Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Failed to query sound server capabilities
|
|
| 2011-07-23 |
Неуспешно запитване за възможностите на звуковия сървър.
|
|
| 3. |
'%s' by '%s'
|
|
| 2010-02-05 |
„%s“ от „%s“
|
|
| 5. |
Failed to decode JPEG image
|
|
| 2011-07-23 |
Неуспешно декодиране на изображение, формат JPEG.
|
|
| 7. |
Server does not support seeking.
|
|
| 2011-01-04 |
Сървърът не поддържа търсене.
|
|
| 8. |
Could not resolve server name.
|
|
| 2011-01-04 |
Сървърът не може да се открие по име.
|
|
| 9. |
Could not establish connection to server.
|
|
| 2011-01-04 |
Не може да се осъществи връзка към сървъра.
|
|
| 10. |
Secure connection setup failed.
|
|
| 2011-01-04 |
Неуспешно осъществяване на шифрирана връзка.
|
|
| 11. |
A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
|
|
| 2011-01-04 |
Възникна мрежова грешка или сървърът неочаквано прекъсна връзката.
|
|
| 12. |
Server sent bad data.
|
|
| 2011-01-04 |
Сървърът изпрати лоши данни.
|
|
| 13. |
No URL set.
|
|
| 2011-01-04 |
Не е зададен адрес.
|
|
| 18. |
Invalid atom size.
|
|
| 2011-07-23 |
Неправилен размер на атом.
|
|
| 23. |
No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
|
|
| 2010-02-05 |
Не е открит поддържан поток. Може би трябва да разрешите повече транспортни протоколи или ви липсва правилната приставка на GStreamer за RTSP.
|
|
| 39. |
Line-1
|
|
| 2011-01-04 |
Вход-1
|
|
| 40. |
Line-2
|
|
| 2011-01-04 |
Вход-2
|
|
| 41. |
Line-3
|
|
| 2011-01-04 |
Вход-3
|
|
| 55. |
Could not open audio device for mixer control handling.
|
|
| 2011-01-04 |
Аудио устройството не може да се отвори за управление на смесването.
|
|
| 2010-06-02 |
Аудио устройството не може да бъде отворено за управление на смесването.
|
|
| 56. |
Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
|
|
| 2011-01-04 |
Аудио устройството не може да се отвори за управление на смесването. Елементът не поддържа тази версия на OSS.
|
|
| 2010-06-02 |
Аудио устройството не може да бъде отворено за управление на смесването. Тази версия на Open Sound System не се поддържа от този елемент.
|
|
| 57. |
Master
|
|
| 2010-06-02 |
Основна
|
|
| 58. |
Front
|
|
| 2010-06-02 |
Отпред
|
|
| 59. |
Rear
|
|
| 2010-06-02 |
Отзад
|
|
| 60. |
Headphones
|
|
| 2010-06-02 |
Слушалки
|
|
| 61. |
Center
|
|
| 2010-06-02 |
Център
|
|
| 62. |
LFE
|
|
| 2010-06-02 |
Баси
|
|
| 63. |
Surround
|
|
| 2010-06-02 |
Съраунд
|
|
| 64. |
Side
|
|
| 2010-06-02 |
Отстрани
|
|
| 68. |
AUX Out
|
|
| 2010-06-02 |
Изход AUX
|
|
| 69. |
3D Depth
|
|
| 2010-06-02 |
3D — дълбочина
|
|
| 70. |
3D Center
|
|
| 2010-06-02 |
3D — център
|
|
| 71. |
3D Enhance
|
|
| 2010-06-02 |
3D — подобрения
|
|
| 72. |
Telephone
|
|
| 2010-06-02 |
Телефон
|
|
| 74. |
Line In
|
|
| 2010-06-02 |
Вход
|
|
| 75. |
Internal CD
|
|
| 2010-06-02 |
Вътрешно CD
|
|
| 76. |
Video In
|
|
| 2010-06-02 |
Видео вход
|
|
| 77. |
AUX 1 In
|
|
| 2010-06-02 |
Вход AUX 1
|
|
| 78. |
AUX 2 In
|
|
| 2010-06-02 |
Вход AUX 2
|
|
| 79. |
AUX In
|
|
| 2010-06-02 |
Вход AUX
|
|
| 80. |
Record Gain
|
|
| 2010-06-02 |
Усилване на записа
|
|
| 81. |
Output Gain
|
|
| 2010-06-02 |
Усилване на изхода
|
|
| 82. |
Microphone Boost
|
|
| 2010-06-02 |
Усилване на микрофона
|
|
| 83. |
Loopback
|
|
| 2010-06-02 |
Обратна връзка
|
|
| 84. |
Diagnostic
|
|
| 2010-06-02 |
Диагностика
|
|
| 85. |
Bass Boost
|
|
| 2010-06-02 |
Усилване на баситe
|
|
| 86. |
Playback Ports
|
|
| 2010-06-02 |
Изходни гнезда
|
|
| 87. |
Input
|
|
| 2010-06-02 |
Вход
|
|
| 88. |
Record Source
|
|
| 2010-06-02 |
Източник за запис
|
|
| 89. |
Monitor Source
|
|
| 2010-06-02 |
Източник за звуков монитор
|
|
| 90. |
Keyboard Beep
|
|
| 2010-06-02 |
Клавиатурен звънец
|
|
| 91. |
Simulate Stereo
|
|
| 2010-06-02 |
Симулирано стерео
|
|
