Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Always show the Universal Access status icon
|
|
| 2022-12-29 |
Wys altyd die Universele Toegang status ikoon
|
|
| 2. |
This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
|
|
| 2022-12-29 |
Hierdie sleutel ignoreer die outomatiese verberging van die Universele Toegang status ikoon wanneer geen toeganklikheid kenmerke geaktiveer is nie.
|
|
| 3. |
On-screen keyboard
|
|
| 2022-12-29 |
Op-skerm sleutelbord
|
|
| 4. |
Whether the on-screen keyboard is turned on.
|
|
| 2022-12-29 |
Whether die op-skerm sleutelbord aangeskakel is.
|
|
| 5. |
Screen magnifier
|
|
| 2022-12-29 |
Skerm vergrootglas
|
|
| 6. |
Whether the screen magnifier is turned on.
|
|
| 2022-12-29 |
Whether die skermvergroter aangeskakel is.
|
|
| 7. |
Screen reader
|
|
| 2022-12-29 |
Skermleser
|
|
| 8. |
Whether the screen reader is turned on.
|
|
| 2022-12-29 |
Whether die skermleser is aangeskakel.
|
|
| 9. |
Enable accessibility keyboard shortcuts
|
|
| 2022-12-29 |
Aktiveer toeganklikheid sleutelbord kortpaaie
|
|
| 10. |
Beep when a keyboard accessibility feature changes
|
|
| 2022-12-29 |
Piep wanneer 'n sleutelbord toeganklikheid kenmerk verander
|
|
| 11. |
Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
|
|
| 2022-12-29 |
Whether om te piep wanneer 'n sleutelbord toeganklikheid kenmerk geaktiveer of gedeaktiveer is.
|
|
| 12. |
Disable keyboard accessibility after a timeout
|
|
| 2022-12-29 |
Deaktiveer sleutelbord toeganklikheid na 'n uitteltyd
|
|
| 13. |
Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
|
|
| 2022-12-29 |
Whether om sleutelbordtoeganklikheid na 'n uitteltyd te deaktiveer, nuttig vir gedeelde masjiene.
|
|
| 14. |
Duration of the disabling timeout
|
|
| 2022-12-29 |
Duur van die deaktiveer uitteltyd
|
|
| 15. |
Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
|
|
| 2022-12-29 |
Duur van die uitteltyd voordat die sleutelbord toeganklikheid gedeaktiveer word.
|
|
| 18. |
Minimum interval in milliseconds
|
|
| 2022-12-29 |
Minimum tussenpose in millisekondes
|
|
| 19. |
Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
|
|
| 2022-12-29 |
Ignoreer veelvuldige druk van dieselfde sleutel binne hierdie baie millisekondes.
|
|
| 20. |
Beep when a key is rejected
|
|
| 2022-12-29 |
Piep wanneer 'n sleutel afgekeur word
|
|
| 21. |
Whether to beep when a key is rejected.
|
|
| 2022-12-29 |
Whether om te piep wanneer 'n sleutel afgekeur word.
|
|
| 24. |
Pixels per seconds
|
|
| 2022-12-29 |
Pixels per sekonde
|
|
| 25. |
How many pixels per second to move at the maximum speed.
|
|
| 2022-12-29 |
Hoeveel pixels per sekonde om teen die maksimum spoed te beweeg.
|
|
| 26. |
How long to accelerate in milliseconds
|
|
| 2022-12-29 |
Hoe lank om te versnel in millisekondes
|
|
| 27. |
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
|
|
| 2022-12-29 |
Hoeveel millisekondes dit neem om van 0 na maksimum spoed te gaan.
|
|
| 28. |
Initial delay in milliseconds
|
|
| 2022-12-29 |
Aanvanklike vertraging in millisekondes
|
|
| 29. |
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
|
|
| 2022-12-29 |
Hoeveel millisekondes om te wag voordat muisbeweging sleutels begin werk.
