Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Server does not support seeking.
|
|
| 2011-09-30 |
伺服器不支援搜索。
|
|
| 14. |
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
|
|
| 2011-09-30 |
沒有任何輸入的音訊資料或者資料無效，表示 AVI 串流出現錯誤。
|
|
| 18. |
Invalid atom size.
|
|
| 2011-09-30 |
atom 大小無效。
|
|
| 32. |
Microphone
|
|
| 2013-10-04 |
咪高峰
|
|
| 50. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
| 2011-09-30 |
無法開啟音訊裝置進行重播。裝置正為其他應用程式所用。
|
|
| 2011-09-30 |
無法開啟音效裝置進行重播。裝置正為其他應用程式所用。
|
|
| 51. |
Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2011-09-30 |
無法開啟音訊裝置進行重播。無權限開啟裝置。
|
|
| 52. |
Could not open audio device for playback.
|
|
| 2011-09-30 |
無法開啟音訊裝置進行重播。
|
|
| 53. |
Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2011-09-30 |
無法開啟音訊裝置進行錄音。無權限開啟裝置。
|
|
| 54. |
Could not open audio device for recording.
|
|
| 2011-09-30 |
無法開啟音訊裝置進行錄音。
|
|
| 55. |
Could not open audio device for mixer control handling.
|
|
| 2011-09-30 |
無法開啟音訊裝置進行混音控制操作。
|
|
| 56. |
Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
|
|
| 2011-09-30 |
無法開啟音訊裝置進行混音控制操作。此部件不支援本版本之開放聲音系统(OSS)。
|
|
| 57. |
Master
|
|
| 2011-09-30 |
主聲道
|
|
| 58. |
Front
|
|
| 2011-09-30 |
前置聲道
|
|
| 59. |
Rear
|
|
| 2011-09-30 |
後置聲道
|
|
| 60. |
Headphones
|
|
| 2013-09-03 |
耳筒
|
|
| 2011-09-30 |
耳機
|
|
| 2011-09-30 |
頭戴式耳機
|
|
| 62. |
LFE
|
|
| 2011-09-30 |
超低音
|
|
| 63. |
Surround
|
|
| 2011-09-30 |
環迴立體聲
|
|
| 64. |
Side
|
|
| 2011-09-30 |
左右聲道
|
|
| 68. |
AUX Out
|
|
| 2011-09-30 |
AUX 輸出
|
|
| 72. |
Telephone
|
|
| 2011-09-30 |
電話
|
|
| 74. |
Line In
|
|
| 2011-09-30 |
線路輸入
|
|
| 75. |
Internal CD
|
|
| 2011-09-30 |
內部 CD
|
|
| 76. |
Video In
|
|
| 2011-09-30 |
視訊輸入
|
|
| 77. |
AUX 1 In
|
|
| 2011-09-30 |
AUX 1 輸入
|
|
| 78. |
AUX 2 In
|
|
| 2011-09-30 |
AUX 2 輸入
|
|
| 79. |
AUX In
|
|
| 2011-09-30 |
AUX 輸入
|
|
| 80. |
Record Gain
|
|
| 2011-09-30 |
錄音增益
|
|
| 81. |
Output Gain
|
|
| 2011-09-30 |
輸出增益
|
|
| 82. |
Microphone Boost
|
|
| 2011-09-30 |
咪高風增強
|
|
| 85. |
Bass Boost
|
|
| 2011-09-30 |
低音增強
|
|
| 86. |
Playback Ports
|
|
| 2011-09-30 |
重播連接埠
|
|
| 87. |
Input
|
|
| 2011-09-30 |
輸入
|
|
| 88. |
Record Source
|
|
| 2011-09-30 |
錄音來源
|
|
| 89. |
Monitor Source
|
|
| 2011-09-30 |
監視器來源
|
|
| 90. |
Keyboard Beep
|
|
| 2011-09-30 |
鍵盤嗶聲
|
|
| 91. |
Simulate Stereo
|
|
| 2011-09-30 |
模擬立體聲
|
|
| 92. |
Stereo
|
|
| 2011-09-30 |
立體聲
|
|
| 93. |
Surround Sound
|
|
| 2011-09-30 |
環迴立體聲
|
|
| 94. |
Microphone Gain
|
|
| 2011-09-30 |
咪高風增益
|
|
| 95. |
Speaker Source
|
|
| 2011-09-30 |
揚聲器音源
|
|
| 96. |
Microphone Source
|
|
| 2011-09-30 |
咪高風音源
|
|
| 98. |
Center / LFE
|
|
| 2011-09-30 |
中置/超低音
|
|
| 99. |
Stereo Mix
|
|
| 2011-09-30 |
立體聲混音
|
|
| 100. |
Mono Mix
|
|
| 2011-09-30 |
單聲道混音
|
|
| 101. |
Input Mix
|
|
| 2011-09-30 |
輸入混音
|
|
| 102. |
SPDIF In
|
|
| 2011-09-30 |
SPDIF 輸入
|
|
| 104. |
Microphone 1
|
|
| 2011-09-30 |
咪高風 1
|
|
