Translations by Jasmin Klipić
Jasmin Klipić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not establish connection to sound server
|
|
| 2006-06-11 |
Nemoguća konekcija sa zvučnim serverom
|
|
| 2. |
Failed to query sound server capabilities
|
|
| 2010-01-11 |
Ispitivanje mogućnosti zvučnog servera nije uspjelo
|
|
| 3. |
'%s' by '%s'
|
|
| 2010-10-05 |
'%s' - '%s'
|
|
| 4. |
Internal data stream error.
|
|
| 2006-06-11 |
Unutarnja greška toka podataka.
|
|
| 2006-06-11 |
Unutarnja greška toka podataka
|
|
| 5. |
Failed to decode JPEG image
|
|
| 2010-01-11 |
Dekodiranje JPEG slike nije uspjelo
|
|
| 6. |
Could not connect to server
|
|
| 2006-06-11 |
Nema pristup sreveru
|
|
| 14. |
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
|
|
| 2010-01-11 |
Nema ili neispravan audio ulaz, AVI tok će biti neispravan.
|
|
| 2006-06-11 |
Nema ili invalidni audio ulaz, AVI tok će biti ne ispravan.
|
|
| 15. |
This file contains no playable streams.
|
|
| 2010-01-11 |
Ova datoteka ne sadrži tokove za reprodukciju.
|
|
| 16. |
This file is invalid and cannot be played.
|
|
| 2010-10-05 |
Ova datoteka je nevažeća i ne može biti reprodukovana.
|
|
| 17. |
This file is corrupt and cannot be played.
|
|
| 2010-01-11 |
Ova datoteka je oštećena i ne može biti reproducirana.
|
|
| 19. |
This file is incomplete and cannot be played.
|
|
| 2010-01-11 |
Ova datoteka nije kompletna i ne može biti reproducirana.
|
|
| 20. |
The video in this file might not play correctly.
|
|
| 2010-01-11 |
Video u ovoj datoteci možda neće biti reproduciran ispravno.
|
|
| 21. |
This file contains too many streams. Only playing first %d
|
|
| 2010-01-11 |
Ova datoteka sadrži previše tokova. Reproduciram samo prvih %d
|
|
| 22. |
No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
|
|
| 2010-10-05 |
Nije pronađen nijedan podržavani tok. Možda ćete morati da instalirate GStrimer RTSP dodatak proširenja za Real media tokove.
|
|
| 23. |
No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
|
|
| 2010-10-05 |
Nije pronađen nijedan podržavani tok. Možda ćete morati da omogućite više transportnih protokola ili možda na neki drugi način nedostaje pravi GStrimer RTSP dodatak proširenja.
|
|
| 24. |
Internal data flow error.
|
|
| 2010-01-11 |
Unutarnja greška toka podataka.
|
|
| 25. |
Volume
|
|
| 2010-01-11 |
Jačina zvuka
|
|
| 26. |
Bass
|
|
| 2010-01-11 |
Bas
|
|
| 27. |
Treble
|
|
| 2010-01-11 |
Šum
|
|
| 28. |
Synth
|
|
| 2010-01-11 |
Sint.
|
|
| 29. |
PCM
|
|
| 2010-01-11 |
PCM
|
|
| 30. |
Speaker
|
|
| 2010-01-11 |
Zvučnik
|
|
| 31. |
Line-in
|
|
| 2010-01-11 |
Ul.lin.
|
|
| 32. |
Microphone
|
|
| 2010-01-11 |
Mikrofon
|
|
| 33. |
CD
|
|
| 2010-01-11 |
CD
|
|
| 34. |
Mixer
|
|
| 2010-01-11 |
Mikser
|
|
| 35. |
PCM-2
|
|
| 2010-01-11 |
PCM-2
|
|
| 36. |
Record
|
|
| 2010-01-11 |
Snimanje
|
|
| 37. |
In-gain
|
|
| 2010-01-11 |
Ul. poj.
|
|
| 38. |
Out-gain
|
|
| 2010-01-11 |
Iz. poj.
|
|
| 39. |
Line-1
|
|
| 2010-01-11 |
Lin. 1
|
|
| 40. |
Line-2
|
|
| 2010-01-11 |
Lin. 2
|
|
| 41. |
Line-3
|
|
| 2010-01-11 |
Lin. 3
|
|
| 42. |
Digital-1
|
|
| 2010-01-11 |
Dig. 1
|
|
| 43. |
Digital-2
|
|
| 2010-01-11 |
Dig. 2
|
|
| 44. |
Digital-3
|
|
| 2010-01-11 |
Dig. 3
|
|
| 45. |
Phone-in
|
|
| 2010-01-11 |
Tel. ul.
|
|
| 46. |
Phone-out
|
|
| 2010-01-11 |
Tel. iz.
|
|
| 47. |
Video
|
|
| 2010-01-11 |
Video
|
|
| 48. |
Radio
|
|
| 2010-01-11 |
Radio
|
|
| 49. |
Monitor
|
|
| 2010-01-11 |
Praćenje
|
|
| 50. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da pokrenem audio uređaj za reprodukciju. Uređaj koristi neka druga aplikacija.
|
|
| 51. |
Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da pokrenem audio uređaj za reprodukciju. Vi nemate ovlašćenje za pokretanje uređaja.
|
|
| 52. |
Could not open audio device for playback.
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da pokrenem audio uređaj za reprodukciju.
|
|
| 53. |
Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da pokrenem audio uređaj za snimanje. Vi nemate ovlašćenje za pokretanje uređaja.
|
|
| 54. |
Could not open audio device for recording.
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da pokrenem audio uređaj za snimanje.
|
|
| 65. |
Built-in Speaker
|
|
| 2010-10-05 |
Ugrađeni zvučnik
|
|
| 66. |
AUX 1 Out
|
|
| 2010-10-05 |
AUX 1 izlaz
|
|
