Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 190 results
1.
Could not establish connection to sound server
Cha b’ urrainn dhuinn ceangal a dhèanamh ri frithealaiche nam fuaimean
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-23
Located in ext/esd/esdsink.c:252 ext/esd/esdsink.c:357
2.
Failed to query sound server capabilities
Cha b’ urrainn dhuinn comasan frithealaiche nam fuaimean a cheasnachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-23
Located in ext/esd/esdsink.c:259
3.
'%s' by '%s'
TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
"%s" le "%s"
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-11-16
Located in ext/pulse/pulsesink.c:2889
4.
Internal data stream error.
Mearachd le sruth inntearnail an dàta.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-23
Located in ext/flac/gstflacdec.c:1150 ext/libpng/gstpngdec.c:343 ext/libpng/gstpngdec.c:354 ext/libpng/gstpngdec.c:553 ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1173 gst/avi/gstavidemux.c:5211
5.
Failed to decode JPEG image
Dh’fhàillig dì-chòdachadh an deilbh JPEG
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-23
Located in ext/jpeg/gstjpegdec.c:289
6.
Could not connect to server
Cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an fhrithealaiche
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-11-16
Located in ext/shout2/gstshout2.c:588
7.
Server does not support seeking.
Chan eil am frithealaiche a’ cur taic ri sireadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-23
Located in ext/soup/gstsouphttpsrc.c:873
8.
Could not resolve server name.
Cha b’ urrainn dhuinn ainm an fhrithealaiche fhuasgladh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-23
Located in ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1080
9.
Could not establish connection to server.
Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ris an fhrithealaiche a stèidheachadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-23
Located in ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1086
10.
Secure connection setup failed.
Dh’fhàillig suidheachadh a’ cheangail thèarainte.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-23
Located in ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1091
110 of 190 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.