Translations by Ian Li
Ian Li has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
User blacklist of application notifications
|
|
| 2015-08-06 |
用户的应用程序通知黑名单
|
|
| 2. |
A list of applications that the user has blocked notifications from. For applications that are installed via Click packaging the strings are the name of the package and then the name of the application in the package. For dpkg based applications the strings are both the AppID of the application, or the desktop file name.
|
|
| 2015-08-06 |
用户已屏蔽其通知的应用列表。对于使用Click包安装的应用，为Click包及其内容应用的名称。对于基于dpkg包的应用，则为应用的AppID或是桌面文件的名称。
|
|
| 3. |
Name per modem path
|
|
| 2015-08-06 |
modem路径的名称
|
|
| 4. |
Mapping of modem paths to SIM names.
|
|
| 2015-08-06 |
SIM卡名称与modem路径的映射
|
|
| 5. |
Default sim card to use for calls, defined by a modem path or "ask".
|
|
| 2015-08-06 |
用于呼叫的默认SIM卡，使用“询问”或Modem路径来定义。
|
|
| 6. |
Default sim card to use for messages, defined by a modem path or "ask".
|
|
| 2015-08-06 |
用于短信的默认SIM卡，使用“询问”或Modem路径来定义。
|
|
| 7. |
Enable flight mode
|
|
| 2015-08-06 |
开启飞行模式
|
|
| 8. |
Whether "flight mode" is enabled. In flight mode, no network traffic will happen on the device.
|
|
| 2015-08-06 |
是否启用“飞行模式”。在飞行模式下，设备将不会产生网络活动。
|
|
| 9. |
Enable the GPS
|
|
| 2015-08-06 |
启用GPS卫星定位
|
|
| 10. |
If present, whether the GPS hardware in this device is enabled.
|
|
| 2015-08-06 |
如果有，是否启用本机的GPS硬件。
|
|
| 11. |
Silent mode
|
|
| 2015-08-06 |
静音模式
|
|
| 12. |
Whether silent mode is active or not.
|
|
| 2015-08-06 |
是否激活静音模式。
|
|
| 13. |
Ringtone sound for the phone application.
|
|
| 2015-08-06 |
电话应用的振铃铃音。
|
|
| 14. |
This sound file is played, on incoming calls, by the phone application.
|
|
| 2015-08-06 |
来电时电话应用所播放的声音文件。
|
|
| 15. |
Incoming message sound for the phone application.
|
|
| 2015-08-06 |
电话应用的短信铃音。
|
|
| 16. |
This sound file is played, on incoming messages, by the phone application.
|
|
| 2015-08-06 |
收到短信时电话应用所播放的声音文件。
|
|
| 17. |
Lock rotation
|
|
| 2015-08-06 |
转屏锁定
|
|
| 18. |
Deprecated.
|
|
| 2015-08-06 |
已弃用。
|
|
| 19. |
Orientation lock
|
|
| 2015-08-06 |
方向锁定
|
|
| 20. |
Locks orientation to a specific value.
|
|
| 2015-08-06 |
将方向锁定在一个特定值。
|
|
| 21. |
Brightness level
|
|
| 2015-08-06 |
亮度等级
|
|
| 22. |
The brightness setting specified by the user.
|
|
| 2015-08-06 |
用户指定的亮度设置。
|
|
| 23. |
Brightness hardware default flag.
|
|
| 2015-08-06 |
亮度硬件的默认标识。
|
|
| 24. |
A first-session flag denoting that 'brightness' needs to be initialized to that hardware's default level.
|
|
| 2015-08-06 |
初次使用时指明“亮度”需要被初始化为硬件默认亮度等级的标识。
|
|
| 25. |
Automatic brightness
|
|
| 2015-08-06 |
自动调节亮度
|
|
| 26. |
Whether the device should adjust brightness automatically based on ambient light levels.
|
|
| 2015-08-06 |
是否根据环境光线等级自动调节设备亮度。
|
|
| 27. |
Per monitor scale factor
|
|
| 2015-08-06 |
每台显示器的缩放因子
|
|
| 28. |
Per monitor scale factor for all user interface components. The values are stored in a dictionary where the keys are IDs of monitors and the values are the scale factors. The scale factors are not the traditional float scale factors that one might expect. Instead they are integers that need to be divided by 8 before being used as regular scale factors. That limits the number of possible scalings applied to the UI without jeopardizing flexibility (there is still enough possible scalings for all devices out there). This limiting allows for better testing since there is now only a finite number of possible scalings. The scale factor also maps directly to the grid units used in the Ubuntu UI Toolkit where one grid unit is exactly equal to 'scale factor' number of pixels.
|
|
| 2015-08-06 |
应用于所有用户界面组件的单显示器缩放因子。以显示器ID为键，缩放因子为值存放在字典中。该缩放因子并非人们预期的传统浮点缩放因子。反之，它们是需要在使用时除以8的整数。这样在不损失灵活的情况下又限制了对UI的无限缩放（对所有的设备依然又足够的缩放可能）。这个限制因为只有有限数量的缩放，对测试也更好。该缩放因子同样能直接映射成Ubuntu UI工具包所使用的网格单位，此时一个网格单位恰巧等同‘缩放因子’个像素。
|
|
