Translations by Jakub Bogusz
Jakub Bogusz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not establish connection to sound server
|
|
| 2008-02-14 |
Nie udało się nawiązać połączenia z serwerem dźwięku
|
|
| 2. |
Failed to query sound server capabilities
|
|
| 2008-02-14 |
Nie udało się odpytać o możliwości serwera dźwięku
|
|
| 3. |
'%s' by '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
'%s' autorstwa '%s'
|
|
| 4. |
Internal data stream error.
|
|
| 2008-02-14 |
Błąd wewnętrzny strumienia danych.
|
|
| 5. |
Failed to decode JPEG image
|
|
| 2008-02-14 |
Nie udało się zdekodować obrazu JPEG
|
|
| 6. |
Could not connect to server
|
|
| 2008-02-14 |
Nie udało się połączyć z serwerem
|
|
| 7. |
Server does not support seeking.
|
|
| 2011-01-04 |
Serwer nie obsługuje przewijania.
|
|
| 8. |
Could not resolve server name.
|
|
| 2011-01-04 |
Nie udało się rozwiązać nazwy serwera.
|
|
| 9. |
Could not establish connection to server.
|
|
| 2011-01-04 |
Nie udało się nawiązać połączenia z serwerem.
|
|
| 10. |
Secure connection setup failed.
|
|
| 2011-01-04 |
Ustanowienie bezpiecznego połączenia nie powiodło się.
|
|
| 11. |
A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
|
|
| 2011-01-04 |
Wystąpił błąd sieciowy lub serwer nieoczekiwanie zamknął połączenie.
|
|
| 12. |
Server sent bad data.
|
|
| 2011-01-04 |
Serwer przysłał błędne dane.
|
|
| 13. |
No URL set.
|
|
| 2011-01-04 |
Nie ustawiono URL-a.
|
|
| 14. |
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
|
|
| 2008-02-14 |
Brak lub niepoprawne wejście dźwięku, strumień AVI będzie uszkodzony.
|
|
| 15. |
This file contains no playable streams.
|
|
| 2008-02-14 |
Ten plik nie zawiera strumieni nadających się do odtworzenia.
|
|
| 16. |
This file is invalid and cannot be played.
|
|
| 2008-10-19 |
Ten plik jest błędny i nie może być odtworzony.
|
|
| 17. |
This file is corrupt and cannot be played.
|
|
| 2008-02-14 |
Ten plik jest uszkodzony i nie może być odtworzony.
|
|
| 18. |
Invalid atom size.
|
|
| 2011-02-21 |
Błędny rozmiar atomu.
|
|
| 19. |
This file is incomplete and cannot be played.
|
|
| 2008-02-14 |
Ten plik jest niekompletny i nie może być odtworzony.
|
|
| 20. |
The video in this file might not play correctly.
|
|
| 2008-02-14 |
Obraz w tym pliku może nie być odtwarzany prawidłowo.
|
|
| 21. |
This file contains too many streams. Only playing first %d
|
|
| 2008-02-14 |
Ten plik zawiera zbyt dużo strumieni. Odtwarzanie tylko %d pierwszych
|
|
| 22. |
No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
|
|
| 2009-06-29 |
Nie znaleziono obsługiwanego strumienia. Być może trzeba zainstalować wtyczkę rozszerzenia GStreamera RTSP dla strumieni Real media.
|
|
| 23. |
No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
|
|
| 2009-12-02 |
Nie znaleziono obsługiwanego strumienia. Być może trzeba zezwolić na więcej protokołów transportu, albo może brakować właściwej wtyczki rozszerzenia RTSP GStreamera.
|
|
| 24. |
Internal data flow error.
|
|
| 2008-02-14 |
Błąd wewnętrzny przepływu danych.
|
|
| 25. |
Volume
|
|
| 2008-02-14 |
Głośność
|
|
| 26. |
Bass
|
|
| 2008-02-14 |
Niskie
|
|
| 27. |
Treble
|
|
| 2008-02-14 |
Wysokie
|
|
| 28. |
Synth
|
|
| 2008-02-14 |
Syntezator
|
|
| 29. |
PCM
|
|
| 2008-02-14 |
PCM
|
|
| 30. |
Speaker
|
|
| 2008-02-14 |
Głośniczek
|
|
| 31. |
Line-in
|
|
| 2008-02-14 |
Wejście
|
|
| 32. |
Microphone
|
|
| 2008-02-14 |
Mikrofon
|
|
| 33. |
CD
|
|
| 2008-02-14 |
CD
|
|
| 34. |
Mixer
|
|
| 2008-02-14 |
Mikser
|
|
| 35. |
PCM-2
|
|
| 2008-02-14 |
PCM-2
|
|
| 36. |
Record
|
|
| 2008-02-14 |
Nagrywanie
|
|
| 37. |
In-gain
|
|
| 2008-02-14 |
Wzmocnienie we
|
|
| 38. |
Out-gain
|
|
| 2008-02-14 |
Wzmocnienie wy
|
|
| 39. |
Line-1
|
|
| 2008-02-14 |
Linia 1
|
|
| 40. |
Line-2
|
|
| 2008-02-14 |
Linia 2
|
|
| 41. |
Line-3
|
|
| 2008-02-14 |
Linia 3
|
|
| 42. |
Digital-1
|
|
| 2008-02-14 |
Cyfrowe 1
|
|
| 43. |
Digital-2
|
|
| 2008-02-14 |
Cyfrowe 2
|
|
| 44. |
Digital-3
|
|
| 2008-02-14 |
Cyfrowe 3
|
|
| 45. |
Phone-in
|
|
| 2008-02-14 |
Mikrofon
|
|
| 46. |
Phone-out
|
|
| 2008-02-14 |
Słuchawki
|
|
| 47. |
Video
|
|
| 2008-02-14 |
Obraz
|
|
| 48. |
Radio
|
|
| 2008-02-14 |
Radio
|
|
| 49. |
Monitor
|
|
| 2008-02-14 |
Monitor
|
|
| 50. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
| 2008-10-19 |
Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Urządzenie jest używane przez inną aplikację.
|
|