|
|
| 32. |
Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
|
|
| 2022-12-29 |
Moenie 'n sleutel aanvaar asof dit gedruk word nie tensy hierdie vir soveel millisekondes gehou word.
|
|
| 33. |
Beep when a key is first pressed
|
|
| 2022-12-29 |
Piep wanneer 'n sleutel die eerste keer gedruk word
|
|
| 34. |
Whether to beep when a key is first pressed.
|
|
| 2022-12-29 |
Whether om te piep wanneer 'n sleutel die eerste keer gedruk word.
|
|
| 35. |
Beep when a key is accepted
|
|
| 2022-12-29 |
Piep wanneer 'n sleutel aanvaar word
|
|
| 36. |
Whether to beep when a key is accepted.
|
|
| 2022-12-29 |
Whether om te piep wanneer 'n sleutel aanvaar word.
|
|
| 37. |
Enable sticky keys
|
|
| 2022-12-29 |
In staat stel klewerige sleutels
|
|
| 38. |
Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2022-12-29 |
Whether die taai sleutels toeganklikheid kenmerk is aangeskakel.
|
|
| 39. |
Disable when two keys are pressed at the same time
|
|
| 2022-12-29 |
Deaktiveer wanneer twee sleutels gelyktydig gedruk word
|
|
| 40. |
Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
|
|
| 2022-12-29 |
Whether om taai sleutels uit te skakel as twee sleutels gelyktydig gedruk word.
|
|
| 41. |
Beep when a modifier is pressed.
|
|
| 2022-12-29 |
Piep wanneer 'n wysiger gedruk word.
|
|
| 42. |
Whether to beep when a modifier key is pressed.
|
|
| 2022-12-29 |
Whether om te piep wanneer 'n wysiging sleutel gedruk word.
|
|
| 45. |
Mouse Tracking Mode
|
|
| 2022-12-29 |
Muis Dop Modus
|
|
| 47. |
Focus Tracking Mode
|
|
| 2022-12-30 |
Fokus Dop Modus
|
|
| 49. |
Caret Tracking Mode
|
|
| 2022-12-30 |
Karet Dop Modus
|
|
| 51. |
Screen position
|
|
| 2022-12-30 |
Skermposisie
|
|
| 52. |
The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
|
|
| 2022-12-30 |
Die vergrote aansig vul óf die hele skerm, of beslaan die boonste helfte, onderste helfte, linkerhelfte of regterhelfte van die skerm.
|
|
| 53. |
Magnification factor
|
|
| 2022-12-30 |
Vergroting faktor
|
|
| 54. |
The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
|
|
| 2022-12-30 |
Die krag van die vergroting. 'n Waarde van 1.0 beteken geen vergroting nie. 'n Waarde van 2.0 verdubbel die grootte.
|
|
| 55. |
Enable lens mode
|
|
| 2022-12-30 |
In staat stel lensmodus
|
|
| 56. |
Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
|
|
| 2022-12-30 |
Whether die vergrote aansig oor die ligging van die stelselmuis gesentreer moet word en daarmee saam beweeg.
|
|
| 57. |
Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
|
|
| 2022-12-30 |
Rollees vergrote inhoud verby die kante van die lessenaar
|
|
| 58. |
For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
|
|
| 2022-12-30 |
Vir gesentreerde muis opsporing, wanneer die stelselwyser op of naby die rand van die skerm is, die vergrote inhoud bly so blaai dat die skermrand na die vergrote aansig beweeg.
|
|
| 59. |
Show or hide crosshairs
|
|
| 2022-12-30 |
Wys of versteek kruishaar
|
|
| 60. |
Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
|
|
| 2022-12-30 |
Aktiveer/deaktiveer vertoning van kruishaar gesentreer op die vergrote muissprite.
|
|
| 61. |
Thickness of the crosshairs in pixels
|
|
| 2022-12-30 |
Dikte van die kruishaar in pixels
|
|
