-09-14 |
Kui menüü on alammenüü, siis määrab see asukoha vertikaalse nihke pikslites
|
|
| 792. |
Horizontal Offset
|
|
| 2006-09-14 |
Horisontaalne nihe
|
|
| 793. |
When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
|
|
| 2006-09-14 |
Kui menüü on alammenüü, siis määrab see asukoha hosirontaalse nihke pikslites
|
|
| 794. |
Double Arrows
|
|
| 2006-09-14 |
Topeltnooled
|
|
| 873. |
Group ID
|
|
| 2006-09-14 |
Grupi ID
|
|
| 1036. |
The current value
|
|
| 2006-09-14 |
Hetkväärtus
|
|
| 1210. |
Enable Animations
|
|
| 2006-09-14 |
Animatsioonide lubamine
|
|
| 1311. |
The size of the icon
|
|
| 2006-09-14 |
Ikooni suurus
|
|
| 1313. |
Blinking
|
|
| 2006-09-14 |
Vilkumine
|
|
| 1314. |
Whether or not the status icon is blinking
|
|
| 2006-09-14 |
Kas olekuikoon vilgub või mitte
|
|
| 1315. |
Whether or not the status icon is visible
|
|
| 2006-09-14 |
Kas olekuikoon on nähtav või mitte
|
|
| 1317. |
The orientation of the tray
|
|
| 2006-09-14 |
Salve suund
|
|
| 1359. |
Cursor position
|
|
| 2006-09-14 |
Kursori asukoht
|
|
| 1368. |
Tag name
|
|
| 2006-09-14 |
Sildi nimi
|
|
| 1369. |
Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
|
|
| 2006-09-14 |
Sildile viitamiseks kasutatav nimi. NULL tähendab anonüümset silti
|
|
| 1467. |
Size of icons in this toolbar
|
|
| 2006-09-14 |
Ikoonide suurus sellel tööriistaribal
|
|
| 1468. |
Icon size set
|
|
| 2006-09-14 |
Ikooni suurus määratud
|
|
| 1469. |
Whether the icon-size property has been set
|
|
| 2006-09-14 |
Kas ikooni suuruse omadus on määratud või mitte
|
|
| 1489. |
Icon widget
|
|
| 2006-09-14 |
Ikoonividin
|
|
| 1490. |
Icon widget to display in the item
|
|
| 2006-09-14 |
Ikoonividin kirje kuvamiseks
|
|
| 1518. |
Horizontal Adjustment for the widget
|
|
| 2006-09-14 |
Vidina horisontaalne suund
|
|
| 1519. |
Vertical Adjustment for the widget
|
|
| 2006-09-14 |
Vidina vertikaalne suund
|
|
| 1659. |
Unvisited Link Color
|
|
| 2006-09-14 |
Külastamata viida värvus
|
|
