|
|
1.
|
|
|
Could not establish connection to sound server
|
|
|
|
|
Impossible d'établir une connexion vers le serveur de son
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
ext/esd/esdsink.c:252 ext/esd/esdsink.c:357
|
|
|
2.
|
|
|
Failed to query sound server capabilities
|
|
|
|
|
Échec lors de l'interrogation du serveur de son au sujet de ses capacités
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
ext/esd/esdsink.c:259
|
|
|
3.
|
|
|
'%s' by '%s'
|
|
|
TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» par «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
ext/pulse/pulsesink.c:2889
|
|
|
4.
|
|
|
Internal data stream error.
|
|
|
|
|
Erreur interne de flux de données.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
ext/flac/gstflacdec.c:1150 ext/libpng/gstpngdec.c:343
ext/libpng/gstpngdec.c:354 ext/libpng/gstpngdec.c:553
ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1173 gst/avi/gstavidemux.c:5211
|
|
|
5.
|
|
|
Failed to decode JPEG image
|
|
|
|
|
Échec de décodage de l'image JPEG
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
ext/jpeg/gstjpegdec.c:289
|
|
|
6.
|
|
|
Could not connect to server
|
|
|
|
|
Impossible de se connecter au serveur
|
|
Translated and reviewed by
Gilles Accad
|
|
|
|
Located in
ext/shout2/gstshout2.c:588
|
|
|
7.
|
|
|
Server does not support seeking.
|
|
|
|
|
Le serveur ne gère pas le positionnement.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
ext/soup/gstsouphttpsrc.c:873
|
|
|
8.
|
|
|
Could not resolve server name.
|
|
|
|
|
Impossible de résoudre le nom du serveur.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1080
|
|
|
9.
|
|
|
Could not establish connection to server.
|
|
|
|
|
Impossible d'établir une connexion vers le serveur.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1086
|
|
|
10.
|
|
|
Secure connection setup failed.
|
|
|
|
|
La configuration d'une connexion sécurisée a échoué.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1091
|
